Перевод: со всех языков на датский

с датского на все языки

være+i+kraft

  • 1 kraft

    substantiv
    1. fysisk/psykisk kraft, styrke, evne

    S. anstrengte sig til det yderste for at få døren op (Stickan, kælenavn for Stig)

    Ska vi klara det här, får vi ta i av alla krafter

    Hvis vi skal klare det her, så må vi lægge alle kræfter i opgaven (arbejdet m.m.)

    Jag tycker du ska be nån (någon) om att hjälpa dig - du mår bättre om du sparar på krafterna!

    Jeg synes du skal be' nogen om at hjælpe dig - du har (får) det bedre, hvis du sparer på kræfterne!

    2. gruppe i samfundet som udgør en afgørende faktor, gruppe som vil forandre noget m.m.

    Vilka konsekvenser får de kommerciella krafterna för en stads fysiska miljö?

    Hvilke konsekvenser kan de kommercielle kræfter få for byens fysiske miljø?

    A. M. - en dygtig og kapabel person i firmaet

    4. kraft, energi, naturens krafter

    Har Sverige tillräckligt med vattenkraft?

    Har S. tilstrækkeligt med vandkraft?

    handkraft; sprängkraft; tyngdkraft

    håndkraft; sprængkraft; tyngdekraft

    Sætte kraft bag ordene, støtte sine ord med magtmidler

    Lægge kræfterne i noget, gøre en kraftanstrengelse

    Træde i kraft, gælde fra... (om fx en lov)

    Af alle kræfter, så meget man orker

    I kraft av...

    I kraft af...

    I någons krafts dagar: På 90-talet var Johanna i sin krafts dagar

    I nogens fulde kraft: I 90'erne var J. i sin fulde kraft

    Svensk-dansk ordbog > kraft

  • 2 kraft

    substantiv
    1. fysisk/psykisk kraft, styrke, evne
    S. anstrengte sig til det yderste for at få døren op (Stickan, kælenavn for Stig)

    Ska vi klara det här, får vi taiav alla krafter

    Hvis vi skal klare det her, så må vi lægge alle kræfter i opgaven (arbejdet m.m.)

    Jag tycker du ska be nån (någon) om att hjälpa dig - du mår bättre om du sparar på krafterna!

    Jeg synes du skal be´ nogen om at hjælpe dig - du har (får) det bedre, hvis du sparer på kræfterne!
    2. gruppe i samfundet som udgør en afgørende faktor, gruppe som vil forandre noget m.m.

    Vilka konsekvenser får de kommerciella krafterna för en stads fysiska miljö?

    Hvilke konsekvenser kan de kommercielle kræfter få for byens fysiske miljø?
    A. M. - en dygtig og kapabel person i firmaet
    4. kraft, energi, naturens kræfter

    Har Sverige tillräckligt med vattenkraft?

    Har S. tilstrækkeligt med vandkraft?
    Sammensatte udtryk:

    handkraft; sprängkraft; tyngdkraft

    håndkraft; sprængkraft; tyngdekraft
    Særlige udtryk:
    Sætte kraft bag ordene, støtte sine ord med magtmidler
    Lægge kræfterne i noget, gøre en kraftanstrengelse
    Træde i kraft, gælde fra... (om fx en lov)
    Af alle kræfter, så meget man orker

    I kraft av...

    I kraft af...

    I någons krafts dagar: På 90-talet var Johanna i sin krafts dagar

    I nogens fulde kraft: I 90'erne var J. i sin fulde kraft

    Svensk-dansk ordbog > kraft

  • 3 Kraft

    Kraft f < Kraft; Kräfte> kraft, styrke, magt;
    in Kraft treten træde i kraft;
    außer Kraft setzen sætte ud af kraft;
    aus allen Kräften af alle kræfter;
    nach Kräften efter evne

    Deutsch-dänische Wörterbuch > Kraft

  • 4 kraft

    kraft (G) i kraft af

    Deutsch-dänische Wörterbuch > kraft

  • 5 сила

    kraft, tvinge
    kraft
    magt
    kraft

    Русско-датский малый словарь > сила

  • 6 power

    kraft {fk}

    English-Danish mini dictionary > power

  • 7 ძალა

    kraft, styrke, magt

    Georgisk-dansk ordbog > ძალა

  • 8 ჯანი

    kraft, styrke

    Georgisk-dansk ordbog > ჯანი

  • 9 сила

    sb. eftertryk, energi, evne, gyldighed, kraft, magt, storhed, styrke
    * * *
    sb f
    1 kraft; styrke
    \силаа воли viljestyrke, viljeskraft; -ами добровольцев med hjælp af frivillige
    общими -ами med forenede kræfter, ved fælles hjælp
    2 pl
    styrke, kræfter
    вооружённые -ы væbnede styrker, stridskræfter
    3 kraft, gyldighed, virkning
    вступить в -у træde i kraft, få retsvirkning
    потерять -у træde af kraft, blive annulleret
    4 magt, styrke
    5 en masse, en bunke
    6 i div
    forb f eks: - нет jeg kan ikke sige dig (, hvor...); det er til at fortvivle over (, så...)
    \силаою вещей i kraft af omstændighederne
    быть в большой -e have stor magt ell. indflydelse
    præp m
    gen i kraft af, som følge af, på grund af, i medfør af ngt
    это мне не по -ам, по -е ell под -у det overstiger mine kræfter, det magter jeg ikke
    по -e воз-можностей såvidt de er ell. bliver muligt
    через -у 1) mere end man næsten kan; med største besvær 2) mod sin vilje
    что есть - ы af alle (livsens) kræfter.

    Русско-датский словарь > сила

  • 10 power

    1) ((an) ability: A witch has magic power; A cat has the power of seeing in the dark; He no longer has the power to walk.) kraft; evne
    2) (strength, force or energy: muscle power; water-power; ( also adjective) a power tool (=a tool operated by electricity etc. not by hand).) kraft; -kraft; -drevet
    3) (authority or control: political groups fighting for power; How much power does the Queen have?; I have him in my power at last) magt
    4) (a right belonging to eg a person in authority: The police have the power of arrest.) ret
    5) (a person with great authority or influence: He is quite a power in the town.) magtfuld person
    6) (a strong and influential country: the Western powers.) magt
    7) (the result obtained by multiplying a number by itself a given number of times: 2 × 2 × 2 or 23 is the third power of 2, or 2 to the power of 3.) potens
    •
    - powerful
    - powerfully
    - powerfulness
    - powerless
    - powerlessness
    - power cut
    - failure
    - power-driven
    - power point
    - power station
    - be in power
    * * *
    1) ((an) ability: A witch has magic power; A cat has the power of seeing in the dark; He no longer has the power to walk.) kraft; evne
    2) (strength, force or energy: muscle power; water-power; ( also adjective) a power tool (=a tool operated by electricity etc. not by hand).) kraft; -kraft; -drevet
    3) (authority or control: political groups fighting for power; How much power does the Queen have?; I have him in my power at last) magt
    4) (a right belonging to eg a person in authority: The police have the power of arrest.) ret
    5) (a person with great authority or influence: He is quite a power in the town.) magtfuld person
    6) (a strong and influential country: the Western powers.) magt
    7) (the result obtained by multiplying a number by itself a given number of times: 2 × 2 × 2 or 23 is the third power of 2, or 2 to the power of 3.) potens
    •
    - powerful
    - powerfully
    - powerfulness
    - powerless
    - powerlessness
    - power cut
    - failure
    - power-driven
    - power point
    - power station
    - be in power

    English-Danish dictionary > power

  • 11 сила

    sb
    f
    1) kraft; styrke
    2) pl styrker, kræfter
    3) kraft, gyldighed, virkning

    моби́льная рабо́чая с{}и{}ла — mobil arbejdskraft

    наёмная рабо́чая с{}и{}ла — lejet arbejdskraft

    покупа́тельная с{}и{}ла — købekraft

    рабо́чая с{}и{}ла — arbejdskraft

    с{}и{}ла зако́на — lovkraft, gyldighed

    вступи́ть в си́лу — træde i kraft, fa retsvirkning

    име́ть си́лу — have gyldighed, være i kraft

    применя́ть си́лу — bruge magt

    в си́лу + gen — i kraft af, som følge af, på grund af, i medfør af ngt

    Русско-датский бизнес словарь > сила

  • 12 действие

    sb. akt, aktion, effekt, gerning, gyldighed, handling, handling
    * * *
    sb n
    1 handling, aktion; operation; gerning; handlemåde, optræden
    быть в \действиеи 1) være i kraft, være gyldig 2) være i gang
    военные \действиея kamphandlinger
    действие происходит в Риме handlingen foregår ell. udspiller sig i Rom
    кон обратного \действиея loven om aktion og reaktion
    2 virkning, effekt
    оказать действие на что-н. have virkning på ngt
    3 regningsart
    4 akt

    Русско-датский словарь > действие

  • 13 мочь

    vb. kunne, magte, orke
    * * *
    I vt ipf pf
    смочь
    kunne; måtte
    может ell может быть ell быть может måske, kanske, kan hænde; det kan være
    не может (же) быть! det kan (da) ikke passe ell. være rigtigt! я могу идти? 1) kan jeg gå? 2) må jeg gå?
    II sb f
    styrke, kraft
    \мочьи моей нет ell не стало jeg kan ikke mere.

    Русско-датский словарь > мочь

  • 14 at the top of one's voice

    (very loudly: They were shouting at the top(s) of their voices.) af sine lungers fulde kraft
    * * *
    (very loudly: They were shouting at the top(s) of their voices.) af sine lungers fulde kraft

    English-Danish dictionary > at the top of one's voice

  • 15 backdate

    1) (to put an earlier date on (a cheque etc): He should have paid his bill last month and so he has backdated the cheque.) tilbagedatere; baguddatere
    2) (to make payable from a date in the past: Our rise in pay was backdated to April.) give tilbagevirkende kraft
    * * *
    1) (to put an earlier date on (a cheque etc): He should have paid his bill last month and so he has backdated the cheque.) tilbagedatere; baguddatere
    2) (to make payable from a date in the past: Our rise in pay was backdated to April.) give tilbagevirkende kraft

    English-Danish dictionary > backdate

  • 16 be at full stretch

    (to be using all one's powers, energy etc to the limit in doing something.) for fuld kraft
    * * *
    (to be using all one's powers, energy etc to the limit in doing something.) for fuld kraft

    English-Danish dictionary > be at full stretch

  • 17 bounce

    1. verb
    1) (to (cause to) spring or jump back from a solid surface.) hoppe; springe tilbage
    2) ((of a cheque) to be sent back unpaid, because of lack of money in a bank account.) afvise
    2. noun
    1) ((of a ball etc) an act of springing back: With one bounce the ball went over the net.) tilbagehop
    2) (energy: She has a lot of bounce.) kraft
    •
    * * *
    1. verb
    1) (to (cause to) spring or jump back from a solid surface.) hoppe; springe tilbage
    2) ((of a cheque) to be sent back unpaid, because of lack of money in a bank account.) afvise
    2. noun
    1) ((of a ball etc) an act of springing back: With one bounce the ball went over the net.) tilbagehop
    2) (energy: She has a lot of bounce.) kraft
    •

    English-Danish dictionary > bounce

  • 18 come into effect

    ((of a law etc) to begin to operate: The law came into effect last month.) træde i kraft; gælde
    * * *
    ((of a law etc) to begin to operate: The law came into effect last month.) træde i kraft; gælde

    English-Danish dictionary > come into effect

  • 19 effective

    [-tiv]
    1) (having power to produce, or producing, a desired result: These new teaching methods have proved very effective.) effektiv
    2) (striking or pleasing: an effective display of flowers.) virkningsfuld
    3) (in operation; working; active: The new law becomes effective next week.) træde i kraft; blive gyldig; aktiv
    * * *
    [-tiv]
    1) (having power to produce, or producing, a desired result: These new teaching methods have proved very effective.) effektiv
    2) (striking or pleasing: an effective display of flowers.) virkningsfuld
    3) (in operation; working; active: The new law becomes effective next week.) træde i kraft; blive gyldig; aktiv

    English-Danish dictionary > effective

  • 20 energy

    ['enə‹i]
    plural - energies; noun
    1) (the ability to act, or the habit of acting, strongly and vigorously: He has amazing energy for his age; That child has too much energy; I must devote my energies to gardening today.) energi; kræfter
    2) (the power, eg of electricity, of doing work: electrical energy; nuclear energy.) energi; kraft; -energi
    •
    - energetically
    * * *
    ['enə‹i]
    plural - energies; noun
    1) (the ability to act, or the habit of acting, strongly and vigorously: He has amazing energy for his age; That child has too much energy; I must devote my energies to gardening today.) energi; kræfter
    2) (the power, eg of electricity, of doing work: electrical energy; nuclear energy.) energi; kraft; -energi
    •
    - energetically

    English-Danish dictionary > energy

Страницы

См. также в других словарях:

  • Kraft Foods — Inc. Type Public Traded as NYSE: KFT Dow Jones Industrial Avera …   Wikipedia

  • Kraft Dinner — (original recipe) Nutritional value per serving Serving size 2.5 oz. (70 g), about 1 cup prepared Energy 260 kcal (1,100 kJ) Carbohydrates 47 g 49 g prepared Sugars 6 g 7 g prepared Dietary fiber 1 g 1 g pre …   Wikipedia

  • Kraft (Familienname) — Kraft ist ein deutschsprachiger Familienname. Bekannte Namensträger Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z …   Deutsch Wikipedia

  • Kraft Foods — Inc. Rechtsform Corporation ISIN US50075N1046 Gründung 1903 …   Deutsch Wikipedia

  • Kraft Jacobs Suchard — Kraft Foods Logo de Kraft Foods Création 1867 Fondateur(s) James L. Kraft …   Wikipédia en Français

  • Kraft Foods — Inc …   Википедия

  • kraft — [ kraft ] n. m. • 1931; p. ê. du suéd. kraftpapper, de kraft « force » et papper « papier » ♦ Papier d emballage très résistant, fabriqué à partir de pâtes à papier au sulfate. Colis emballé dans du kraft. Par appos. Papier kraft. ● kraft… …   Encyclopédie Universelle

  • Kraft — has more than one meaning:* Kraft Foods, the world s third largest food and beverage company * Kraft process, a paper pulp production method * Kraft paper, paper produced by the Kraft process * Kraft (Mega Man Zero), a video game character *… …   Wikipedia

  • Kraft Foods — Inc. Acrónimo KFT Lema Haz tu día delicioso « Make today delicious » …   Wikipedia Español

  • Kraft-Wärmekopplung — Kraft Wärme Kopplung (KWK; auch Wärme Kraft Kopplung) nennt man das Prinzip der Auskopplung von Nutzwärme aus einer Anlage, bei der Energie aus einem Brennstoff in mechanische oder elektrische Energie umgewandelt wird. In den meisten Fällen sind… …   Deutsch Wikipedia

  • Kraft (Begriffsklärung) — Kraft bezeichnet eine Fähigkeit, etwas zu bewirken: Kraft in der Physik bzw. Technik Grundkräfte der Physik Arbeitskraft Kraft (Sport) Kraft steht für: Kraft (Familienname), einen deutschsprachigen Familiennamen Kraft Foods, einen weltweit… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»