-
21 co se týče čeho
co se týče čehopour ce qui concerne qc.pour ce qui est de qc.en fait de qc.à propos de qc.en ce qui concerne qc. -
22 dát záminku k čemu
dát záminku k čemudonner prétexte à qc.donner prétexte à faire qc.donner prétexte pour faire qc.donner prétexte pour qc. -
23 doopravdy
doopravdypour de vrai (dět.)pour de bon (fam.)tout de bon (fam.)vraiment -
24 Je třeba se na ten ples kostýmovat.
Je třeba se na ten ples kostýmovat.Faut-il se mettre en travesti pour ce bal?Faut-il se déguiser pour ce bal?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Je třeba se na ten ples kostýmovat.
-
25 K některým účelům se musí studniční voda změkčovat.
K některým účelům se musí studniční voda změkčovat.Pour certains emplois épurer chimiquement l'eau de puits.Pour certains emplois il faut adoucir l'eau de puits.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > K některým účelům se musí studniční voda změkčovat.
-
26 kvalifikovat se do finále
kvalifikovat se do finálese qualifier pour la finale (sport.)obtenir sa qualification pour la finale (sport.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > kvalifikovat se do finále
-
27 ležák
ležáklaissé-pour-compterossignol (fam.) mlaissé pour compte -
28 marně jsem se namáhal
marně jsem se namáhalj’en suis pour mon argentj’en suis pour ma peine -
29 Má mne za někoho jiného.
Má mne za někoho jiného.Il me prend pour quelqu'un d'autre.Il me prend pour un autre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Má mne za někoho jiného.
-
30 mít přání, aby ...
mít přání, aby...former des vŒux pour...former des souhaits pour... -
31 mít za cíl
mít za cílavoir pour objectifavoir pour objet -
32 mít za následek
mít za následekavoir pour conséquenceavoir pour résultatentraînerinduireaboutir à qc. -
33 nadchnout se pro co
nadchnout se pro cos’enthousiasmer pour qc.se passionner pour qc. -
34 Najímáme ty pokoje na dva měsíce.
Najímáme ty pokoje na dva měsíce.Nous louons ces chambres pour deux mois.Nous prenons ces chambres pour deux mois.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Najímáme ty pokoje na dva měsíce.
-
35 namáhat se, aby ...
namáhat se, aby...faire un effort pour + inf.des efforts pour + inf. -
36 Nečekejte na mně s obědem!
Nečekejte na mně s obědem!Ne m'attendez pas le pour dîner.Ne m'attendez pas pour déjeuner.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nečekejte na mně s obědem!
-
37 Nedostává se mi slov, abych vám poděkoval.
Nedostává se mi slov, abych vám poděkoval.Les mots me manquent pour vous remercier.Je n'ai pas assez de paroles pour vous remercier.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nedostává se mi slov, abych vám poděkoval.
-
38 Nemýlím-li se, odejel na venek.
Nemýlím-li se, odejel na venek.Si je ne me trompe, il est parti pour la campagne.Si je ne m'abuse, il est parti pour la campagne.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemýlím-li se, odejel na venek.
-
39 nepřijaté zboží
nepřijaté zbožílaissé-pour-comptelaissé pour compte -
40 Obalujeme chléb, aby neokoral.
Obalujeme chléb, aby neokoral.On enveloppe le pain pour éviter qu'il ne sèche.On enveloppe le pain pour éviter qu'il ne durcisse.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Obalujeme chléb, aby neokoral.
См. также в других словарях:
Pour le Mérite — The Pour le Mérite, known informally as the Blue Max (German: Blauer Max),[1] was the Kingdom of Prussia s highest military order for German soldiers until the end of World War I. The award wa … Wikipedia
Pour les nuls — (For Dummies en anglais) est à l origine une collection de manuels informatiques, édités par les éditions First, ayant pour ambition de répondre aux questions des utilisateurs peu expérimentés. Le premier titre, paru en novembre 1991 aux États… … Wikipédia en Français
Pour une Intervention Communiste — est un groupe communiste se rattachant au communisme de conseils et ayant existé de 1973 à 1982. Ses positions sont globalement celles de la gauche communiste allemande (Parti communiste ouvrier d Allemagne), et son analyse de la société… … Wikipédia en Français
Pour une intervention communiste — est un groupe communiste se rattachant au communisme de conseils et ayant existé de 1973 à 1982. Ses positions sont globalement celles de la gauche communiste allemande (Parti communiste ouvrier d Allemagne), et son analyse de la société… … Wikipédia en Français
Pour le Mérite — mit Eichenlaub … Deutsch Wikipedia
Pour comprendre les médias — Pour comprendre les média : les prolongements technologiques de l homme est un essai publié par Marshall McLuhan (Canada) en 1964 et traduit en français en 1968. Ouvrage de référence pour les Sciences de l information et de la communication … Wikipédia en Français
Pour une ethique du futur — Pour une éthique du futur Pour une éthique du futur est un recueil publié dans les années 1990 par Hans Jonas regroupant deux textes de ce dernier, tirés des conférences qu il donnait pour expliquer son ouvrage Le Principe responsabilité. Ces… … Wikipédia en Français
Pour une éthique du futur — est un recueil publié dans les années 1990 par Hans Jonas regroupant deux textes de ce dernier, tirés des conférences qu il donnait pour expliquer son ouvrage Le Principe responsabilité. Ces deux textes sont : Philosophie. Regard en arrière… … Wikipédia en Français
Pour l'Afrique et pour toi Mali — Pour l Afrique et pour toi, Mali Pour l Afrique et pour toi, Mali (fr) Hymne national de Mali Autre(s) nom(s) À ton appel, Mali … Wikipédia en Français
Pour l'afrique et pour toi, mali — Pour l Afrique et pour toi, Mali (fr) Hymne national de Mali Autre(s) nom(s) À ton appel, Mali … Wikipédia en Français
Pour la science — Pour la Science {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
