va pour...

قاتَلَ lutter pour, faire la guerre sainte

◊

جاهَدَ في سَبيلِ الوَطَنِ — Il a lutté pour son pays.

1) إلى jusqu'à

◊

انتَظَرْنا حَتّى المساءِ — Nous avons attendu jusqu'au soir.

2) إلى أَنْ jusqu'à ce que

◊

صَبَرْنا حَتّى يَئِسْنا — Nous avons patienté jusqu'à en arriver au désespoir.

♦ حَتّى لا لِكَي لا de peur de, pour ne pas

◊

أَسْرَعَ حَتَّى لا يتأَخَّرَ — Il s'est dépêché pour ne pas être en retard.

I حَدَثَ

وَقَعَ avoir lieu, arriver

◊

حَدَثَ حادِثٌ — Un accident a eu lieu.

II حَدَثٌ

n m

1) حادِثَةٌ évènement m, incident m

◊

حَدَثٌ خَطيرٌ — incident dangereux

2) الصَّغيرُ في السِّنِّ f jeunesse

◊

مَحْكَمَةُ الأَحْداثِ — tribunal pour jeunes délinquants

♦ ضابِطُ أَحْداثٍ éducateur pour jeunes délinquants

III حَدَّثَ

1) أَخْبَرَ raconter

◊

حَدَّثَنا عَن حَياتِهِ في الخارجِ — Il nous a raconté sa vie à l'étranger.

2) جَعَلَهُ حديثاً moderniser, mettre à jour

◊

حَدَّثَ آلاتِ المَصْنَعِ — Il a modernisé les machines de l'usine.

I حَسٌْمٌ

n m

1) قَطْعٌ m règlement

◊

حَسْمُ الخلافاتِ بالطُّرُقِ السِّلْمِيَّةِ — régler les différends de façon pacifique

2) تَخْفيضٌ f réduction

◊

تمَّ حَسْمُ عِشْرينَ بالمائةِ — une réduction de vingt pour cent

♦ حَسْماً لِ مَنْعاً لِ pour éviter

II حَسَمَ

1) بَتَّ régler

◊

حَسَمَ الخِلافَ — Il a réglé le différend.

2) خَفَّضَ diminuer, rabattre

◊

حَسَمَ نِصْفَ المَبْلَغِ — Il a rabattu la moitié de la somme.

♦ حُسِمَتِ المَعْرَكَةُ Le combat est terminé.

1) عَطَفَ avoir pitié, avoir de l'affection pour

◊

حَنَى عَلى الطِّفْلَةِ — Il avait de l'affection pour le bébé.

2) قَوَّسَ s'incliner, se pencher

◊

حَنَى ظَهْرُهُ — Il a incliné le dos.

دافَعَ plaider pour, défendre

◊

رافَعَ المُحامي عن المتَّهَمِ — L'avocat a plaidé pour l'accusé.

n m

سُرورٌ joie f, bonheur m

◊

في السَّرّاءِ والضَّرّاءِ — pour le meilleur et pour le pire

I شَغَفٌ

n m

حُبٌّ m amour

◊

شَغَفٌ زائِدٌ — amour excessif

II شُغِفَ

أحَبَّ بِشِدَّةٍ aimer, se passionner pour

◊

شُغِفَ بِزَميلَتِهِ — Il était fou d'amour pour sa collègue.

n f

شِدَّةٌ détresse f, misère f

◊

في السَّرّاءِ والضَّرّاءِ — pour le meilleur et pour le pire

n m

1) ما يُعْطى don m, cadeau m

◊

شُكْرًا عَلى عَطائِكَ — Merci pour le cadeau !

2) عَرْضٌ f offre

◊

لَجْنَةُ العَطاءاتِ — comité d'appel d'offres

3) ثَمَنٌ f proposition

◊

قَدَّمَ عَطاءً للمَشْروعِ — Il a fait une proposition pour l'achat de l'entreprise.

I عَنْ

1) مِنْ de

◊

سَقَطَ عَنِ السّورِ — Il est tombé de la muraille.

2) بِخُصوصِ sur

◊

سَأَلَ عَنِ النَّتيجَةِ — Il nous a interrogés sur le résultat.

3) بِسَبَبِ à cause de

◊

سَكَتَ عَنْ خَوْفٍ — Il a gardé silence à cause de ses craintes.

4) بالنِّيابَةِ pour

◊

دَفَعَ التَّكاليفَ عَنْهُ — Il a payé les frais pour lui.

♦ عَن بَكْرَةِ أَبيهِم jusqu'au dernier

♦ عَن حُسْنِ نِيَّةٍ avec les meilleurs intentions

♦ عَنْ طِريقِ الجَوِّ par avion

♦ عَنْ طَريقِ الصُّدْفَةِ par hasard

♦ عَنْ عُمْرٍ يُناهِزُ كَذا à l'âge de

♦ عَنْ كَثَبٍ de près

II عَنَّ

خَطَرَ لَهُ avoir une idée

◊

عَنَّت لَهُ فِكْرَةٌ — Il a eu une idée.

n m

مادَّةُ الغَسْلِ f lotion

◊

غَسولُ الأُذُنَيْنِ — lotion pour se nettoyer les oreilles

♦ غَسولٌ للعُيونِ lotion pour se rincer les yeux

n m

تَضْحِيَةٌ m sacrifice

◊

ماتَ فِداءً للوَطَنِ — Il s'est sacrifié pour sa patrie.

♦ أَهْلُ الفِداءِ qui sont prêts à se sacrifier pour une cause

n m

مُضَحٍّ بِنَفْسِهِ m qui se sacrifie pour une cause, martyr

◊

فِدائِيّونَ مِن أجلِ الوَطَنِ — des martyrs pour la patrie

مُتَوَفَّى m défunt

◊

جُثْمانُ الفَقيدِ — le cadavre du défunt

♦ الفَقيدُ الرّاحِلِ le défunt

♦ فَقيدُ الأمَّةِ une perte énorme pour la nation

♦ فَقيدُ العِلْمِ une perte énorme pour la science

n f

نُقْطَةٌ f goutte

◊

قَطْرَةُ ماءٍ — une goutte d'eau

♦ قَطْرَةُ الأُذْنِ des gouttes pour les oreilles

♦ قَطْرَةُ العَيْنِ des gouttes pour les yeux

لِكَيْ لا pour que...ne...pas...

◊

لِئَلاّ يُصابُ بِخَيْبَةِ أَمَلٍ — pour qu'il ne soit pas déçu

I مُؤَمَّنٌ

1 [mu'ʔamːan]

1) مَضْمونٌ m garanti

◊

الغِذاءُ مُؤَمَّنٌ للجَميعِ — Le déjeuner est garanti pour tous.

2) مُغَطًّى بالتَّأْمينِ m assuré

◊

السَّيّارَةُ مُؤَمَّنَةٌ لِمُدَّةِ سَنَةٍ — La voiture est assurée pour un an.

2 [mu'ʔamːan]

1) مَكْفولٌ بالتَّأْمينِ m assuré

◊

السَّيّارَةُ مُؤَمَّنَةٌ — La voiture est assurée.

2) مَضْمونٌ m garanti

◊

الغِذاءُ مُؤَمَّنٌ — La nourriture est garantie.

II مُؤَمِّنٌ

n m

وَكيلُ تَأْمينٍ m agent d'assurance

◊

دَفَعَ المُؤَمِّنُ الأَضْرارَ — L'agent d'assurance a payé les dégâts.

III مُؤْمِنٌ

1 ['muʔmin]

n m

1) مَنْ يُؤْمِنُ m croyant

◊

مُؤْمِنٌ بِوُجودِ اللهِ — croyant en l'existence de Dieu

2) مُصَدِّقٌ qui croit

◊

مُؤْمِنٌ بِما أَقولُ — Il croit ce que je dis.

3) واثِقٌ m sûr

◊

مُؤْمِنٌ بِقُدُراتِهِ — Il est sûr de ses capacités.

2 ['muʔmin]

n m

مَنْ يُؤْمِنُ m croyant

◊

المُؤْمِنونَ باللهِ — ceux qui croient en Dieu

♦ أَميرُ المُؤْمِنين le prince des fidèles

I مالٌ

n m

نُقودٌ m argent

◊

جَمَعَ مالاً كَثيرًا — Il a fait beaucoup d'argent.

♦ أَرْبابُ المالِ capitalistes

♦ أَمْوالٌ طائِلَةٌ une fortune énorme

♦ رأْسُ المالِ le capital

♦ مالٌ حَرامٌ de l'argent malhonnête

II مالَ

1) صارَ مائِلاً pencher, être incliné

◊

مالَ البُرْجُ — La tour était inclinée.

2) أَحَبَّ avoir un penchant pour

◊

مالَ إِلَيْها — Il avait un penchant pour elle.

3) حادَ s'écarter

◊

مالَ عَنِ الطَّريقِ — Il s'est écarté de la route.

4) طَلَبَ مُساعَدَةَ demander de l'aide

◊

مالَ عَلى أَخيهِ — Il a demandé de l'aide à son frère.

♦ مالَتِ الشَّمْسُ إلى المَغيبِ Le soleil se couchait.

♦ مالَ عَنِ الحَقِّ Il s'est écarté du droit chemin.

I مَثَّلَ

1) نابَ عَن représenter

◊

مَثَّلَ الجامِعَةَ في المُؤْتَمَرِ — Il a représenté l'université au congrès.

2) جَسَّدَ symboliser

◊

المُعاهَدَةُ تُمَثِّلُ العَلاقاتِ الودِّيَّةُ بَيْنَ البَلَدَيْنِ — L'accord symbolise les bonnes relations entre les deux pays.

3) قامَ بِدَوْرٍ jouer un rôle

◊

مَثَّلَ الدَّوْرَ الرَّئيسيَّ — Il a joué le rôle principal.

4) شَوَّهَ défigurer

◊

مَثَّلَ بالجُثَّةِ — Il a défiguré le cadavre.

II مَثَلٌ

n m

1) شاهِدٌ m proverbe

◊

مَثَلٌ مُقْنِعٌ — proverbe convaincant

2) عِبْرَةٌ m exemple

◊

قَدَّمَ مَثَلاً في التَّضْحِيَةِ — Il a donné un exemple de sacrifice.

3) قَوْلٌ مَأْثورٌ f maxime

◊

أَمْثالٌ شَعْبِيَّةٌ — des maximes populaires

♦ مَثَلٌ أَعْلى idéal m

♦ مَثَلٌ يُحْتَذى un bon exemple

III مِثْلُ

شَبيهٌ comme, semblable

◊

هُوَ مِثْلُ والِدِهِ — Il est comme son père.

♦ المِثْلُ بالمِثْلِ oeil pour oeil, dent pour dent