Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

völva+xx

  • 1 volva

    volva ( auch vulva und bei Spät. bulba geschr.), ae, f. (volvo), I) die Hülle, volva pomorum, Scrib. Larg. 104: eines Pilzes, Plin. 22, 93. – II) insbes., die Gebärmutter bei Menschen und bei Tieren, die Tasche, Cels., Sen. u.a.: bes. die Tasche einer Sau, bei den Alten ein Leckerbissen, Hor., Plin. u.a. – / Vulg. Form bulba, Edict. Diocl. 4, 4.

    lateinisch-deutsches > volva

  • 2 volva

    volva ( auch vulva und bei Spät. bulba geschr.), ae, f. (volvo), I) die Hülle, volva pomorum, Scrib. Larg. 104: eines Pilzes, Plin. 22, 93. – II) insbes., die Gebärmutter bei Menschen und bei Tieren, die Tasche, Cels., Sen. u.a.: bes. die Tasche einer Sau, bei den Alten ein Leckerbissen, Hor., Plin. u.a. – ⇒ Vulg. Form bulba, Edict. Diocl. 4, 4.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > volva

  • 3 Вёльва

    n
    myth. Wala (Völva in der germanischen Mythologie), Völva (altnordischer Begriff für eine Seherin, Wahrsagerin, Hexe, Zauberin, Prophetin oder Schamanin)

    Универсальный русско-немецкий словарь > Вёльва

  • 4 bulba

    bulba, s. volva /.

    lateinisch-deutsches > bulba

  • 5 funebris

    fūnebris, e (funus), I) das Leichenbegängnis betreffend, Leichen-, iusta, Bestattungsfeierlichkeiten, Leichenfeier, Liv.: pompa, Quint.: contio, Cic.: carmen, Quint.: laudatio, Quint. u. Plin. ep.: lamentatio, Cic.: epulum, Cic.: lectuli, Serv. Verg.: ludi, Liv.: rastri (der Totengräber), Sidon.: fax, Apul.: vestimentum, Trauergewand, Cic.: cupressus, Hor. – subst., fūnebria, ium, n., Leichengebräuche, Bestattungsfeierlichkeiten, Cic. de legg. 2, 50. Plin. 7, 177. – II) die Leichen (Toten) betreffend, Leichen-, Toten-, 1) eig.: tunicae, Plin.: sacra, Menschenopfer, Ov.: auctoramentum, Blutgeld, Vell. – 2) poet. übtr., fähig, Leichen zu machen, a) unheilvoll, blutig, signa (v. einem Briefe), Ov.: bellum, Vell. u. Hor.: malum populis (für die V.) funebre, Plin. – b) todbringend, tödlich, munera, Ov.: aculei, Amm.: funebris (volva) quotiens versa spiritum inclusit, Plin.

    lateinisch-deutsches > funebris

  • 6 scrofinus

    scrōfīnus, a, um (scrofa), von Säuen, Sau-, fel, Plin. 28, 163: stercus, Marc. Emp. 4: perna, Marc. Emp. 13. – subst., a) scrofīna, ae, f. = σκρωφέα, Fleisch von der Sau, Gloss. III, 364, 21. – b) scrōphīna (so!), ae, f. (sc. volva), die Gebärmutter, Tasche einer Sau, scrophinae steriles, Plin. Val. 5, 35.

    lateinisch-deutsches > scrofinus

  • 7 Volutina

    Volūtīna, ae, f. (volva), die über die Bälge der Getreideähren gesetzte Göttin, Augustin. de civ. dei 4, 8.

    lateinisch-deutsches > Volutina

  • 8 volvula

    volvula (vulvula), ae, f. (Demin. v. volva, vulva), die kleine Tasche (Gebärmutter) eines Tieres, Apic. 2, 54.

    lateinisch-deutsches > volvula

  • 9 vulva

    vulva, vulvula, s. volva, volvula.

    lateinisch-deutsches > vulva

  • 10 bulba

    bulba, s. volva ⇒.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > bulba

  • 11 funebris

    fūnebris, e (funus), I) das Leichenbegängnis betreffend, Leichen-, iusta, Bestattungsfeierlichkeiten, Leichenfeier, Liv.: pompa, Quint.: contio, Cic.: carmen, Quint.: laudatio, Quint. u. Plin. ep.: lamentatio, Cic.: epulum, Cic.: lectuli, Serv. Verg.: ludi, Liv.: rastri (der Totengräber), Sidon.: fax, Apul.: vestimentum, Trauergewand, Cic.: cupressus, Hor. – subst., fūnebria, ium, n., Leichengebräuche, Bestattungsfeierlichkeiten, Cic. de legg. 2, 50. Plin. 7, 177. – II) die Leichen (Toten) betreffend, Leichen-, Toten-, 1) eig.: tunicae, Plin.: sacra, Menschenopfer, Ov.: auctoramentum, Blutgeld, Vell. – 2) poet. übtr., fähig, Leichen zu machen, a) unheilvoll, blutig, signa (v. einem Briefe), Ov.: bellum, Vell. u. Hor.: malum populis (für die V.) funebre, Plin. – b) todbringend, tödlich, munera, Ov.: aculei, Amm.: funebris (volva) quotiens versa spiritum inclusit, Plin.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > funebris

  • 12 scrofinus

    scrōfīnus, a, um (scrofa), von Säuen, Sau-, fel, Plin. 28, 163: stercus, Marc. Emp. 4: perna, Marc. Emp. 13. – subst., a) scrofīna, ae, f. = σκρωφέα, Fleisch von der Sau, Gloss. III, 364, 21. – b) scrōphīna (so!), ae, f. (sc. volva), die Gebärmutter, Tasche einer Sau, scrophinae steriles, Plin. Val. 5, 35.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > scrofinus

  • 13 Volutina

    Volūtīna, ae, f. (volva), die über die Bälge der Getreideähren gesetzte Göttin, Augustin. de civ. dei 4, 8.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Volutina

  • 14 volvula

    volvula (vulvula), ae, f. (Demin. v. volva, vulva), die kleine Tasche (Gebärmutter) eines Tieres, Apic. 2, 54.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > volvula

  • 15 vulva

    vulva, vulvula, s. volva, volvula.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > vulva

  • 16 gombán

    (EN) volva

    Magyar-német-angol szótár > gombán

См. также в других словарях:

  • Volva — Völva Une prophétesse d après une illustration d une édition suédoise de l Edda poétique du XIXe siècle. Les anciens Germains appelaient völva, vala, wala (Vieux haut allemand), seiðkona, spákona (norrois), spaewife ou wicce (vieil anglais) les… …   Wikipédia en Français

  • Volva — Vol va, n. [L. volva, vulva, covering.] (Bot.) A saclike envelope of certain fungi, which bursts open as the plant develops. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • volvă — VÓLVĂ s. f. membrană groasă care înfăşoară ca o teacă pălăria şi piciorul unor ciuperci tinere, rupându se apoi neregulat, în timpul creşterii. (< fr., lat. volva) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • Volva — Volva, 1) (V. Montf.), Gattung der Eisenschnecke, s.d. b); 2) die Wulst der Pilze …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Völva — (fälschlich auch Vala, Wala, d.h. Stabträgerin), nach der Edda in der nord. Mythologie die allkundige, das Göttergeschick (s.d.) prophezeiende Weissagerin …   Kleines Konversations-Lexikon

  • volva — |ô| s. f. Membrana em forma de bolsa que envolve certos cogumelos antes de se desenvolverem.   • Confrontar: vulva …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • volva — [väl′və] n. [ModL < L, var. of vulva: see VULVA] the membranous covering enclosing certain mushrooms in the early stage of growth, becoming a cup at the base of the stalk at maturity volvate [väl′vāt΄, väl′vit] adj …   English World dictionary

  • Völva — A Völva (also Vala , Spákona ) is a priestess in Norse paganism, and a recurring motif in Norse mythology.Possiblyhuh related concepts are those of the Seiðkona , women practicing seiðr, i.e. sorceresses or witches.Names and etymologyThe Völvas… …   Wikipedia

  • Völva — Die Völva Heiði auf einer Briefmarke des Postverk Føroya 2003 von Anker Eli Petersen. Die Völva ist der altnordische Begriff für eine Seherin, Wahrsagerin, Hexe, Zauberin, Prophetin oder Schamanin. In der germanis …   Deutsch Wikipedia

  • volva — ⇒VOLVE, subst. fém.,VOLVA, subst. masc. ou fém. BOT. Membrane qui enveloppe en totalité certains champignons à l état jeune et qui subsiste à maturité sous forme de bourse entourant le pied, en laissant parfois quelques débris sur le chapeau. Le… …   Encyclopédie Universelle

  • Volva — Aus dem Velum universale hervorgehende Volva beim Kaiserling …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»