-
1 skyld
det er din skyld du bist schuld, es ist deine Schuld;han er uden skyld er ist schuldlos, ihn trifft keine Schuld;for din skyld deinetwegen, um deinetwillen;for min skyld gerne! meinetwegen!;for himlens skyld! um Himmels willen!;for en gangs skyld dieses eine Mal;for en ordens skyld ordnungshalber;for den sags skyld im Grunde (genommen);for sjovs skyld spaßeshalber -
2 skyld
sb.give ng skylden for ngt jmdm. (die) Schuld für etw. geben;det er din egen skyld du bist selber schuld;for din skyld deinetwegen;for hendes skyld ihretwegen -
3 skyld
sb.give ng skylden for ngt jmdm. (die) Schuld für etw. geben;det er din egen skyld du bist selber schuld;for din skyld deinetwegen;for hendes skyld ihretwegen -
4 besvær
sb.gør Dem endelig ikke noget besvær for min skyld machen Sie sich meinetwegen bitte keine Umstände -
5 fejl
I sb.det er din fejl! du bist schuld daran!;der er fejl ved motoren der Motor ist nicht in OrdnungII adv.tage fejl sich irren -
6 for
I sb.lige ned i foret geradewegs in (die) eigene TascheII adv.1. davor, dafür;er du for eller imod? bist du dafür oder dagegen?;hænge ngt for etw. davor hängen;trække for vorziehen2.alt for zu, allzu;alt for stor allzugroß;de er for små sie sind zu klein;for meget zu viel3.har De noget for i aften? haben Sie heute Abend schon etwas vor?4.uden for außerhalb (+ gen.)III præp.1. für; (styrer akk.)bøger for børn Bücher für Kinder;chef for et firma Leiter eines Unternehmens2. vor; (styrer dat. ved sted, akk. ved retning)frem for alt vor allem;for tre dage siden vor drei Tagen3.det berettede hun for mig das hat sie mir erzählt;for eksempel zum Beispiel;for Guds skyld! um Gottes willen!;hun kom for at hente mig sie kam, um mich zu holoen;hun låste døren, for at ingen skulle komme ind sie schloss (die) Tür ab, damit niemand hereinkommen konnteIV konj.denn; weil;han kom ikke for han var syg er kamm nicht denn er war krank -
7 gerne
adv.gern;for min skyld gerne meinetwegen -
8 sikkerhed
sb.for en sikkerheds skyld sicherheitshalber -
9 vores
pron.1. ( adjektivisk) unser, unsere; + mask. sb., neutr. sb., fem. sb.vores ven unser Freund;for vores skyld gerne unsertwegen gern;vore børn unsere Kinder2. ( substantivisk) unserer, unseres, unsere; om mask., neutr. sb., fem. sb.han er din ven, ikke vores er ist dein Freund, nicht unserer -
10 besvær
sb.gør Dem endelig ikke noget besvær for min skyld machen Sie sich meinetwegen bitte keine Umstände -
11 fejl
I sb.det er din fejl! du bist schuld daran!;der er fejl ved motoren der Motor ist nicht in OrdnungII adv.tage fejl sich irren -
12 for
I sb.lige ned i foret geradewegs in (die) eigene TascheII adv.1. davor, dafür;er du for eller imod? bist du dafür oder dagegen?;hænge ngt for etw. davor hängen;trække for vorziehen2.alt for zu, allzu;alt for stor allzugroß;de er for små sie sind zu klein;for meget zu viel3.har De noget for i aften? haben Sie heute Abend schon etwas vor?4.uden for außerhalb (+ gen.)III præp.1. für; (styrer akk.)bøger for børn Bücher für Kinder;chef for et firma Leiter eines Unternehmens2. vor; (styrer dat. ved sted, akk. ved retning)frem for alt vor allem;for tre dage siden vor drei Tagen3.det berettede hun for mig das hat sie mir erzählt;for eksempel zum Beispiel;for Guds skyld! um Gottes willen!;hun kom for at hente mig sie kam, um mich zu holoen;hun låste døren, for at ingen skulle komme ind sie schloss (die) Tür ab, damit niemand hereinkommen konnteIV konj.denn; weil;han kom ikke for han var syg er kamm nicht denn er war krank -
13 gerne
adv.gern;for min skyld gerne meinetwegen -
14 sikkerhed
sb.for en sikkerheds skyld sicherheitshalber -
15 vores
pron.1. ( adjektivisk) unser, unsere; + mask. sb., neutr. sb., fem. sb.vores ven unser Freund;for vores skyld gerne unsertwegen gern;vore børn unsere Kinder2. ( substantivisk) unserer, unseres, unsere; om mask., neutr. sb., fem. sb.han er din ven, ikke vores er ist dein Freund, nicht unserer -
16 al
af al magt mit aller Kraft;til al lykke zum Glück;al min kraft meine ganze Kraft;i al(t) fald auf jeden Fall, jedenfalls;alt andet alles Übrige;alt andet end alles andere als;alt det all das, das alles;alt godt! alles Gute!;alt muligt alles Mögliche;alt sammen alles;efter alt nach allem;fremfor alt vor allem ( oder allen Dingen);i alt insgesamt;alt i alt, når alt kommer til alt alles in allem; letzten Endes;ikke for alt i verden nicht um alles in der Welt;mit ét og alt mein Ein und Alles;alt iberegnet alles inbegriffen, pauschal, einschließlich;trods alt trotz allem;alt efter som je nachdem;alt imens während; währenddessen;alt for allzu, viel zu;alle og enhver jedermann;alle sammen alle (zusammen);alle som én alle wie ein Mann;alle hånde, alle slags allerlei;kære alle! Brief: Ihr Lieben!;for alle tilfældes skyld für alle Fälle;én gang for alle ein für alle Mal;alle vegne überall;i alle måder durch und durch, in jeder Hinsicht -
17 alarm
-
18 egen
egne ['ɑĭnə] pl eigen;det er hans egen skyld das ist seine eigene Schuld;et eget værelse ein eigenes Zimmer;med mine egne øjne mit eigenen Augen;med egen hånd eigenhändigegne ['eː(j)nə] pl eigen(tümlich) -
19 for
sove for åbne vinduer bei geöffneten Fenstern schlafen;være bange for én vor jemandem Angst haben;dag for dag Tag für Tag;for det første fürs Erste; erstens;for det meste meistens;for pokker! fam zum Teufel!;ikke for nogen pris um keinen Preis;i og for sig an und für sich;for en måned für einen Monat;for en uge siden vor einer Woche;for din skyld um deinetwillen, deinetwegenfor og bag vorn(e) und hinten;(alt) for stor (viel) zu großfor at um zu; damit -
20 gang
gang [ɡɑŋˀ] <-en; -e> Gang m; Tritt m; Lauf m; Flur m; Weg m; Mal n;sagen må gå sin gang die Sache muss ihren Lauf nehmen;hun har sin gang i huset sie verkehrt im Hause;sætte i gang in Gang setzen ( oder bringen), ankurbeln; Motor anspringen lassen; EL einschalten, anstellen;der er gang i sagen die Sache läuft;gå i gang med ngt. mit etwas anfangen;være i fuld gang in vollem Gange sein;én gang einmal;én gang for alle ein für alle Mal;endnu en gang, en gang til noch (ein)mal;en gang imellem dann und wann;en gang om året einmal im Jahr;en anden gang ein andermal, ein and(e)res Mal;denne gang diesmal, dieses Mal;første gang das erste Mal, das erste Mal;for første (sidste) gang zum ersten Mal (letzten Mal);hver gang jedes Mal;mangen (en) god gang manches (liebe) Mal;på én gang auf einmal; zugleich;gang på gang Mal für Mal;komme ind én ad gangen nacheinander hereinkommen;to ad gangen je zwei und zwei; zwei auf einmal;for en gangs skyld das eine Mal, ausnahmsweise;alle gode gange er tre aller guten Dinge sind drei;flere gange mehrmals, mehrere Male;gentagne gange wiederholt;mange gange oft, viele Male; vielmals;masser af gange x-mal;nogle gange einige Male, dann und wann, ein paar Mal;to gange to er fire zwei mal zwei ist vier;give en gang maling Tür anstreichen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
skyld — sb., en, i sms. skyld , fx skyldbetynget, og skyld el. skylds , fx skyld(s)spørgsmål; for min skyld; for en ordens skyld; for god ordens skyld; for himlens skyld; for sjovs skyld; for skams skyld … Dansk ordbog
skyld — adj (skylt, skylda) ÅLD besläktad … Clue 9 Svensk Ordbok
For Din Skyld — (English translation: For your sake ) was the Danish entry in the Eurovision Song Contest 1965, performed in Danish by Birgit Brüel.The song was performed fourteenth on the night (following Italy s Bobby Solo with Se piangi, se ridi and preceding … Wikipedia
skyldoffer — skyld|of|fer sb., skyldof(fe)ret, skyldofre, skyldofrene (offer til soning af skyld) … Dansk ordbog
skyldbetynget — skyld|be|tyn|get adj., skyldbetyngede … Dansk ordbog
skyldbevidst — skyld|be|vidst (el. skyldsbevidst) adj … Dansk ordbog
skyldfri — skyld|fri adj., t, e el. skyldfri … Dansk ordbog
skyldfølelse — skyld|fø|lel|se sb., n, r, rne … Dansk ordbog
skyldkreds — skyld|kreds sb., en, e, ene (administrativt område i forbindelse med vurdering af fast ejendom) … Dansk ordbog
skyldner — skyld|ner sb., en, e, ne … Dansk ordbog
skyldnerregister — skyld|ner|re|gis|ter sb., skyldnerregist(e)ret, skyldnerregistre, skyldnerregistrene … Dansk ordbog