-
1 Vogel
m -s, Vögel ptica f; loser (sauberer) - obješenjak m; lustiger - veseljak m; gelber - dukat m; wohl einen - haben fig biti luckast; auf Vögel ausgehen loviti ptice -
2 abschießen (schoß ab, abgeschossen)
v odapeti (-pnem), odapinjati (-njem); strovaliti se; (aux sein): spuštati se strmo; (von einem Stoff) gubiti boju, izblijedjeti (-dim), sinjaviti; ein Revier - postrijeljati svu divljač na jednom lovištu; einen Vogel - ubiti (-jem) iz puške pticu; den Vogel - fig druge preteći (-teknem)Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > abschießen (schoß ab, abgeschossen)
-
3 einstreichen
(i, i) v; dem Kinde Brei - mazati (-žem) ili turati djetetu kašu u usta; Geld - dobiti (-bijem), turiti novce u džep; Kalk in die Fugen - vapnom izmazati (-žem) reske (pukotine); Vögel - mrežom loviti ptice; Feilstriche - techn praviti turpiju; die Vögel streichen ein ptice ulijeću u mrežu; er hat beim Spiele alles eingestrichen sav je novac (sav ulog) dobio pri igri -
4 Zug
m -(e)s, Züge vučenje, istezanje n; pro-laženje n, hod m; (Eisenbahn-) vlak, voz m; feierlicher - svečana (sjajna) povorka; ein - Vögel jato ptica; der - der Vögel seoba ptica; ein - Soldaten vod vojnika; der Wolken - plovljenje n oblaka; (Ofen-) promaja f kroz peć; (Ochsen-) jaram (-rma) m volova; (Strich) potez m; (Charakter-) crta f karaktera; die Zigarre hat keinen guten - cigara ne vuče dobro; Zug um Zug jedan potez za drugim, vlak za vlakom; in einem - bez pre-duška; arf einen - nadušak; im besten - sein fig u najboljem raspoloženju, imati najbolju volju; in - bringen staviti u gibanje; einen - tun povući (-čem), gut-nuti (-nem); jdn. auf dem -e haben fig bi- ti prema kome neprijateljski raspoložen; in vollen Zügen genießen uživati u punoj mjeri; in den letzten - liegen ležati (-žim) na umoru; in kurzen - ukratko -
5 abfedern
v gubiti perje; einen Vogel - očupati perje ptici; ubit! (ubijem) pticu perom u zatiljak -
6 Abstreich
m -(e)s viša ponuda kod prodavanja ispod cijene, prodavanje n ispod cijene, ali uz višu ponudu abstreichen (i, i) v izravnati; obrisati (-šem); einen Scheffel Korn - poravnati vagan raži; (bei Tischlerarbeiten) strujati (-žem); ein Feld - prolaziti poljem loveći; (von. einem Vogel aux sein) odletjeti (-tim) -
7 anschlagen
(u, a) v udariti; (von einem Hunde) zalajati; (von einem Vogel) zapjevati; Bier frisch - staviti bure piva na slavinu; ein Faß - načeti (-čnem) bure; Erze - puniti košare rudačom; einen Ton - glazbalom dati podesni glas; einen freien Ton - govoriti odveć slobodno, govoriti bez obzirno; einen anderen Ton - drukčije govoriti, poslužiti se drugim sredstvom einen Zettel - pribiti (-bijem) cedulju; wie schlägt es dir an? kako ti prija?; mir schlägt es schlecht an meni ne prija, meni škodi -
8 aüfätzen
v techn izjedati; izgristi (-zem) jetkim sredstvima; Vögel - hraniti, othranjivati ptice -
9 aufscheuchen
v poplaviti; Vögel, Wild - dignuti (-nem), dizati (dižem) ptice, divljač -
10 ausheben
(o, o) v izdići (-dignem), izdizati (-dižem); Erde - iskopati zemlju; einen Baum - izdići (iskopati) stablo s korijenjem; Vögel (ein Vogelnest) - vaditi mladunčad iz gnijezda; eine Tür - izdići vrata iz stožera; Wein - vaditi vino iz bureta na teglicu; sich den Arm (die Schulter) - uganuti (-nem) ruku (rame); aus der Gußform - vaditi iz kalupa, razbiti (-bijem) kalup; den Zehnten - kupiti desetinu; Soldaten (Truppen) - novačiti vojnike (vojsku); Räuber - pohvatati razbojnike; die Schlaguhr hebt aus sat izbija (počinje izbijati) -
11 ausnehmen
(nahm aus, ausgenommen) v izvaditi, vaditi; Vögel - vaditi mlade ptice iz gnijezda; einen Fisch (ein geschlachtetes Tier) - vaditi utrobu ribi (zaklanoj životinji); Bienenstöcke - vaditi saće iz košnice; etw. deutlich - jasno razabrati (-berem), jasno vidjeti (-dim); keinen - nikoga ne izuzeti (-uzmem); sich - izgledati; sich gut - biti pristao (-stala, -stalo); sich schlecht - ne biti pristao, činiti zao (nepovoljan) utisak -
12 Austernfischer
m -s, - lovac (-vca) na ostrige; (Vogel) đonda kovač -
13 Bachvogel
m -s, -vögel zool kos vodenjak -
14 Baumhacker
m -s, - (Vogel) žuna f -
15 Baumhüpfer
m -s, - (Vogel) zrikavac (-vca) -
16 Baumläufer
m -s - (Vogel) puzavac (-vca), klju- kavac (-vca) -
17 Baumpicker
m -s, - (Vogel) žuna -
18 Baumpieper
-
19 Baumsteiger
m -s, - penjač na drvo; (Vogel) žuna f -
20 Beizvogel
m -s, -vögel sokol, pripitomljen i upotrebljavan za lov na ptice; čaplja, pripitomljena i upotrebljavana za lov na ptice
См. также в других словарях:
Vögel — Eilseeschwalbe (Thalasseus bergii) Systematik Stamm: Chordatiere (Chordata) Untersta … Deutsch Wikipedia
Vogel — (English: Bird, Byrd; French: L Oiseau) is a common surname originating from German speaking countries and may refer to: Europeans Austrians * Amos Vogel, film critic and historian, and author of Film as a Subversive Art * Bernhard Vogel… … Wikipedia
Vogel — bezeichnet: eine Tiergruppe (Klasse der Wirbeltiere), siehe Vögel einen Familiennamen, siehe Vogel (Familienname) einen Asteroid, siehe (11762) Vogel einen Mondkrater, siehe Vogel (Mondkrater) eine beleidigende Geste, eine Beschimpfung, siehe… … Deutsch Wikipedia
Vogel — Vogel: Das gemeingerm. Substantiv mhd. vogel, ahd. fogal, got. fugls, engl. fowl, schwed. fågel hat keine außergerm. Entsprechungen. Seine Herkunft ist nicht sicher geklärt. Vielleicht gehört es zu der unter ↑ fliegen behandelten Wortgruppe. Der… … Das Herkunftswörterbuch
Vögel — (Aves; hierzu Tafel »Körperteile der Vögel« und die Karten »Verbreitung der Vögel I III«, mit Erklärung), Klasse der Wirbeltiere, wird zu den Reptilien in verwandtschaftliche Beziehung gebracht und als letzter Ausläufer der Sauropsiden (s.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vogel — Sm std. (8. Jh.), mhd. vogel, ahd. fogal, as. fugal Stammwort. Aus g. * fugla m. Vogel , auch in gt. fugls, anord. fugl, ae. afr. fugel. Außergermanisch entspricht mit anderem Suffix lit. paũkštis Vogel . Vermutlich Weiterbildung von ig. * pu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vögel — (Aves), sind Wirbelthiere mit warmem, rothem Blute, welche durch Lungen Athem holen, Eier legen, einen mit Federn bedeckten Körper, statt der Vorderbeine Flügel u. ein Herz mit zwei Kammern u. zwei Vorkammern haben. Sie bilden die zweite Klasse… … Pierer's Universal-Lexikon
Vögel — Vögel. Obgleich die Säugethiere in der Klassificirung des Thierreichs den ersten, die Vögel aber erst den zweiten Rang einnehmen, so erregen diese doch bei Weitem mehr Interesse. Sie besitzen alle 2 Füße, 2 Flügel, hornigen Schnabel,… … Damen Conversations Lexikon
Vogel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Wir hörten die Vögel singen. • Die Vögel singen. • Er kann wie ein Vogel pfeifen … Deutsch Wörterbuch
Vogel — Vogel, Hermann Karl Vogel, Hermann Wilhelm … Enciclopedia Universal
Vogel — (Eduard) (1829 1856) explorateur allemand des abords du lac Tchad, d où il partit vers le Nil. Vogel (pic) point culminant du Nigeria dans les monts Shebshi; 2 042 m … Encyclopédie Universelle
