Перевод: со всех языков на хорватский

с хорватского на все языки

v+aux

  • 1 auftreten (a, e aux sein & haben)

    v nastupiti, nastupati; würdevoll - dostojanstveno nastupiti (vladati se); energisch gegen jdn. - odrješito nastupati prema kome; Nüsse - (aux haben) gazeći razbijati orahe; sich den Fuß - (aux haben) nažuljiti si nogu

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > auftreten (a, e aux sein & haben)

  • 2 abreiten (ritt ab, abgeritten aux sein)

    v odjahati (-jašem); (aux haben): ein Pferd - vježbati jahaćeg konja; sich - umoriti se jašeći

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > abreiten (ritt ab, abgeritten aux sein)

  • 3 abrücken (aux sein)

    v odmicati (-mičem), odlaziti, otići (otiđem); Zeilen - (aux haben) razmaknuti retke

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > abrücken (aux sein)

  • 4 abschiffen (aux sein)

    v otploviti; Waren - (aux haben) otpremiti (otpremati) robu brodom

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > abschiffen (aux sein)

  • 5 abschweifen (aux sein)

    v zastraniti, zastranjivati (-njujem); (aux haben): mit der Säge - otpiliti; Seide - iskuhati svilu

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > abschweifen (aux sein)

  • 6 abtreten (a, e aux sein)

    v udaljiti se; milit odstupiti, razići (-idem) se iz redova; (aux haben); etw. - odreći (-rečem) se čega; keinen Fußbreit Landes - ne odstupiti ni pedlja zemlje; die Absätze - istrošiti petice na cipelama; jdm. das Kleid - stati (stanem) kome na suknju; die Schuhe, die Füße draußen - očistiti cipele (noge) prije ulaska u kuću; den Teppich - otrcati ćilim

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > abtreten (a, e aux sein)

  • 7 abwackeln (aux sein)

    v otići (otiđem) gegajući se; (aux haben) (prügeln) izdevetati

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > abwackeln (aux sein)

  • 8 anfliegen (o, o aux sein)

    v doletjeti (-tim), dolijetati, leteći dodirnuti (-nem); einen Flughafen, eine Stadt - (aux haben) pristati (-stanem) na aerodrom, približiti se avionom gradu; (von jungen Pflanzen oder vom Bartwuchs) nicati (ničem); eine sanfte Röte flog ihre Wangen an blago crvenilo obli joj lice (obraze)

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > anfliegen (o, o aux sein)

  • 9 ansprengen (aux sein)

    v; zu Pferde - dojuriti na konju; (aux häben); mit Wasser - poškropiti vodom; jdn. feindlich - navaliti na koga

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > ansprengen (aux sein)

  • 10 aufbrennen (brannte auf, aufgebrannt aux sein)

    v potpuno izgorjeti (-rim); planuti (-nem), zasjati; (aux haben) Silber - srebru obnoviti sjaj; Wein - sumporiti vino; jdm. eins - vulg pogoditi koga iz puške

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > aufbrennen (brannte auf, aufgebrannt aux sein)

  • 11 auffahren (u, a aux sein)

    v; (von einer Tür) naglo se otvoriti; (in die Höbe fahren) uspinjati se; skočiti, trgnuti (-nem) se; aus dem. Schlafe - naglo se probuditi; zornig - naljutiti se, planuti (-nem) od gnjeva; mit dem Wagen - svečano se dovesti (-zem) kolima; (aux haben); ein Geschütz -- namjestiti top za gađanje; Erde - nanositi zemlju; einen Weg - razrovati (-rujem) put, oštetiti put; Strecken - min kopati rovove; auf einen Stein - udariti kotačem o kamen; das Schiff ist

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > auffahren (u, a aux sein)

  • 12 aufrennen (rannte auf, aufgerannt aux haben)

    v; eine Tür - jurnuti (-nem) u vrata i silom ih otvoriti (razvaliti); (aux sein) auf jdn. - trknuti (-nem) se, sudariti se s kirn; (von einem Schiffe) nasukati (-sučem) se; sich die Füße - izraniti sebi noge trčeći

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > aufrennen (rannte auf, aufgerannt aux haben)

  • 13 aufschießen (schoß auf, aufgeschossen aux sein)

    v izbijati; (vom Getreide) klasati; hoch - naglo (visoko) uzrasti (uzrastem); Tauwerk - (aux haben) marit smotati uže u kotur

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > aufschießen (schoß auf, aufgeschossen aux sein)

  • 14 aufweichen (aux haben)

    v namočiti, raskvasiti; (aux sein) rastopiti se

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > aufweichen (aux haben)

  • 15 fortschiffen (aux sein)

    v otploviti; (aux haben) otpremiti brodom

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > fortschiffen (aux sein)

  • 16 forttraben (aux sein)

    v odjezditi (na konju); (aux haben) dalje jezditi

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > forttraben (aux sein)

  • 17 fortziehen (zog fort, fortgezogen aux haben)

    v odvući (-čem), odvlačiti; (aux sein) seines Weges - ići (idem) dalje svojim putom, nastaviti put; aus einem Hause - odseliti se; er hat ihn fortgezogen odvukao ga je! er ist fortgezogen odselio se; es zieht mich fort želim da odem

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > fortziehen (zog fort, fortgezogen aux haben)

  • 18 laufen (ie, au aux sein)

    v trčati (-čim); (Motor) kretati (-ćem) se, biti u pogonu; (Wasser) teći (-čem); (Naše) sliniti; (Grenze) protezati (-žem) se; Gefahr - (aux haben) izvrgavati se pogibelji; ins Geld - mnogo stajati (stojim); voll - puniti se; leer - prazniti se; um jdn. - optrčavati koga; sich müde - trčeći umoriti se; hinter jdm. - trčati za kim; jdn. - lassen fig ne brinuti (-nem) se više za koga; sich die Füße wund - izraniti noge trčeći (hodeći); vom Stapel - marit biti pušten u more; auf den Grund - marit nasukati (-čem) se; sich stumpf - techn otupjeti (-pim); sich warm - techn ugrijati (-jem) se; Spießruten - trčati kroz šibe, fig biti u smrtnom strahu; der Wind läuft schulen marit nastaje mrtva tišina; es - einem kalt über den Rücken čovjeka srsi prolaze

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > laufen (ie, au aux sein)

  • 19 abfahren (u, a aux sein)

    v odvesti (-vezem) se; poći (pođem), otići (odem); vom Ufer - otisnuti (-nem) se od obale; fam pokupiti se; tornjati se, izgubiti se; (anx haben): odvesti (-vezem); (durch Fahren abnutzen) istrošiti vožnjom; jdm. den Kopf - prevesti (-vezem) koga i kotačem mu odrubiti glavu

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > abfahren (u, a aux sein)

  • 20 abfallen (fiel ab, abgefallen aux sein)

    v opadati; (abmagern) mršaviti; von einem Bündnis - otpasti (-padnem) od saveza; zum Feinde - odmetnuti (-nem) se neprijatelju; sanft - lagano se spuštati, biti položit; gegen etw. - zaostajati (-jem) za čim; marit udaljiti pramac broda od pravca vjetra; abgefallenes Laub otpalo lišće, sušanj (-šnja) m

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > abfallen (fiel ab, abgefallen aux sein)

Страницы

См. также в других словарях:

  • AUX MANIR Slobodan Sajin — is a contemporary art group from Serbia. Established in 1982 by two historian of art, Slobodan Šajin(1952) and Momčilo Rajin(1954) with a name Aux Maniere.In the early beginnings of art activity (1975), both artists participated in Serbian… …   Wikipedia

  • Aux Armes Et Cætera (Chanson) — Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux Armes et Cætera Chanson par Serge Gainsbourg extrait de l’album Aux armes et cætera Sortie …   Wikipédia en Français

  • Aux armes et caetera (chanson) — Aux armes et cætera (chanson) Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux Armes et Cætera Chanson par Serge Gainsbourg extrait de l’album Aux armes et cætera Sortie …   Wikipédia en Français

  • Aux Armes Et Cætera - Dub Style — Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux armes et cætera Dub Style Album par Serge Gainsbourg Sortie 2003 Enregistrement …   Wikipédia en Français

  • Aux Armes et Caetera - Dub Style — Aux armes et cætera Dub Style Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux armes et cætera Dub Style Album par Serge Gainsbourg Sortie 2003 Enregistrement …   Wikipédia en Français

  • Aux Armes et Cætera - Dub Style — Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux armes et cætera Dub Style Album par Serge Gainsbourg Sortie 2003 Enregistrement …   Wikipédia en Français

  • Aux Frontières Du Réel (Les Simpson) — Aux frontières du réel Saison 8 Épisode n°10 Titre original The Springfield Files Titre québecois Aux frontières du réel, Homer continue Code de production 3G01 …   Wikipédia en Français

  • Aux armes et cætera (dub style) — Aux armes et cætera Dub Style Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux armes et cætera Dub Style Album par Serge Gainsbourg Sortie 2003 Enregistrement …   Wikipédia en Français

  • Aux armes et cætera - Dub Style — Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux armes et cætera Dub Style Album par Serge Gainsbourg Sortie 2003 Enregistrement …   Wikipédia en Français

  • Aux armes et cætera - dub style — Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux armes et cætera Dub Style Album par Serge Gainsbourg Sortie 2003 Enregistrement …   Wikipédia en Français

  • Aux frontieres du reel (Les Simpson) — Aux frontières du réel (Les Simpson) Aux frontières du réel Saison 8 Épisode n°10 Titre original The Springfield Files Titre québecois Aux frontières du réel, Homer continue Code de production 3G01 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»