-
1 Vöglein
n little bird; umg., hum. oder Kindersprache: birdie* * *Vög|lein ['føːglain]nt -s, - (liter)little bird* * *Vög·lein<-s, ->[ˈfø:glain]* * * -
2 Vöglein
Vöglein n ptaszek -
3 Vöglein
-
4 Vöglein
Vög·lein <-s, -> [ʼfø:glain] nt -
5 Vöglein
n птичка, пташка -
6 Vöglein
n -s, - ptičica -
7 Vöglein
пти́чка, пта́шка, пта́ха -
8 Vöglein
nbirdien[liter.]little bird -
9 Vöglein kennt, von Gott geborgen, Kein Mühsal und kein Leid
сущ.общ. Птичка божия не знает Ни заботы, ни трудаУниверсальный немецко-русский словарь > Vöglein kennt, von Gott geborgen, Kein Mühsal und kein Leid
-
10 Vöglein wandelt frohgemut Auf riskanten Pfaden, Ohne dass es ahnen tut, Was ihm blüht an Schaden
сущ.общ. Ходит птичка весело По тропинке бедствий, Ходит птичка весело По тропинке бедствий, Не предвидя от сего Никаких последствийУниверсальный немецко-русский словарь > Vöglein wandelt frohgemut Auf riskanten Pfaden, Ohne dass es ahnen tut, Was ihm blüht an Schaden
-
11 пташка
-
12 птичка
-
13 пташка
пташка ж Vöglein n 1d, Vögelchen n 1d а ранняя пташка Frühaufsteher m 1d -
14 птичка
-
15 Птичка божия не знает Ни заботы, ни труда
ngener. Vöglein kennt, von Gott geborgen, Kein Mühsal und kein LeidУниверсальный русско-немецкий словарь > Птичка божия не знает Ни заботы, ни труда
-
16 Ходит птичка весело По тропинке бедствий
vgener. Vöglein wandelt frohgemut Auf riskanten Pfaden, Ohne dass es ahnen tut, Was ihm blüht an SchadenУниверсальный русско-немецкий словарь > Ходит птичка весело По тропинке бедствий
-
17 Ходит птичка весело По тропинке бедствий, Не предвидя от сего Никаких последствий
vgener. Vöglein wandelt frohgemut Auf riskanten Pfaden, Ohne dass es ahnen tut, Was ihm blüht an SchadenУниверсальный русско-немецкий словарь > Ходит птичка весело По тропинке бедствий, Не предвидя от сего Никаких последствий
-
18 oisillon
-
19 Птичка божия не знает /Ни заботы, ни труда
(А. Пушкин. Цыганы - 1824 г.) Vöglein kennt, von Gott geborgen, /Kein Mühsal und kein Leid (A. Puschkin. Die Zigeuner. Übers. A. Luther). Der Ausdruck wird ironisch gebraucht, um einen sorglosen Menschen zu charakterisieren.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Птичка божия не знает /Ни заботы, ни труда
-
20 Ходит птичка весело /По тропинке бедствий (,/Не предви/дя от сего/ /Никаки/х после/дствий)
(стихотворение неизвестного русского автора второй половины XIX в.) "Vöglein wandelt frohgemut /Auf riskanten Pfaden, /Ohne dass es ahnen tut, /Was ihm blüht an Schaden" (aus einem in der zweiten Hälfte des 19. Jh. populär gewordenen Gedicht eines unbekannten Verfassers). Ironische Bezeichnung für das Verhalten eines leichtsinnigen und vertrauensseligen Menschen, der sich ahnungslos in eine gefährliche Situation begibt; ≈ Jmd. läuft blind in sein Unglück hinein.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ходит птичка весело /По тропинке бедствий (,/Не предви/дя от сего/ /Никаки/х после/дствий)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vöglein — 1. Besser ein schlecht Vöglein im Wald, als ein grosser Vogel in einem schönen Käfig. Frz.: Mieux vaut oiselet de bocage, que grand oiseau de belle cage. (Kritzinger, 488b.) 2. Chlîni Vögeli chönna d Schnäbeli o wît ûftûe. (Bern.) – Zyro, 93. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vöglein, Vöglein an der Wand — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: Wikifizieren, d.h. das Ganze mal bitte in eine… … Deutsch Wikipedia
Vöglein — Vög|lein 〈n. 14; poet.〉 kleiner Vogel * * * Vög|lein, das; s, : Vkl. zu ↑ Vogel. * * * Vög|lein, (selten:) Vögelein, das; s, : Vkl. zu ↑Vogel (1) … Universal-Lexikon
Vöglein — Vög|lein … Die deutsche Rechtschreibung
Die Vöglein von Theres — Nach Hermann Vogel: Heinrich der Vogler Die Vöglein von Theres. Eine Legende ist eine Erzählung von Gertrud von le Fort, die, 1936 geschrieben, 1937 im Insel Almanach erschien. Die Buchform brachte Insel 1950, zusammen mit einer Nachauflage von… … Deutsch Wikipedia
Wenn ich ein Vöglein wär — »Wenn ich ein Vöglein wär/Und auch zwei Flügel hätt,/Flög ich zu dir.« So beginnt ein altes Volkslied, dessen Text Johann Gottfried von Herder erstmals 1778 in seiner Volksliedersammlung veröffentlicht hat. Man zitiert den ersten Vers… … Universal-Lexikon
Slâfest du, friedel ziere — Dietmar von Aist (Codex Manesse), Blatt 64r. Das Gedicht Slâfest du, friedel ziere ist das vermutlich erste Lied der Gattung Tagelied auf deutschsprachigem Boden und hat den Autor Dietmar von Aist. Die Entstehungszeit des mittelhochdeutschen… … Deutsch Wikipedia
Bernard Daillencourt — ist ein französischer Kameramann. Bernard Daillencourt ist vor allem für seine Arbeiten im Bereich des erotischen Films und hier vor allem mit den Regisseuren Walerian Borowczyk und David Hamilton bekannt. Seine ersten Filme drehte er Mitte der… … Deutsch Wikipedia
Jorinde und Joringel — Kleinbogen der Deutschen Post der DDR, 1969 Jorinde und Joringel ist ein Märchen (Typ 405 nach Aarne und Thompson). Es kommt in der Autobiographie Heinrich Stillings Jugend von Johann Heinrich Jung vor (danach genannt Jung Stilling). Die … Deutsch Wikipedia
Joringel — Kleinbogen der Deutschen Post der DDR, 1969 Jorinde und Joringel ist ein Märchen (Typ 405 nach Aarne und Thompson). Es kommt in der Autobiographie Heinrich Stillings Jugend von Johann Heinrich Jung vor (danach genannt Jung Stilling). Die … Deutsch Wikipedia
KHM 69 — Kleinbogen der Deutschen Post der DDR, 1969 Jorinde und Joringel ist ein Märchen (Typ 405 nach Aarne und Thompson). Es kommt in der Autobiographie Heinrich Stillings Jugend von Johann Heinrich Jung vor (danach genannt Jung Stilling). Die … Deutsch Wikipedia