-
1 голова
sb. hjerne, hoved, knold* * *sb adjtil 1-2 головнойhoved; forreste del, spids3 moverhoved, leder, chef4 fhøved5 forskforb быть c \головаой have et godt hoved; være et lyst hovedвзбрести в \головау кому-н. få, komme på den ide (at)в первую \головау først og fremmest, i første rækkeвскружить \головау кому-н. fordreje hovedet på ngnвыбросить из \головаы slå af hovedet\головау повесить hænge med hovedet ell. næbbetдурить \головау кому-н. 1) gøre ngn ør i hovedet, rundt på gulvet 2) sætte ngn griller i hovedetбить себе в \головау что-н. sætte sig ngt i hovedetбить кому-н. в \головау что-н. fylde ngn med ngtиз \головаы вон svedt udиметь \головау на плечах have et godt hoved, være et lyst hoved; der sidder et godt hoved på...как снег на \головау som et lyn fra en klar himmelнамылить кому-н. \головау give ngn en opsangна свою \головау - s til egen haleочертя \головау hovedkulds, over hals og hovedручаться \головаой lægge hovedet på blokkenc \головаой уйти во что-н. blive helt opslugt af ngtс \головаы per næsec \головаы до пят fra top til tåсесть кому-н. на \головау sætte sig på ngnсложить \головау falde (i krig)сломя \головау hovedkulds, over hals og hovedснять \головау с кого-н. 1) rive hovedet af ngn 2) bringe ngn i en pinlig situationхоть кол на \головае теши som at slå i en dyneчерез мою \головау hen over hovedet på mig. -
2 доработаться
vrдo + genpf ipfдорабатываться1 arbejde sig frem til ngt2 f eksдоработаться do головокружения arbejde til man bliver helt rundt på gulvet. -
3 дурить
I viipf.t. være, opføre sig fjollet.II vt ipf pf-: -голову кому-н.1) gøre ngn helt rundt på gulvet, bringe ngn helt fra koncepterne; 2) fordreje hovedet på ngn. -
4 млеть
viipf.t. 21 være ør i hovedet, tummelumsk, rundt på gulvetмлеть от восторга blive betaget, blive henrevet; smelte2 blive følelsesløs ell. stiv. -
5 обалделый
adjbims, bimmelims, rundt på gulvet, ør (i hovedet)обалделый вид et fåret udtryk. -
6 обалдеть
vi pf ipfобалдевать live bims, rundt på gulvet, ør (i hovedet)обалдевший - himmelfalden. -
7 одурелый
adjtosset, skør, forrykt, rundt på gulvet -
8 толк
I sb mgen sg толкa, толкy1 fornuft, mening, sund sansвзять в толк begribe, fatteзнать толк в чём-н. forstå sig, have forstand på ngtне выйдет толкy det kommer der ikke ngt fornuftigt ell. ordentligt fсбиться c толкy sv.t. blive helt rundt på gulvet2 plrygter.II sb mobservans, retning; afskyg- ning.IIIadvse толкнуть -
9 omskakad
adjektiv1. rystet, fortumlet, rundt på gulvet -
10 omtumlad
adjektiv1. rystet, fortumlet, rundt på gulvet -
11 omtumlande
adjektiv1. som gør at man føler sig rystet/rundt på gulvet -
12 taffla
verbum1. gøre noget indviklet, kludre, rode (hverdagssprog/slang)Malin stod i dörren och väntade medan jag tafflade runt på golvet och letade efter min börs
M. stod i døren og ventede, mens jeg rodede rundt på gulvet og ledte efter min pung
2. pille, gramse på nogen/noget (hverdagssprog/slang) -
13 yr
adjektiv1. svimmel (fx pga af sygdom), rundtosset2. skør, beruset, påvirket af stoffer m.m. (hverdagssprog/slang)3. meget livlig, løssluppen, kåd -
14 omskakad
adjektiv1. rystet, fortumlet, rundt på gulvet -
15 omtumlad
adjektiv1. rystet, fortumlet, rundt på gulvet -
16 omtumlande
adjektiv1. som gør at man føler sig rystet/rundt på gulvet -
17 taffla
verbum1. gøre noget indviklet, kludre, rode (hverdagssprog/slang)Malin stod i dörren och väntade medan jag tafflade runt på golvet och letade efter min börs
M. stod i døren og ventede, mens jeg rodede rundt på gulvet og ledte efter min pung2. pille, gramse på nogen/noget (hverdagssprog/slang) -
18 yr
adjektiv1. svimmel (fx pga af sygdom), rundtosset2. skør, beruset, påvirket af stoffer m.m. (hverdagssprog/slang)3. meget livlig, løssluppen, kådSærlige udtryk:
См. также в других словарях:
rundt — adv.; løbe rundt; rundt om byen (jf. rundtom); rundt omkring huset (jf. rundtomkring); rundt på gulvet; landet rundt … Dansk ordbog
