va pour...

I تَعَصُّبٌ

n m

تَشَدٌّدٌ m fanatisme

◊

تَعَصُّبٌ دينِيٌّ — fanatisme religieux

♦ تَعَصُّبٌ طائِفِيٌّ fanatisme sectaire

II تَعَصَّبَ

تَشَدَّدَ prendre parti pour

◊

تعَصَّبَ لِطائِفَتِهِ — Il a pris parti pour sa secte.

بذَلَ غايَةَ جُهْدِهِ s'adonner à, se sacrifier pour

◊

تَفانى في الدِّفاعِ عَن وطَنِهِ — Il s'est sacrifié pour défendre sa patrie.

I تَنازُعٌ

n m

1) مُقَاوَمَةٌ f lutte

◊

تَنازُعُ المُحْتَضَرِ — la lutte de l'agonisant pour rester en vie

2) تَنافُسٌ compétition f, concurrence f

◊

دونَ تَنازُعٍ — sans compétition

♦ تَنازُعِ البَقاءِ صِراعٌ مِن أَجْلِ البَقاءِ lutte pour la vie

II تََنازَعَ

تَخاصَمَ se disputer, se quereller

◊

تَنازَعَ الشَّريكانِ عَلى الأَرْباحِ — Les deux partenaires se sont querellés sur les bénéfices.

قاتَلَ lutter pour, faire la guerre sainte

◊

جاهَدَ في سَبيلِ الوَطَنِ — Il a lutté pour son pays.

1) إلى jusqu'à

◊

انتَظَرْنا حَتّى المساءِ — Nous avons attendu jusqu'au soir.

2) إلى أَنْ jusqu'à ce que

◊

صَبَرْنا حَتّى يَئِسْنا — Nous avons patienté jusqu'à en arriver au désespoir.

♦ حَتّى لا لِكَي لا de peur de, pour ne pas

◊

أَسْرَعَ حَتَّى لا يتأَخَّرَ — Il s'est dépêché pour ne pas être en retard.

I حَدَثَ

وَقَعَ avoir lieu, arriver

◊

حَدَثَ حادِثٌ — Un accident a eu lieu.

II حَدَثٌ

n m

1) حادِثَةٌ évènement m, incident m

◊

حَدَثٌ خَطيرٌ — incident dangereux

2) الصَّغيرُ في السِّنِّ f jeunesse

◊

مَحْكَمَةُ الأَحْداثِ — tribunal pour jeunes délinquants

♦ ضابِطُ أَحْداثٍ éducateur pour jeunes délinquants

III حَدَّثَ

1) أَخْبَرَ raconter

◊

حَدَّثَنا عَن حَياتِهِ في الخارجِ — Il nous a raconté sa vie à l'étranger.

2) جَعَلَهُ حديثاً moderniser, mettre à jour

◊

حَدَّثَ آلاتِ المَصْنَعِ — Il a modernisé les machines de l'usine.

I حَسٌْمٌ

n m

1) قَطْعٌ m règlement

◊

حَسْمُ الخلافاتِ بالطُّرُقِ السِّلْمِيَّةِ — régler les différends de façon pacifique

2) تَخْفيضٌ f réduction

◊

تمَّ حَسْمُ عِشْرينَ بالمائةِ — une réduction de vingt pour cent

♦ حَسْماً لِ مَنْعاً لِ pour éviter

II حَسَمَ

1) بَتَّ régler

◊

حَسَمَ الخِلافَ — Il a réglé le différend.

2) خَفَّضَ diminuer, rabattre

◊

حَسَمَ نِصْفَ المَبْلَغِ — Il a rabattu la moitié de la somme.

♦ حُسِمَتِ المَعْرَكَةُ Le combat est terminé.

1) عَطَفَ avoir pitié, avoir de l'affection pour

◊

حَنَى عَلى الطِّفْلَةِ — Il avait de l'affection pour le bébé.

2) قَوَّسَ s'incliner, se pencher

◊

حَنَى ظَهْرُهُ — Il a incliné le dos.

دافَعَ plaider pour, défendre

◊

رافَعَ المُحامي عن المتَّهَمِ — L'avocat a plaidé pour l'accusé.

n m

سُرورٌ joie f, bonheur m

◊

في السَّرّاءِ والضَّرّاءِ — pour le meilleur et pour le pire

I شَغَفٌ

n m

حُبٌّ m amour

◊

شَغَفٌ زائِدٌ — amour excessif

II شُغِفَ

أحَبَّ بِشِدَّةٍ aimer, se passionner pour

◊

شُغِفَ بِزَميلَتِهِ — Il était fou d'amour pour sa collègue.

n f

شِدَّةٌ détresse f, misère f

◊

في السَّرّاءِ والضَّرّاءِ — pour le meilleur et pour le pire

n m

1) ما يُعْطى don m, cadeau m

◊

شُكْرًا عَلى عَطائِكَ — Merci pour le cadeau !

2) عَرْضٌ f offre

◊

لَجْنَةُ العَطاءاتِ — comité d'appel d'offres

3) ثَمَنٌ f proposition

◊

قَدَّمَ عَطاءً للمَشْروعِ — Il a fait une proposition pour l'achat de l'entreprise.

I عَنْ

1) مِنْ de

◊

سَقَطَ عَنِ السّورِ — Il est tombé de la muraille.

2) بِخُصوصِ sur

◊

سَأَلَ عَنِ النَّتيجَةِ — Il nous a interrogés sur le résultat.

3) بِسَبَبِ à cause de

◊

سَكَتَ عَنْ خَوْفٍ — Il a gardé silence à cause de ses craintes.

4) بالنِّيابَةِ pour

◊

دَفَعَ التَّكاليفَ عَنْهُ — Il a payé les frais pour lui.

♦ عَن بَكْرَةِ أَبيهِم jusqu'au dernier

♦ عَن حُسْنِ نِيَّةٍ avec les meilleurs intentions

♦ عَنْ طِريقِ الجَوِّ par avion

♦ عَنْ طَريقِ الصُّدْفَةِ par hasard

♦ عَنْ عُمْرٍ يُناهِزُ كَذا à l'âge de

♦ عَنْ كَثَبٍ de près

II عَنَّ

خَطَرَ لَهُ avoir une idée

◊

عَنَّت لَهُ فِكْرَةٌ — Il a eu une idée.

n m

مادَّةُ الغَسْلِ f lotion

◊

غَسولُ الأُذُنَيْنِ — lotion pour se nettoyer les oreilles

♦ غَسولٌ للعُيونِ lotion pour se rincer les yeux

n m

تَضْحِيَةٌ m sacrifice

◊

ماتَ فِداءً للوَطَنِ — Il s'est sacrifié pour sa patrie.

♦ أَهْلُ الفِداءِ qui sont prêts à se sacrifier pour une cause

n m

مُضَحٍّ بِنَفْسِهِ m qui se sacrifie pour une cause, martyr

◊

فِدائِيّونَ مِن أجلِ الوَطَنِ — des martyrs pour la patrie

مُتَوَفَّى m défunt

◊

جُثْمانُ الفَقيدِ — le cadavre du défunt

♦ الفَقيدُ الرّاحِلِ le défunt

♦ فَقيدُ الأمَّةِ une perte énorme pour la nation

♦ فَقيدُ العِلْمِ une perte énorme pour la science

n f

نُقْطَةٌ f goutte

◊

قَطْرَةُ ماءٍ — une goutte d'eau

♦ قَطْرَةُ الأُذْنِ des gouttes pour les oreilles

♦ قَطْرَةُ العَيْنِ des gouttes pour les yeux

لِكَيْ لا pour que...ne...pas...

◊

لِئَلاّ يُصابُ بِخَيْبَةِ أَمَلٍ — pour qu'il ne soit pas déçu