-
1 довольно
yeter,yeteri kadar; oldukça,bir hayli* * *1) нареч. memnun memnunон дово́льно улыбну́лся — memnun memnun gülümsedi
2) нареч., тж. → сказ., безл. yeter; yeteri kadarс него́ и э́того дово́льно — ona bu da / bu kadarı da yeter
э́того дово́льно? — bu kadarı yeter mi?
3) безл., → сказ. yeterс меня́ дово́льно! — benden paso!
дово́льно! — yeter (artık)!
дово́льно болта́ть! — gevezelik yeter!; gevezeliğe paydos!; kes gevezeliği!
4) oldukça, (bir) hayli, epey(ce)дово́льно большо́й зал — büyükçe bir salon
дово́льно сло́жная пробле́ма — (bir) hayli karmaşık bir sorun
дово́льно ча́сто встреча́ющаяся оши́бка — sıkça raslanan yanlış
дово́льно сла́бая гипо́теза — oldukça zayıf bir hipotez
их бы́ло дово́льно ма́ло — sayıları bir hayli azdı
я чу́вствую себя́ дово́льно хорошо́ — iyiceyim
-
2 забывать
unutmak* * *несов.; сов. - забы́тьона́ забы́ла у нас су́мку — çantasını bizde unuttu
я забы́л зайти́ к вам — size uğramayı unuttum
не забыва́й нас! — bizi unutma!; bizi gönülden çıkarma!
Не забыва́й, что... — şunu unutma ki,... şunu aklından / hatırından çıkarma ki,...
••дава́йте забу́дем об э́том — bunun üzerinden sünger geçirelim
я э́того ему́ не забу́ду — bunu yanına bırakmam / komam
об э́том и ду́мать забу́дь! — onu aklından çıkar!
забу́дь туда́ доро́гу! — kes ayağını o yerden!
что он там забы́л? — orada nesini unutmuş ki?
-
3 кеды
мн., спорт. -
4 короче
говори́ коро́че! — kısa kes! uzatma!
••коро́че говоря́ — sözün kısası
-
5 полно
I п`олно1) нареч. ( исчерпывающе) eksiksiz olarak2) безл., → сказ., разг. yeterполно тебе́ пла́кать! — yeter ağladığın!, kes ağlamayı!
3) частица adam sen deII полн`ода полно тебе́! — hadi sen de!
разг.в ко́мнате полно́ наро́да — oda adam dolu
у него́ полно игру́шек — bir dolu oyuncakları var
у меня́ полно дел — işim dolu
-
6 полукеды
мн. -
7 прекращать
несов.; сов. - прекрати́тьkesmek; bırakmak; durdurmak; tatil etmek; (bir) son vermek ( класть конец)прекраща́ть рабо́ту (временно) — işi tatil etmek; işi bırakmak ( о бастующих)
прекраща́ть по́мощь — yardımı kesmek
прекрати́ть го́нку вооруже́ний — silahlanma yarışını durdurmak
прекрати́ть ого́нь — воен. ateşi kesmek
заня́тия в шко́лах прекращены́ — okullar tatil edildi
прекрати́ пла́кать! — kes ağlamayı!
-
8 прекращение
сkes(il)me; durdur(ul)ma; tatil edilme; durma, dinme; sona ermeпрекраще́ние перегово́ров — görüşmelerin kesilmesi
прекраще́ние вое́нного конфли́кта — askeri çatışmanın sona ermesi
прекраще́ние огня́ — ateşin kesilmesi
ли́ния прекраще́ния огня́ — ateşkes hattı
-
9 разрыв
м1) kopma; kes(il)meразры́в свя́зей (между странами, организациями и т. п.) — bağların kopması
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — diplomatik ilişkilerin kesilmesi
2) ( действие) kopma; patlama (снаряда, котла и т. п.)разры́в мышц — kas kopması
3) ( промежуток) ara, mesafe, açıklık; yarık (-ğı), gedik (-ği)разры́в ме́жду батальо́нами — taburlar arasındaki açıklık / mesafe
разры́в в стене́ — duvardaki yarık
увели́чивать разры́в — mesafeyi açmak; arayı açmak
4) в соч.найти́ разры́в про́вода — telin koptuğu yeri bulmak
5) ( несоответствие) uyuşmazlıkразры́в ме́жду произво́дством и потребле́нием — üretimle tüketim arasındaki uyuşmazlık
••разры́в се́рдца — kalp sektesi, damla
е́сли узна́ет, у неё бу́дет разры́в се́рдца — öğrense kalbine iner
-
10 фамильярничать
разг.teklifsizce / laubalice davranmakпереста́нь фамилья́рничать! — kes şu teklifsizce lafları!
См. также в других словарях:
Kes (Star Trek) — Kes es un personaje de ficción en la serie de televisión Star Trek: Voyager, interpretado por Jennifer Lien. Fue una personaje regular durante las tres primeras temporadas, dejando la serie en la temporada cuatro episodio (Temporada 4, capítulo 2 … Wikipedia Español
KES — ist der Währungscode nach ISO 4217 des Kenia Schillings eine der Personen im Star Trek Universum der dokumentarische Spielfilm Kes von Ken Loach Kindergarten Einschätz Skala ist ein Messinstrument zur Feststellung der pädagogischen Qualität im… … Deutsch Wikipedia
Kes — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Kes (film) — Kes Données clés Titre original Kes Réalisation Ken Loach Scénario Barry Hines Ken Loach Tony Garnett d après le roman de Barry Hines Acteurs principaux David Bradley Freddie Fletcher Pays d’origine … Wikipédia en Français
Kes — may refer to:* Kes (film), 1969 film directed by Ken Loach * Kes (Star Trek), a fictional character in Star Trek: Voyager * Common Kestrel * Kes (band), a musical ensemble from Trinidad * Keş, AzerbaijanKES may refer to:* Kelsey Airport, the IATA … Wikipedia
Kes — ist der Währungscode nach ISO 4217 des Kenia Schillings eine der Figuren im Star Trek Universum der dokumentarische Spielfilm Kes von Ken Loach Kindergarten Einschätz Skala ist ein Messinstrument zur Feststellung der pädagogischen Qualität im… … Deutsch Wikipedia
Kes (película) — Kes Ficha técnica Dirección Ken Loach Producción Tony Garnett Guion Tony Garnett Música … Wikipedia Español
kęs — interj. J bidz, stip: [Kalakutaičiai] paskuo kožno žmogaus bėga kęs, kęs, kęs KlvrŽ … Dictionary of the Lithuanian Language
kes- (*ĝhes-) — kes (*ĝhes ) English meaning: to scratch, itch Deutsche Übersetzung: “kratzen, kämmen” Material: Gk. κεσκέον (zur form κεσκίον s. Boisacq) “ oakum “ (*kes kes ); M.Ir. cīr f. “comb” (*kēs rü); O.N. haddr m. “Kopfhaar the Frau”… … Proto-Indo-European etymological dictionary
Kes — Comédie Dramatique de Ken Loach, avec David Bradley (Billy), Colin Welland (Mr Farthing), Lynn Perrie (Mrs. Casper). Scénario: Kenneth Loach, Tony Garnett, Barry Hines, d après son roman A Kestrel for a Knave Photographie: Chris Menges… … Dictionnaire mondial des Films
kęs — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. kęssie {{/stl 8}}{{stl 7}} kawałek czegoś do jedzenia odgryziony lub możliwy do odgryzienia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kęs mięsa. Jeść drobnymi kęsami. Zakrztusić się kęsem chleba. Nie przełknę ani kęsa.{{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
