-
1 véletlenül
• нечаянно• случайно* * *случа́йно, неча́янноbocsánat, véletlenül tör-tént! — прости́те, я неча́янно!
* * *случайно; по случайности; на случай; (váratlanul) нежданно, нечаянно;\véletlenül bemegy — забредать/ забрести; ha \véletlenül eljönne — если он случайно придёт; \véletlenül eltörte a poharat — он нечаянно разбил стакан; nem ismered \véletlenül ezt a könyvet? nép. — ты, случаем, не знаешь этой книги ? nem ismeri \véletlenül őt? вы, случайно, не знаете его? egy \véletlenül arra járó случайный прохожий; ha \véletlenül megbetegednél nép. — неравно заболеешь; \véletlenül találkozott vele — он случайно встретился с ним; biz. \véletlenül találkoztak ott — они встретились там невзначай; \véletlenül ilyen gondolata támadt — ему забрела в голову такая мысль; \véletlenül éppen ott voltam — я случайно был там; мне случалось бывать тамnem \véletlenül — не случайно;
-
2 véletlenül
(DE) beiläufig; zufälligerweise; (EN) accidentally; adventitiously; as it fall out; at a venture; at random; by accident; by any chance; by chance; by coincidence; by luck; by misadventure; casually; eventually; fortuitously; haphazard; haphazardly; haply; happily; inadvertently; peradventure; perchance; unawares; ventually -
3 véletlenül
at a venture, by coincidence, perchance, by chance -
4 véletlenül csinál vmit
to happen to do sg -
5 véletlenül egyidejû
coincidental -
6 véletlenül hallott hír
pick-up -
7 véletlenül meghall
to overhear, overheard -
8 véletlenül megismerkedik
to get off with sy -
9 véletlenül összeakad vkivel
to happen on sy, to happen in with sy -
10 véletlenül ráakad vkire
to happen upon sg -
11 véletlenül ráakad vmire
to happen on sg -
12 véletlenül rábukkan vmire
to happen on sg, to happen upon sg -
13 véletlenül rátalál vkire
to happen upon sg -
14 véletlenül rátalál vmire
to happen on sg -
15 véletlenül találkozik
to come across -
16 véletlenül találkozik vkivel
to fall in with sy, to carom into sg -
17 véletlenül tesz vmit
to chance to do sg -
18 véletlenül tudom hogy
I happen to know that -
19 egész véletlenül
by mere chance -
20 semmi sem történik véletlenül
every bullet has its billet
См. также в других словарях:
Morphologie du hongrois – l'adverbe — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui concerne l’adverbe, traitant, dans la vision de la grammaire traditionnelle, de la classification des adverbes, de la formation d’adverbes par dérivation et de l’expression de… … Wikipédia en Français
Jobbik — – The Movement for a Better Hungary Jobbik Magyarországért Mozgalom Leader Gábor Vona … Wikipedia
Morphologie du hongrois — Article principal : Hongrois. Hongrois Répartition géographique et statut Histoire Variantes régionales Phonologie et graphie Grammaire Morphologie … Wikipédia en Français
