-
21 K některým účelům se musí studniční voda změkčovat.
K některým účelům se musí studniční voda změkčovat.Pour certains emplois épurer chimiquement l'eau de puits.Pour certains emplois il faut adoucir l'eau de puits.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > K některým účelům se musí studniční voda změkčovat.
-
22 kvalifikovat se do finále
kvalifikovat se do finálese qualifier pour la finale (sport.)obtenir sa qualification pour la finale (sport.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > kvalifikovat se do finále
-
23 ležák
ležáklaissé-pour-compterossignol (fam.) mlaissé pour compte -
24 marně jsem se namáhal
marně jsem se namáhalj’en suis pour mon argentj’en suis pour ma peine -
25 Má mne za někoho jiného.
Má mne za někoho jiného.Il me prend pour quelqu'un d'autre.Il me prend pour un autre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Má mne za někoho jiného.
-
26 mít přání, aby ...
mít přání, aby...former des vŒux pour...former des souhaits pour... -
27 mít za cíl
mít za cílavoir pour objectifavoir pour objet -
28 mít za následek
mít za následekavoir pour conséquenceavoir pour résultatentraînerinduireaboutir à qc. -
29 nadchnout se pro co
nadchnout se pro cos’enthousiasmer pour qc.se passionner pour qc. -
30 Najímáme ty pokoje na dva měsíce.
Najímáme ty pokoje na dva měsíce.Nous louons ces chambres pour deux mois.Nous prenons ces chambres pour deux mois.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Najímáme ty pokoje na dva měsíce.
-
31 namáhat se, aby ...
namáhat se, aby...faire un effort pour + inf.des efforts pour + inf. -
32 Nečekejte na mně s obědem!
Nečekejte na mně s obědem!Ne m'attendez pas le pour dîner.Ne m'attendez pas pour déjeuner.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nečekejte na mně s obědem!
-
33 Nedostává se mi slov, abych vám poděkoval.
Nedostává se mi slov, abych vám poděkoval.Les mots me manquent pour vous remercier.Je n'ai pas assez de paroles pour vous remercier.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nedostává se mi slov, abych vám poděkoval.
-
34 Nemýlím-li se, odejel na venek.
Nemýlím-li se, odejel na venek.Si je ne me trompe, il est parti pour la campagne.Si je ne m'abuse, il est parti pour la campagne.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemýlím-li se, odejel na venek.
-
35 nepřijaté zboží
nepřijaté zbožílaissé-pour-comptelaissé pour compte -
36 Obalujeme chléb, aby neokoral.
Obalujeme chléb, aby neokoral.On enveloppe le pain pour éviter qu'il ne sèche.On enveloppe le pain pour éviter qu'il ne durcisse.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Obalujeme chléb, aby neokoral.
-
37 odmítnuté zboží
odmítnuté zbožílaissé-pour-comptelaissé pour compte -
38 odstrčená osoba
odstrčená osobalaissé-pour-comptelaissé pour compte -
39 Oháněl se holí, aby nám nahnal strachu.
Oháněl se holí, aby nám nahnal strachu.Il agitait un bâton pour nous faire peur.Il brandissait un bâton pour nous faire peur.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Oháněl se holí, aby nám nahnal strachu.
-
40 oko za oko, zub za zub
oko za oko, zub za zubŒil pour Œil, dent pour dent
См. также в других словарях:
Pour le Mérite — The Pour le Mérite, known informally as the Blue Max (German: Blauer Max),[1] was the Kingdom of Prussia s highest military order for German soldiers until the end of World War I. The award wa … Wikipedia
Pour le Mérite — mit Eichenlaub … Deutsch Wikipedia
Pour l'Afrique et pour toi, Mali — Pour l’Afrique et pour toi, Mali ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton… … Deutsch Wikipedia
Pour l’Afrique et pour toi, Mali — ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton appel, Mali, Pour ta prospérité… … Deutsch Wikipedia
Pour — Pour, v. t. [imp. & p. p. {Poured}; p. pr. & vb. n. {Pouring}.] [OE. pouren, of uncertain origin; cf. W. bwrw to cast, throw, shed, bwrw gwlaw to rain.] 1. To cause to flow in a stream, as a liquid or anything flowing like a liquid, either out of … The Collaborative International Dictionary of English
Pour Over Me — is a live, extremely rare independent release by David Crowder s UBC worship team.Infobox Album Name = Pour Over Me Type = Live Album Artist = David Crowder Band Released = 1998 Recorded = Genre = Christian rock Worship Length = Label =… … Wikipedia
... pour un maillot jaune — pour un maillot jaune est un court métrage documentaire de Claude Lelouch sorti en 1965 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Pour — Pour, v. i. To flow, pass, or issue in a stream, or as a stream; to fall continuously and abundantly; as, the rain pours; the people poured out of the theater. [1913 Webster] In the rude throng pour on with furious pace. Gay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour — Pour, n. A stream, or something like a stream; a flood. [Colloq.] A pour of rain. Miss Ferrier. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour Un Maillot Jaune — is a documentary described as a cinematic tribute about the 1965 Tour de France. It was made by the French film director, Claude Lalouch (b. 30 October 1937, Paris). Lalouch is best known as the director of Un Homme et Une Femme ( A Man and a… … Wikipedia
Pour — Pour, a. Poor. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
