-
1 havn
I -a (-en), -er1) порт, гавань, пристань2) тихая пристань, тихая заводь, прибежищеbringe (vel) i havn — перен. доводить до победного конца
II -a (-en), -erпастбище, выгон -
2 havn
портбухтагавань* * *[hawn] sb. -en, -e, -ene1. гавань, порт2. прибежище -
3 האוון
havn m. [-s]гавань, порт (= hafn) -
4 hafnyrðingur
-
5 glemselsgang
поэт.
gå glemselsgang fra havn til havn — скитаться с целью забыться -
6 entre
-et, -et1) входитьentre en havn — мор. войти в гавань (в порт)
entre ringen — спорт. выйти на арену
2) мор. брать на абордаж -
7 hamn
I, II см. havn I, II -
8 ligge
lå, ligget1) лежатьla noe ligge:
а) оставлять что-л. лежать на месте, оставлять как былоligge over end — e
ligge til sengs — соблюдать постельный режим, лежать больным, лежать в постели
som man reder —, så ligger man посл. как постелешь, так и поспишь
ligge i blodet — быть в крови (у кого-л.)
ligge i det med én — иметь любовную связь с кем-л.
ligge i sengen — спать, отдыхать (в кровати)
ligge i underhandlinger med én — вести переговоры с кем-л.
ligge i uvennskap — находиться во вражде с кем-л.
3) ligge én på hjerte — лежать на душе, тяготить кого-л.
ligge på fiske — заниматься рыбной ловлей, ловить рыбу
ligge på lur — притаиться, выжидать
ligge på vakt — сторожить, караулить
4) простираться, расстилаться, располагаться, находиться6) пролегать, проходить (о дороге)7) висеть (о тумане), спускаться (о ночи), разливаться (о лунном сиянии)8) стать, замёрзнуть, покрыться льдом9) находиться, жить, проживатьligge på landet (fjellet —, seteren) жить в деревне (в горах, на высокогорном пастбище)
10) мор. стоять (о судне)ligge (i) kurs — держаться курса, плыть по курсу
ligge nær vinden — идти в крутой бейдевинд, править круто к ветру
11) указывает на постоянное действие:ligge å løpe — всё время бегать, постоянно бегать
ligge an — прилегать (к чему-л.)
ligge (igjen) etter Enenen —
б) отставать, запаздыватьligge for Enenen —
а) подходить кому-л.ligge framme — выступать, выдаваться
ligge ned — e
а) упасть, свалитьсяб) перен. быть в упадкеligge ove — r
б) мор. кренитьсяligge unde — r
а) входить в компетенцию кого-л.б) проиграть (состязание, сражение)ligge under noe — быть ниже (какой-л. нормы, какого-л. уровня, количества)
ligge langt over noe — далеко превосходить что-л.
ligge over ens fatteevne (forstand) — быть выше чьего-л. понимания
ligge over et sted — переночевать где-л.
ligge utenfor oppgaven — быть вне пределов задания, не входить в задание
-
9 anlægge
[ап,1седэ] vb.-lægger[-{агдэ], lagde [-jfo'ə], lagt [-J.agd]1. основывать, закладывать; сооружать2. возбуждать (дело)firmaet vil anlægge sag mod industrispionen фирма собирается возбудить дело против промышленного шпиона -
10 bassin
[basæri] sb.-et, -er, -eme1. бассейн (реки); резервуар, водоём2. (плавательный) бассейнÅrhus havn har et stort bassin гавань Орхуса представляет собой большую акваторию -
11 האפן
hafn m. [-s]гавань; порт (= havn) -
12 a raw spot
больное место, уязвимое место; см. тж. a raw placePhilip had a fiendish instinct for discovering other people's raw spots, and was able to say things that rankled because they were true. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 19) — Филип обладал дьявольской способностью найти у ближнего больное место и сказать ему горькую правду, которая заденет его за живое.
Jenny: "Blust gal [= blast girl] if you havn't touched him on a sore spot." (A. Weaker, ‘Roots’, act I) — Дженни: "Противная девчонка, ты своими словами ранила Джимми в самое сердце."
I have put my finger on a sore spot. He can't tell me what he wants me to do. (I. Stone, ‘Immortal Wife’, book II, ch. 14) —...я обнаружила уязвимое место Джорджа Бонкрофта. Он не может сказать, что, по его мнению, я должна делать.
-
13 not for love or money
paзг.ни зa чтo (нa cвeтe), ни зa кaкиe дeньги; ни зa кaкиe кoвpижкиThe Daughter. Well, havn't you got a cab? Freddy. There's not one to be had for love or money (G. B. Shaw). Often, these days, you couldn't buy decent tobacco in Kal for love or money, he explained (K. S. Prichard)
См. также в других словарях:
havn — sb., en, e, ene, i sms. havne , fx havneby, havnerundfart … Dansk ordbog
HAVN — Haven Bancorp, Inc. (Business » NASDAQ Symbols) … Abbreviations dictionary
HAVN — abbr. HAVEN BANCORP INC NASDAQ … Dictionary of abbreviations
HAVN — Hıyanet etmek, hâinlik yapmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Kolding Havn — BW Kolding Havn Daten Ort Kolding Land Dänemark Provinz Region Syddanmark … Deutsch Wikipedia
Aabenraa Havn — Daten Ort Aabenraa Land Dänemark Provinz Region Syddanmark … Deutsch Wikipedia
Helsingør Havn — Daten Ort Helsingør Land Danemark … Deutsch Wikipedia
Vesterø Havn — Vorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Fläche fehltVorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Höhe fehltVorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Bild fehlt Vesterø Havn … Deutsch Wikipedia
Hotel Gammel Havn — (Фредерисия,Дания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Gothersgade 40, 7000 … Каталог отелей
Holiday home Lohals Havn Tranekær XI — (Hou,Дания) Категория отеля: Адрес: 5953 Hou, Дания … Каталог отелей
Kalvehave Havn Boat — (Kalvehave,Дания) Категория отеля: Адрес: Kalvehave Havnevej, 4771 Kalvehave, Д … Каталог отелей