-
41 O mně to platí ještě více než o něm.
O mně to platí ještě více než o něm.C'est encore plus vrai pour moi que pour lui.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > O mně to platí ještě více než o něm.
-
42 opomíjená osoba
opomíjená osobalaissé pour comptelaissé-pour-compte -
43 opravdu
opravduen effetpour de vraivraimenten véritébien (adv.)pour de bon (fam.)tout bonnementtout de bon (fam.)bel et biendécidément -
44 pověřit koho čím
pověřit koho čímcharger q. de qc.mandater q. pour qc.mandater q. pour faire qc. -
45 Povoluje nám pět procent srážky.
Povoluje nám pět procent srážky.Il nous donne cinq pour cent de rabais.Il nous fait cinq pour cent de rabais.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Povoluje nám pět procent srážky.
-
46 proč?
proč?pour quoi faire?pour quoi? -
47 pro jedno kvítí slunce nesvítí
pro jedno kvítí slunce nesvítípour un perdu dix de retrouvéspour un perdu deux de retrouvésTschechisch-Französisch Wörterbuch > pro jedno kvítí slunce nesvítí
-
48 Pro nové vydání bude třeba spis přepracovat.
Pro nové vydání bude třeba spis přepracovat.Pour la nouvelle édition, il faudra refondre l'ouvrage.Pour la nouvelle édition, il faudra remanier l'ouvrage.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Pro nové vydání bude třeba spis přepracovat.
-
49 Proto si nedám nohu za krk.
Proto si nedám nohu za krk.Je n'irai pas me prendre pour autant.Ce n'est pas pour cela que je m'en ferai.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Proto si nedám nohu za krk.
-
50 přát komu hodně zdraví
přát komu hodně zdravíformer des vŒux pour la santé de q. (.)faire des vŒux pour la santé de q. (.) -
51 Přeji mu, aby se brzy uzdravil.
Přeji mu, aby se brzy uzdravil.Je fais de vŒux pour son prompt rétablissement.Je forme de vŒux pour son prompt rétablissement.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Přeji mu, aby se brzy uzdravil.
-
52 Rozohnil se pro ideu.
Rozohnil se pro ideu.Il s'est enflammé pour cette idée.Il s'est emballé pour cette idée. -
53 Rozvášnil se pro hudbu.
Rozvášnil se pro hudbu.Il s'est pris de passion pour la musique.Il s'est passionné pour la musique.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Rozvášnil se pro hudbu.
-
54 řekl jsem mu to od plic
řekl jsem mu to od plicje n’ai pas mis de gants pour le lui direje n’ai pas pris de gants pour le lui direTschechisch-Französisch Wörterbuch > řekl jsem mu to od plic
-
55 Shýbl jsem se, abych tu květinu utrhl.
Shýbl jsem se, abych tu květinu utrhl.Je me suis penché pour cueillir cette fleur.Je me suis baissé pour cueillir cette fleur.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Shýbl jsem se, abych tu květinu utrhl.
-
56 schopnost k čemu
schopnost k čemuaptitude pour faire qc.aptitude pour qc.aptitude à qc.aptitude à faire qc. -
57 snažit se, aby ...
snažit se, aby...tâcher que + subj.faire un effort pour + inf.des efforts pour + inf. -
58 stát při sobě v dobrém i zlém
stát při sobě v dobrém i zlémêtre unis pour le meilleur et pour le pireTschechisch-Französisch Wörterbuch > stát při sobě v dobrém i zlém
-
59 S tím si nedělejte příliš starostí!
S tím si nedělejte příliš starostí!Ne vous mettez pas martel en tête.Ne vous tracassez pas pour cela.Ne vous faites pas trop de bile pour cela.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > S tím si nedělejte příliš starostí!
-
60 učinit nezbytná opatření k čemu
učinit nezbytná opatření k čemuprendre ses dispositions pour qc.prendre ses dispositions pour faire qc.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > učinit nezbytná opatření k čemu
См. также в других словарях:
Pour le Mérite — The Pour le Mérite, known informally as the Blue Max (German: Blauer Max),[1] was the Kingdom of Prussia s highest military order for German soldiers until the end of World War I. The award wa … Wikipedia
Pour les nuls — (For Dummies en anglais) est à l origine une collection de manuels informatiques, édités par les éditions First, ayant pour ambition de répondre aux questions des utilisateurs peu expérimentés. Le premier titre, paru en novembre 1991 aux États… … Wikipédia en Français
Pour une Intervention Communiste — est un groupe communiste se rattachant au communisme de conseils et ayant existé de 1973 à 1982. Ses positions sont globalement celles de la gauche communiste allemande (Parti communiste ouvrier d Allemagne), et son analyse de la société… … Wikipédia en Français
Pour une intervention communiste — est un groupe communiste se rattachant au communisme de conseils et ayant existé de 1973 à 1982. Ses positions sont globalement celles de la gauche communiste allemande (Parti communiste ouvrier d Allemagne), et son analyse de la société… … Wikipédia en Français
Pour le Mérite — mit Eichenlaub … Deutsch Wikipedia
Pour comprendre les médias — Pour comprendre les média : les prolongements technologiques de l homme est un essai publié par Marshall McLuhan (Canada) en 1964 et traduit en français en 1968. Ouvrage de référence pour les Sciences de l information et de la communication … Wikipédia en Français
Pour une ethique du futur — Pour une éthique du futur Pour une éthique du futur est un recueil publié dans les années 1990 par Hans Jonas regroupant deux textes de ce dernier, tirés des conférences qu il donnait pour expliquer son ouvrage Le Principe responsabilité. Ces… … Wikipédia en Français
Pour une éthique du futur — est un recueil publié dans les années 1990 par Hans Jonas regroupant deux textes de ce dernier, tirés des conférences qu il donnait pour expliquer son ouvrage Le Principe responsabilité. Ces deux textes sont : Philosophie. Regard en arrière… … Wikipédia en Français
Pour l'Afrique et pour toi Mali — Pour l Afrique et pour toi, Mali Pour l Afrique et pour toi, Mali (fr) Hymne national de Mali Autre(s) nom(s) À ton appel, Mali … Wikipédia en Français
Pour l'afrique et pour toi, mali — Pour l Afrique et pour toi, Mali (fr) Hymne national de Mali Autre(s) nom(s) À ton appel, Mali … Wikipédia en Français
Pour la science — Pour la Science {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
