-
1 aprire
aprireaprire [a'pri:re] <apro, apersi oder aprii, aperto>I verbo transitivo1 (finestra) öffnen, aufmachen; (porta) öffnen, aufmachen, aufsperren austriaco; (ombrello) aufspannen; (libri) aufschlagen; (con chiave) aufschließen, aufsperren austriaco; non aprire bocca den Mund nicht aufmachen; (mantenere un segreto) den Mund halten; aprire gli occhi anche figurato aufwachen; aprire le orecchie gut zuhören; aprire il cuore a qualcuno jdm sein Herz ausschütten2 (figurato: iniziare) einleiten; (essere in prima fila) anführen; (fuoco, trattative, conto) eröffnen; (negozio) aufmachen, eröffnen3 informatica laden, öffnen4 (familiare: luce, radio) anmachen; (rubinetto) aufdrehenII verbo riflessivo■ -rsi sich öffnen; (mostra) eröffnet werden; aprire-rsi con qualcuno sich jemandem anvertrauen; la finestra si apre sul giardino das Fenster weist auf den Garten; aprire-rsi un varco nella folla sich dativo einen Weg durch die Menge bahnenDizionario italiano-tedesco > aprire
2 aprire gli occhi
aprire gli occhianche figurato aufwachenDizionario italiano-tedesco > aprire gli occhi
3 aprire il cuore a qualcuno
aprire il cuore a qualcunojemandem sein Herz ausschüttenDizionario italiano-tedesco > aprire il cuore a qualcuno
4 aprire le orecchie
aprire le orecchiegut zuhörenDizionario italiano-tedesco > aprire le orecchie
5 aprire
ÖffnenIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > aprire
6 aprire/cessare il fuoco
aprirecessare il fuocodas Feuer eröffneneinstellenDizionario italiano-tedesco > aprire/cessare il fuoco
7 aprire/chiudere le virgolette
aprirechiudere le virgoletteAnführungszeichen untenobenDizionario italiano-tedesco > aprire/chiudere le virgolette
8 non aprire bocca
non aprire boccaden Mund nicht aufmachenDizionario italiano-tedesco > non aprire bocca
9 inaugurare
inaugurareinaugurare [inaugu'ra:re]verbo transitivo1 (iniziare con solennità) feierlich eröffnen2 (aprire al pubblico) eröffnen; (costruzione, edificio) einweihen; (moento) enthüllen; (consacrare) weihen3 (scherzoso: usare per la prima volta) einweihenDizionario italiano-tedesco > inaugurare
10 mettere
metteremettere ['mettere] <metto, misi, messo>
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский