-
1 völliges Kreuzerheck
прил.судостр. полная крейсерская кормаУниверсальный немецко-русский словарь > völliges Kreuzerheck
-
2 völliges Schiff
прил.судостр. судно с полными обводами -
3 völliges Vorschiff
прил.судостр. полные носовые обводы, тупой нос -
4 völliges Wasserentziehen
полное обезвоживание (сушка)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > völliges Wasserentziehen
-
5 sie ist noch ein völliges Kind
мест.общ. она ещё совершенный ребёнок, она ещё совсем ребёнокУниверсальный немецко-русский словарь > sie ist noch ein völliges Kind
-
6 Einvernehmen
n -svölliges Einvernehmen erzielen — добиться полного взаимопониманияim Einvernehmen mit... (D) — в (полном) согласии с...mit j-m in gutem ( bestem) Einvernehmen sein ( stehen, leben) — быть ( жить) с кем-л. в добром согласии ( в мире)2) соглашениеsich mit j-m ins Einvernehmen setzen — договариваться с кем-л., вступать в переговоры с кем-л.; сговариваться с кем-л.3) допрос -
7 Wald
m: den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen за деревьями леса не видетьне видеть, что делается под носом. Er sucht sein Heft, dabei liegt es vor ihm. Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht. Schweigen im Walde гробовое молчание. Als die Diskussion beginnen sollte, herrschte (völliges) Schweigen im Walde. nicht für einen Wald von Affen огран. употр. фам. ни за какие коврижки. Nicht für einen Wald von Affen hätte ich dieses kostbare Gemälde hingegeben.Nicht für einen Wald von Affen lockst du mich in diese Kälte.Ich soll mit euch in diesen Jazzkeller? Nicht für einen Wald von Affen! einen ganzen Wald absägen фам. ужасно храпеть. Hat der wieder einen tiefen Schlaf! Der sägt ja einen ganzen Wald ab! im Wald aufgewachsen sein быть неотёсанным. Guck mal, wie der sich benimmt, er ist wohl im Walde aufgewachsen. sind wir im Walde? мы же не в глухом лесу! Sind wir im Walde? Sei doch nicht so laut! (ich denk',) ich steh' [bin] im Wald(e)! молод, здравствуйте, пожалуйста!, привет!, надо же! Ich glaub', ich steh' im Walde. Da setzt sich einer einfach in mein Auto und fährt ab.Ich glaub', ich steh' in Walde. Ich komme nach Hause, und alle Fenster stehen auf. (einen) vom Wald erzählen врать и не краснеть, "заливать". Die Preise sollen gesenkt worden sein? Du erzählst einen vom Wald, ein Wald von Fahnen [Masten, Antennen, Schornsteinen] лес флагов [мачт, антенн, труб], wie man in den Wald hineinruft [wie es in den Wald hineinschaut], so schallt es auch wieder heraus как аукнется, так и откликнется.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wald
-
8 Dunkel
n <-s>1) высок тьма; мракes hérrschte völliges Dúnkel. — Царила полная тьма.
2) неизвестность; загадочность -
9 Einvernehmen
Einvernehmen n -s взаи́мное согла́сие; взаимопонима́ниеvölliges Einvernehmen erzielen доби́ться по́лного взаимопонима́нияim Einvernehmen mit... (D) в (по́лном) согла́сии с...mit j-m in gutem [bestem] Einvernehmen sein [stehen, leben] быть [жить] с ке́м-л. в до́бром согла́сии [в ми́ре]Einvernehmen n -s соглаше́ние; sich mit j-m ins Einvernehmen setzen догова́риваться с ке́м-л., вступа́ть в перегово́ры с ке́м-л.; сгова́риваться с ке́м-л.Einvernehmen n -s допро́с -
10 völlig
vö́lligI a (употр. тк. атрибутивно) по́лный, соверше́нныйvöllige Rúhe — по́лный поко́й
völlige Überé instimmung — по́лное единоду́шие
sie ist noch ein völliges Kind — она́ ещё́ соверше́нный [совсе́м] ребё́нок
II adv по́лностью, соверше́нно, вполне́du hast völlig recht — ты абсолю́тно прав
-
11 Wasserentziehen n
обезвоживание, дегидрацияDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Wasserentziehen n
-
12 Wasserentzug m
обезвоживание, дегидрацияDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Wasserentzug m
См. также в других словарях:
Werksurlaub — völliges Aussetzen der Arbeit infolge Auftragsmangel. Die gegenseitigen Pflichten ruhen. Im Gegensatz zu den ⇡ Betriebsferien kein Erholungsurlaub nach dem Bundesurlaubsgesetz (⇡ Urlaub). Anders: ⇡ Kurzarbeit … Lexikon der Economics
Chaos — Salat (umgangssprachlich); Wirrnis; Kuddelmuddel (umgangssprachlich); Wirrwarr; Gewirr; Tohuwabohu; Durcheinander; Mischmasch (umgangssprachlich); Unordnung * * * … Universal-Lexikon
Völlig — Völlig, adj. et adv. völliger, völligste, welche Comparation doch nur in der dritten Bedeutung am üblichsten ist. Es ist von voll und der Ableitungssylbe ig, und bedeutet vermöge dieser Zusammensetzung voll seyend, seine Fülle habend. 1. Von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Tohuwabohu — Salat (umgangssprachlich); Wirrnis; Kuddelmuddel (umgangssprachlich); Wirrwarr; Gewirr; Chaos; Durcheinander; Mischmasch (umgangssprachlich); Unordnung * * * … Universal-Lexikon
Arktis — Politische Karte der Arktis (englisch), die Rote Linie ist die 10 °C Juli Isotherme Die Arktis ist die nördliche zirkumpolare Erdregion und bedeckt die nördlichen Teile der drei Kontinente Nordamerika, Asien und Europa, ferner das… … Deutsch Wikipedia
Kalb, das — Das Kalb, des es, plur. die Kälber, Diminut. das Kälbchen, Oberd. Kälbelein. 1. Überhaupt, ein Junges verschiedener Thiere. So nennen die Jäger die Jungen des Rothwildbretes, so lange sie noch nicht ein völliges Jahr alt sind, Kälber. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einverständnis — Einhaltung; Zusage; Anerkennung; Befolgung; Zustimmung; Billigung; Befürwortung * * * Ein|ver|ständ|nis [ ai̮nfɛɐ̯ʃtɛntnɪs], das; ses: Billigung, Zustimmung: sein Einverständnis zu etwas geben, erklären; im Einverständnis mit seinem Pa … Universal-Lexikon
Agenesie — Age|ne|sie 〈f. 19; unz.; Med.〉 Fehlen od. Verkümmerung einer Organanlage [<grch. a „nicht“ + genesis „Entstehung“] * * * Agenesie [zu griechisch a... und Genese] die, , angeborenes völliges Fehlen eines Körperteiles oder Organs infolge einer … Universal-Lexikon
Null-Bock-Generation — Null|bọck|ge|ne|ra|ti|on auch: Null Bọck Ge|ne|ra|ti|on 〈f. 20; umg.〉 (bes. in den 1980er Jahren) Generation der Heranwachsenden, die (angeblich) … Universal-Lexikon
Skalpierung — Skal|pie|rung, die; , en: 1. das Skalpieren, Skalpiertwerden. 2. (Med.) völliges Abgerissenwerden der Kopfhaut (bei einem Unfall). * * * Skalpierung, großflächiger Abriss von Teilen der Kopfhaut einschließlich der Kopfschwarte (z. B. bei… … Universal-Lexikon
Anatexis — Anatẹxis [griechisch »das Schmelzen«] die, , teilweises oder völliges Aufschmelzen fester Gesteine innerhalb der Erdkruste, aber auch im oberen Erdmantel durch Druck und Temperaturänderung. * * * Ana|tẹ|xis, die; [griech. anátēxis = das… … Universal-Lexikon