va pour...

v.t. to pour back and forth; to pour together into one container

v.t. to spill; to pour out, to dump; to shed (tears, sweat, etc.); to unleash (emotion). to’kib sol to spill out (one’s guts). to’kib tashla to spill out; to pour out. (to’kil, to’kish, to’ktir)

v.t. caus. of bo’sha 2. (bo’shattir) v.t. caus. of uyni bo’shat to empty or vacate a house. dilni bo’shat to pour out one’s troubles

bucket, pail. chelaklab quy to pour in bucketfuls

notebook; story, adventure. ko’ngil daftar <Ott.i the pain and anguish in one’s heart. (hasrat) daftar <Ott.i ochildi to pour out one’s grievances

downpour; (fig.) stream, shower. jala quy to pour down; to have a downpour.jalab vul.whore, slut

v.t. to break or split apart, to break up; to get change for (money); to pour or drink little by little; to rain or snow lightly. (maydalan, maydalat, maydalash, maydalashtir)

v.t. to turn around; to toss (playing piece); to dedicate (money, etc.) to the spirit of a saint, then pour over the head of others (for good luck or to bring success). boshidan suv o’girib ich to show the utmost respect to. kalima o’gir to make the Muslim declaration of faith. (o’giril, o’girtir)

1. fire. o’t chiqdi fire broke out. o’t qo’y to light a fire; to set fire to. o’t bilan suvdek like fire and water. o’t ol to catch fire, to blaze up. o’t chiqqanday said when s.t. heroic is performed by an unlikely person. o’tga kerosin sep to pour kerosine on a fire. o’zini o’tga (ham) suvga/o’t och to open fire. o’t ochish nuqtasi weapon emplacement. o’t oldir to light, to ignite. o’t o’chir to extinguish a fire. o’t o’chirish komandasi fire brigade, firefighting team. o’t yigit fiery young man. o’tiga kuy to grieve for. o’tdek kuy to suffer greatly 2. grass, herbs 3. bile, gall; gall bladder. o’ti yorildi to be scared nearly to death v.i., v.t. to pass (by, through, over, from, to), to go through; to pass by, to go by, to be over (time); to move (to, on), to go, to transfer; to travel; to cut through (knife); to cross; to surpass, to exceed; to be felt, to affect, to influence, to hurt; (+yorib o’t to split through. yog’ib o’t to rain and then pass on. kechib o’t to pass through. kirib o’t to stop by. ko’rib o’t to take a look at, to look through. Esiga solib o’t to remind (in passing). to’xta(li)b o’t to pause on, to discuss. uchib o’t to fly through or by. uqdirib o’t to emphasize. ko’z yumib o’t to close one’s eyes (for s.t.). qayd Etib o’t to mention, to point out. qochib o’t to run off to, to escape to. olamdan o’t to pass away, to die. jon jonidan o’t to hurt deeply. birovning qo’lidan o’t to pass out of one’s hands, to no longer be in one’s control. bir qoshiq qonidan o’t to pardon, to spare the life of. inobatga o’t to be worthy of notice. kuni o’tadi to get by. ko’zi o’tmaydi His eyes cannot see (well). nomeri o’tmadi His trick didn’t work. yuzidan o’t to be disrespectful of. o’zingizdan o’tar gap yo’q You know all there is to know. chuv o’tmaydigan plashchh waterproof raincoat. nur o’tmaydigan muhit medium impervious to light. o’tgan yil last year. o’tgan kuni the other day. 19 yanvarga o’tar kechasi the night of January 18th. boshqa ishga o’tish munosabati bilan on the occasion of transferring to another job. gapdan ishga o’t to switch from talk to action. fikrim o’tdi my idea was accepted. undan go’sht o’tmaydi He can’t digest meat. o’tmaydigan mol goods which do not sell well. uning ota bobosi ham ishchi o’tgan His ancestors were also laborers. mendan o’tdi It was my fault. unga hech gap o’tdi Nothing you say to him has any effect. sendan kaltak ham o’tmaydi Even hitting has no effect on you. mendan unga yuz so’m o’tdi He borrowed 100 soum from me. o’tmaydigan pul invalid money. o’tinglar! Come visit! bunisi o’tib tushdi That went well. undan o’tar kishi yo’q No one surpasses him. (o’til, o’tkaz, o’tkazil, o’tkazish o’tkiz, o’tkizil, o’tkizish, o’tqiz, o’tqizdir, o’tqizil, o’tqizish)

v.i. to pour out one’s grievances together

(Arabic) lock; clasp; locked. qulfi dil the key to one’s heart. qulfi dil ochildi to begin to pour one’s heart out; to cheer up, to brighten up. og’ziga qulf sol /qulf kalit qil to put under lock and key

v.t. to pour; to cast (metal). tagiga suv quy to get rid of. quyib qo’ygandek (beautiful) as if poured from a mold or poured on; spitting image. (quydir, quydiril, quyil, quyin, quyish)

v.i. to drive down, to pour down (rain)

(Russian) s. shofyor v.t. to pour repeatedly with a ladle (to stir or make frothy); to winnow; to scatter. yurakni shopirtir to make one’s heart jump. (shopiril, shopirish, shopirtir)

v.i. to be of use, to be useful, serviceable, or in adequate condition. bir kunimga yarab qolar This may turn out to be useful to me some day. qurilishga yaraydigan yog’och wood suitable for construction sore, cut, wound; (emotional) ache. yara ustiga chipqon misfortune on top of misfortune. yarasini yor to pour out one’s grievances. yarasi yengil easy, no problem

v.i. to rain (snow, etc.), to pour down in abundance. (yog’dir, yog’il) fat, lard, grease, oil. oq yog’ mutton fat; (dial.) cottonseed oil. nonni yog’ bilan ye to live a life of luxury. yog’ tushsa/yog’i chiqadimi What’s the point? (of s.t. done over and over again to no effect). yog’i chiqdi to be shiny with filth and wear. o’z yog’iga (ilonning yog’ini yalagan sly, sneaky. ko’zining yog’ini ye to take advantage of s.o.’s friendliness

v.i. (pass. of yog’); to rain down, to pour down; to reflect, to shed (light).yog’in chochin coll.rainy weather

v.i. to roll, to cartwheel; to fall down or off; to loll; to pour down (tears); to set (sun). bir yumalab in a twinkling, ‘abracadbra!’ yumalab yumalab kul to laugh one’s head off. yumalab yumalab o’sadi to get big one way or another (despite setbacks and obstacles). (yumalan, yumalat, yumalash)