-
41 O mně to platí ještě více než o něm.
O mně to platí ještě více než o něm.C'est encore plus vrai pour moi que pour lui.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > O mně to platí ještě více než o něm.
-
42 opomíjená osoba
opomíjená osobalaissé pour comptelaissé-pour-compte -
43 opravdu
opravduen effetpour de vraivraimenten véritébien (adv.)pour de bon (fam.)tout bonnementtout de bon (fam.)bel et biendécidément -
44 pověřit koho čím
pověřit koho čímcharger q. de qc.mandater q. pour qc.mandater q. pour faire qc. -
45 Povoluje nám pět procent srážky.
Povoluje nám pět procent srážky.Il nous donne cinq pour cent de rabais.Il nous fait cinq pour cent de rabais.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Povoluje nám pět procent srážky.
-
46 proč?
proč?pour quoi faire?pour quoi? -
47 pro jedno kvítí slunce nesvítí
pro jedno kvítí slunce nesvítípour un perdu dix de retrouvéspour un perdu deux de retrouvésTschechisch-Französisch Wörterbuch > pro jedno kvítí slunce nesvítí
-
48 Pro nové vydání bude třeba spis přepracovat.
Pro nové vydání bude třeba spis přepracovat.Pour la nouvelle édition, il faudra refondre l'ouvrage.Pour la nouvelle édition, il faudra remanier l'ouvrage.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Pro nové vydání bude třeba spis přepracovat.
-
49 Proto si nedám nohu za krk.
Proto si nedám nohu za krk.Je n'irai pas me prendre pour autant.Ce n'est pas pour cela que je m'en ferai.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Proto si nedám nohu za krk.
-
50 přát komu hodně zdraví
přát komu hodně zdravíformer des vŒux pour la santé de q. (.)faire des vŒux pour la santé de q. (.) -
51 Přeji mu, aby se brzy uzdravil.
Přeji mu, aby se brzy uzdravil.Je fais de vŒux pour son prompt rétablissement.Je forme de vŒux pour son prompt rétablissement.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Přeji mu, aby se brzy uzdravil.
-
52 Rozohnil se pro ideu.
Rozohnil se pro ideu.Il s'est enflammé pour cette idée.Il s'est emballé pour cette idée. -
53 Rozvášnil se pro hudbu.
Rozvášnil se pro hudbu.Il s'est pris de passion pour la musique.Il s'est passionné pour la musique.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Rozvášnil se pro hudbu.
-
54 řekl jsem mu to od plic
řekl jsem mu to od plicje n’ai pas mis de gants pour le lui direje n’ai pas pris de gants pour le lui direTschechisch-Französisch Wörterbuch > řekl jsem mu to od plic
-
55 Shýbl jsem se, abych tu květinu utrhl.
Shýbl jsem se, abych tu květinu utrhl.Je me suis penché pour cueillir cette fleur.Je me suis baissé pour cueillir cette fleur.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Shýbl jsem se, abych tu květinu utrhl.
-
56 schopnost k čemu
schopnost k čemuaptitude pour faire qc.aptitude pour qc.aptitude à qc.aptitude à faire qc. -
57 snažit se, aby ...
snažit se, aby...tâcher que + subj.faire un effort pour + inf.des efforts pour + inf. -
58 stát při sobě v dobrém i zlém
stát při sobě v dobrém i zlémêtre unis pour le meilleur et pour le pireTschechisch-Französisch Wörterbuch > stát při sobě v dobrém i zlém
-
59 S tím si nedělejte příliš starostí!
S tím si nedělejte příliš starostí!Ne vous mettez pas martel en tête.Ne vous tracassez pas pour cela.Ne vous faites pas trop de bile pour cela.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > S tím si nedělejte příliš starostí!
-
60 učinit nezbytná opatření k čemu
učinit nezbytná opatření k čemuprendre ses dispositions pour qc.prendre ses dispositions pour faire qc.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > učinit nezbytná opatření k čemu
См. также в других словарях:
Pour le Mérite — The Pour le Mérite, known informally as the Blue Max (German: Blauer Max),[1] was the Kingdom of Prussia s highest military order for German soldiers until the end of World War I. The award wa … Wikipedia
Pour le Mérite — mit Eichenlaub … Deutsch Wikipedia
Pour l'Afrique et pour toi, Mali — Pour l’Afrique et pour toi, Mali ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton… … Deutsch Wikipedia
Pour l’Afrique et pour toi, Mali — ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton appel, Mali, Pour ta prospérité… … Deutsch Wikipedia
Pour — Pour, v. t. [imp. & p. p. {Poured}; p. pr. & vb. n. {Pouring}.] [OE. pouren, of uncertain origin; cf. W. bwrw to cast, throw, shed, bwrw gwlaw to rain.] 1. To cause to flow in a stream, as a liquid or anything flowing like a liquid, either out of … The Collaborative International Dictionary of English
Pour Over Me — is a live, extremely rare independent release by David Crowder s UBC worship team.Infobox Album Name = Pour Over Me Type = Live Album Artist = David Crowder Band Released = 1998 Recorded = Genre = Christian rock Worship Length = Label =… … Wikipedia
... pour un maillot jaune — pour un maillot jaune est un court métrage documentaire de Claude Lelouch sorti en 1965 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Pour — Pour, v. i. To flow, pass, or issue in a stream, or as a stream; to fall continuously and abundantly; as, the rain pours; the people poured out of the theater. [1913 Webster] In the rude throng pour on with furious pace. Gay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour — Pour, n. A stream, or something like a stream; a flood. [Colloq.] A pour of rain. Miss Ferrier. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour Un Maillot Jaune — is a documentary described as a cinematic tribute about the 1965 Tour de France. It was made by the French film director, Claude Lalouch (b. 30 October 1937, Paris). Lalouch is best known as the director of Un Homme et Une Femme ( A Man and a… … Wikipedia
Pour — Pour, a. Poor. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
