Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

være+et+mønster+på

  • 61 leviathan

    le·via·than, Le·via·than
    [lɪˈvaɪəθən]
    n
    1. ( liter: giant thing) Gigant m, Riese m
    an economic \Leviathan ein Wirtschaftsriese, eine Wirtschaftsmacht
    2. (biblical monster) Leviathan m
    * * *
    [lI'vaIəTən]
    n
    Leviathan m, Meerungeheuer nt; (fig) Gigant m; (= state) Leviathan m
    * * *
    leviathan [lıˈvaıəθn] s
    1. BIBEL Leviat(h)an m (ein drachenartiges Meerungeheuer)
    2. riesiges Meerestier (besonders Wal)
    3. fig Ungetüm n, Koloss m, Riese m (besonders Schiff)

    English-german dictionary > leviathan

  • 62 real

    adjective
    1) (actually existing) real [Gestalt, Ereignis, Lebewesen]; wirklich [Macht]
    2) (genuine) echt [Interesse, Gold, Seide]
    3) (true) wahr [Grund, Freund, Name, Glück]; echt [Mitleid, Vergnügen, Sieg]

    the real thing — (genuine article) der/die/das Echte

    be [not] the real thing — [un]echt sein

    4) (Econ.) real; Real-

    in real terms — real [sinken, steigen]

    5)

    be for real — (coll.) echt sein; [Angebot, Drohung:] ernst gemeint sein

    * * *
    [riəl] 1. adjective
    1) (which actually exists: There's a real monster in that cave.) echt
    2) (not imitation; genuine: real leather; Is that diamond real?) echt
    3) (actual: He may own the factory, but it's his manager who is the real boss.) tatsächlich
    4) (great: a real surprise/problem.) wirklich
    2. adverb
    ((especially American) very; really: a real nice house.) äußerst
    - academic.ru/60536/realist">realist
    - realism
    - realistic
    - realistically
    - reality
    - really     3. interjection
    (an expression of surprise, protest, doubt etc: `I'm going to be the next manager.' `Oh really?'; Really! You mustn't be so rude!) wirklich
    - real estate
    - for real
    - in reality
    * * *
    [rɪəl, AM ri:l]
    I. adj
    1. (not imaginary) wirklich, real; things dinglich, Sach-; land unbeweglich
    in \real life im wirklichen Leben
    the \real world die wirkliche Welt
    2. (genuine) echt
    she is a \real godsend sie ist wahrhaft ein Geschenk des Himmels
    \real beauty wahre Schönheit
    \real danger echte Gefahr
    made of \real leather/silver aus echtem Leder/Silber gefertigt
    \real pleasure wahre Freude
    it's a \real pleasure to meet you ich bin sehr erfreut, Sie kennenzulernen
    to be one's \real self sich akk so geben, wie man ist, ganz man selbst sein
    \real threat wirkliche [o reale] Bedrohung
    3. (for emphasis)
    \real bargain echt günstiges Angebot [o fam Schnäppchen] nt
    to be a \real dump die reinste Müllkippe [o ÖSTERR ein wirkliches Loch] sein fam
    4. FOOD unbehandelt
    \real coffee Bohnenkaffee m
    5. ( hum: proper)
    a \real man ein richtiger Mann
    a \real gentleman ein wahrer Gentleman
    6. ( fam: utter)
    a \real disaster eine echte Katastrophe fam
    7. attr FIN, ECON effektiv, real, Real-
    \real earnings [or income] Realeinkommen nt, effektives Einkommen
    in \real terms effektiv
    \real wages Reallohn m
    8. MATH
    \real number reelle Zahl
    \real quantity reale Menge
    9. PHOT
    \real image reales [o echtes] Bild
    10.
    ▶ for \real ( fam) echt, wahr
    is this letter a joke or is it for \real? ist dieser Brief ein Scherz oder [ist er] ernst gemeint?
    ▶ get \real! esp AM ( fam) mach dir doch nichts vor!
    ▶ to be the \real McCoy ( fam) der/die/das einzig Wahre sein fam
    ▶ the \real thing (not fake) das Echte [o Wahre]; (true love) die wahre Liebe
    to look like the \real thing echt aussehen
    II. adv esp AM ( fam) wirklich fam, total sl, echt sl
    this lemonade is \real good! diese Limonade schmeckt wirklich toll!
    * * *
    [rɪəl]
    1. adj
    1) (= genuine) gold, flowers, silk etc, sympathy, joy, desire echt; need, improvement echt, wirklich; (as opposed to substitute) richtig; name richtig; (= true, as opposed to apparent) owner, boss, reason, purpose, state of affairs wirklich, tatsächlich, eigentlich; (= not imaginary) creature, object, life, world wirklich, real (ESP PHILOS); (PHYS, MATH) reell; (ECON) real

    you can touch it, it's real —

    was the unicorn ever a real creature? — gab es das Einhorn je wirklich or tatsächlich?

    in real life — im wirklichen Leben

    he has no real power — er hat keine wirkliche Macht

    his grief was very real — sein Schmerz war echt, er empfand seinen Schmerz zutiefst

    it's the real thing or McCoy, this whisky! — dieser Whisky ist der echte

    "real leather" — echt Leder

    climbing this hill isn't much when you've done the real thing —

    the real question is... — die wirkliche Frage ist..., der Kern der Frage ist...

    to keep in touch with the real world —

    2) (= proper, complete) richtig; sportsman, gentleman, coward richtig, echt; champion, friend, friendship wahr, echt; threat echt, wirklich; idiot, disaster komplett

    it's a real miracle — das ist wirklich or echt (inf) ein Wunder, das ist ein wahres Wunder

    it's a real shame — es ist wirklich schade, es ist jammerschade

    he doesn't know what real contentment/family life is — er weiß ja nicht, was Zufriedenheit/Familienleben wirklich ist

    that's what I call a real car —

    I'm in real trouble — ich bin in großen Schwierigkeiten

    to make real money — wirklich viel Geld verdienen, das große Geld verdienen or machen (inf)

    3) (FIN: net, overall) income, cost wirklich, tatsächlich; interest rate effektiv

    this increase is equivalent in real terms to... — dieser Anstieg entspricht effektiv...

    2. adv (esp US inf)
    echt (inf), wirklich
    3. n
    1)

    for real — wirklich, echt (inf)

    is this for real or is it another practice? — ist das echt (inf) or Ernst oder schon wieder eine Übung?

    2) (PHILOS)

    the real — das Reale, die Wirklichkeit

    * * *
    real1 [rıəl; ˈriːəl]
    A adj (adv → really)
    1. real, tatsächlich, wirklich:
    real answer MUS reale Beantwortung (in der Fuge);
    taken from real life aus dem Leben gegriffen;
    his real name sein richtiger oder bürgerlicher Name;
    the real reason der wahre Grund;
    the real thing umg das (einzig) Wahre;
    a) die Arbeitswelt,
    b) die Realität; → representative A 1
    2. echt, rein (Seide etc):
    real ale Br nach traditionellen Methoden hergestelltes Bier;
    real feelings echte oder aufrichtige Gefühle;
    “upper real leather” „Obermaterial echt Leder“;
    he is a real man er ist ein echter oder wahrer Mann
    3. PHIL real:
    a) wirklich
    b) absolut, unabhängig vom Bewusstsein (existierend)
    4. JUR
    a) dinglich
    b) unbeweglich, Real…:
    real account WIRTSCH Sach(wert)konto n;
    real action dingliche Klage;
    real assets unbewegliches Vermögen, Immobilien;
    real capital WIRTSCH Sachkapital n;
    real estate ( oder property) Grundeigentum n, -besitz m, Landbesitz m, Liegenschaften pl;
    real-estate agency US Immobilienbüro n;
    real-estate agent ( oder broker) US Grundstücks-, Immobilienmakler(in);
    real growth WIRTSCH reales Wachstum;
    real stock WIRTSCH Ist-Bestand m;
    real wage WIRTSCH Reallohn m
    5. ELEK reell, ohmsch, Wirk…:
    real power Wirkleistung f
    6. MATH, OPT reell (Zahl, Bild)
    B s
    1. the real PHIL
    a) das Reale oder Wirkliche,
    b) die Realität, die Wirklichkeit
    2. for real umg wirklich, richtig, echt, im Ernst, tatsächlich:
    his threats were for real seine Drohungen waren ernst gemeint
    C adv besonders US umg sehr, äußerst
    real2 [reıˈɑːl] pl -als, -ales [-ˈɑːleıs] s Real m (ehemalige spanische Silbermünze)
    * * *
    adjective
    1) (actually existing) real [Gestalt, Ereignis, Lebewesen]; wirklich [Macht]
    2) (genuine) echt [Interesse, Gold, Seide]
    3) (true) wahr [Grund, Freund, Name, Glück]; echt [Mitleid, Vergnügen, Sieg]

    the real thing — (genuine article) der/die/das Echte

    be [not] the real thing — [un]echt sein

    4) (Econ.) real; Real-

    in real terms — real [sinken, steigen]

    5)

    be for real — (coll.) echt sein; [Angebot, Drohung:] ernst gemeint sein

    * * *
    adj.
    ausgesprochen adj.
    echt adj.
    regelrecht adj.
    tatsächlich adj.
    wirklich adj.

    English-german dictionary > real

  • 63 sighting

    sight·ing
    [ˈsaɪtɪŋ, AM -t̬-]
    n Sichten nt
    at the first \sighting of land als zum ersten Mal Land gesichtet wurde
    * * *
    ['saItɪŋ]
    n
    Sichten nt
    * * *
    sighting adj MIL Ziel…, Visier…:
    sighting line Visierlinie f;
    sighting mechanism Visier-, Zieleinrichtung f, Zielgerät n;
    sighting shot Anschuss m (Probeschuss);
    sighting telescope Zielfernrohr n

    English-german dictionary > sighting

  • 64 undead

    un·dead
    [ʌnˈded]
    I. adj inv untot, zombiemäßig
    he looks like an \undead monster er sieht aus wie eine aufgewärmte Leiche
    II. n
    ▪ the \undead pl die Lebenden Leichen
    * * *
    [ʌn'ded]
    n
    * * *
    undead s:
    the undead koll die Untoten pl

    English-german dictionary > undead

  • 65 non-existent

    adjective
    * * *
    [noniɡ'zistənt]
    (not existing; not real: He is afraid of some non-existent monster.) nicht existierend
    - academic.ru/106376/non-existence">non-existence
    * * *
    non-ex·ˈist·ent
    adj inv nicht vorhanden [o existent]
    * * *
    adjective

    English-german dictionary > non-existent

  • 66 freak

    [fri:k] n
    1) ( abnormal thing) etwas Außergewöhnliches;
    a \freak of nature eine Laune der Natur
    2) ( abnormal person) Missgeburt f, Monstrosität f fachspr; (fig, hum) Monster nt ( hum)
    3) ( fanatic) Fanatiker(in) m(f), Irre(r) f(m) ( fam)
    cleanliness \freak Sauberkeitsfreak m (sl), Sauberkeitsfanatiker(in) m(f) n
    modifier (result, storm) Ausnahme-;
    \freak accident außergewöhnliches Missgeschick vi ( fam) ausflippen ( fam) vt (fam: scare, alarm)
    to \freak sb jdn durchdrehen [o ausflippen] lassen ( fam)
    it really \freaks me to think that... ich könnte ausflippen bei dem Gedanken, dass... ( fam)

    English-German students dictionary > freak

  • 67 giant

    gi·ant [ʼʤaɪənt] n
    1) ( monster) Riese m;
    sleeping \giant ( fig) schlafender Riese
    2) ( big person) Riese m, Hüne m
    3) ( leader) Gigant m;
    industrial \giants Industriegiganten
    4) ( celebrity) Superstar m adj
    inv machine riesig;
    she took a \giant bite of my pizza sie nahm einen riesigen Biss von meiner Pizza;
    to walk with \giant steps mit riesigen Schritten gehen;
    to make \giant strides große Fortschritte machen

    English-German students dictionary > giant

  • 68 green-eyed

    1) ( with green eyes) grünäugig;
    to be \green-eyed grüne Augen haben;
    2) (fig: jealous)
    to be \green-eyed neidisch [o missgünstig] sein;
    the \green-eyed monster der blasse Neid

    English-German students dictionary > green-eyed

  • 69 gremlin

    grem·lin [ʼgremlɪn] n
    Kobold m, kleines Monster; ( fig)
    we must have a \gremlin in the engine in der Maschine steckt irgendwo der Wurm drin;
    our biggest \gremlin was rust gegen den Rost hatten wir am meisten zu kämpfen

    English-German students dictionary > gremlin

  • 70 hideous

    hide·ous [ʼhɪdiəs] adj
    1) ( ugly) grässlich, scheußlich;
    \hideous monster grauenhaftes Ungeheuer;
    \hideous scar hässliche Narbe
    2) ( terrible) schrecklich, furchtbar;
    that was an absolutely \hideous thing to say das war schlimm, so etwas zu sagen;
    \hideous behaviour furchtbares Verhalten;
    \hideous crime abscheuliches Verbrechen

    English-German students dictionary > hideous

  • 71 Leviathan

    le·via·than, Le·via·than [lɪʼvaɪəɵən] n
    1) (liter: giant thing) Gigant m, Riese m;
    an economic \Leviathan ein Wirtschaftsriese, eine Wirtschaftsmacht
    2) ( biblical monster) Leviathan m

    English-German students dictionary > Leviathan

  • 72 leviathan

    le·via·than, Le·via·than [lɪʼvaɪəɵən] n
    1) (liter: giant thing) Gigant m, Riese m;
    an economic \leviathan ein Wirtschaftsriese, eine Wirtschaftsmacht
    2) ( biblical monster) Leviathan m

    English-German students dictionary > leviathan

  • 73 credit easing

    credit easing BANK quantitative Lockerung f (synonymous: quantitative easing; another unorthodox way of affecting the price of money when short-term interest rates are close to zero; cp. quantitative easing; cf glut of liquidity = Liquiditätsschwemme, subprime mortgage; monster bubble, echo bubble)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > credit easing

  • 74 echo bubble

    echo bubble ECON, FIN Echoblase f (infrml: monster bubble = Monsterblase; as a consequence of unorthodox high liquidity injections from central banks and governments from IV/2008 until IV/2009; von Nouriel Roubini erwartete weitere große Finanzmarktblase als Folge der von Zentralbanken und Regierungen ins Werk gesetzten sog. quantitativen Lockerung = credit easing = quantitative easing, der Liquiditätsschwemme = glut of liquidity nach dem Zusammenbruch einer großen, sog. systemischen Wallstreet-Investmentbank 09/2008; vgl. quantitative easing)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > echo bubble

  • 75 Germany Fund

    Germany Fund FIN, POL Deutschlandfonds m (another subsidy in the form of an employee shareholding plan aiming to give employees better options for investing in German companies; the idea is regularly put forward shortly before general elections; critics are warning of a bureaucratic monster)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Germany Fund

  • 76 quantitative easing

    quantitative easing (QE) BANK, ECON quantitative Lockerung f (synonymous: credit easing; another unorthodox way of affecting the price of money when short-term interest rates are close to zero and when we don’t know exactly how much liquidity is needed to cut medium-term interest rates in the economy and stimulate demand; Euphemismus für die extrem expansive Geldpolitik nach dem Zusammenbruch einer großen Wallstreet-Investmentbank 09/2008; Zentralbanken kaufen direkt vom Staat oder am Sekundärmarkt – auch von privaten Unternehmen – Anleihen, Covered Bonds, u. a. auch hypothekenbesicherte Pfandbriefe = mortgage-backed securities = MBSs, darunter auch solche fragwürdiger Bonität = non-investment grade bonds oder junk bonds; daneben quasi unbegrenzte Zuteilung von Zentralbankgeld zu 0 bis 1 % Zinsen; Folge: Flutung der Geld- und Kapitalmärkte, Renditen an den Anleihemärkten sinken, Zinsstrukturkurve = yield curve verflacht, Aufblähung der Zentralbankbilanzen und der Geldmengen; Finanzierung – ohne Sicherheiten – von Staaten und Unternehmen per Knopfdruck, nicht mehr notwendig durch die Druckerpresse; billigende Inkaufnahme des Risikos der Beeinträchtigung mittelfristiger Inflationserwartungen, Länder- und Währungsratings, sowie der nachhaltigen Beschädigung von Glaubwürdigkeit und politischer Unabhängigkeit wichtiger Notenbanken, solange die Lösungsversuche sich in der Transformation kurzfristiger in mittel- oder langfristige Probleme erschöpfen; die Höhe der mittelfristigen volkswirtschaftlichen Kosten = gesellschaftlichen Kosten = sozialen Kosten = social cost ist nicht bekannt; cf glut of liquidity = Liquiditätsschwemme, cf subprime mortgage; monster bubble, echo bubble)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > quantitative easing

  • 77 autós

    (DE) Autofahrer {r}; Automobilist {r}; (EN) automobilist; motorist; road-monster

    Magyar-német-angol szótár > autós

  • 78 borzalmas

    (DE) grauenerregend; schaudererregend; (EN) awful; desperate; dire; grim; gruesome; hideous; monster-like; outrageous; scary

    Magyar-német-angol szótár > borzalmas

  • 79 monszter

    (DE) Monster {s}

    Magyar-német-angol szótár > monszter

  • 80 óriás

    (DE) Gigant {r}; Riese {r}; Titan; jumbo; Himmelsstürmer {r}; (EN) giant; goliath; jumbo; monster; monstrosity; rounceval; titan; troll

    Magyar-német-angol szótár > óriás

Страницы

См. также в других словарях:

  • Monster Manual —   Monster Manual for the D D 4th Edition Rules Genre(s) …   Wikipedia

  • Monster (manga) — Monster Promotional image of Monster anime series モンスター (Monsutā) Genre Psychologi …   Wikipedia

  • Monster Energy — Type Energy drink Manufacturer I Eat squares Company[cita …   Wikipedia

  • Monster.com — URL www.monster.com Slogan Your calling is calling Commercial? Yes …   Wikipedia

  • Monster Hunter Tri — Developer(s) Capcom Production Studio 1 Publisher(s) Capcom …   Wikipedia

  • Monster Hunter — Entwickler Capcom Publisher …   Deutsch Wikipedia

  • Monster (Lady Gaga song) — Monster Song by Lady Gaga from the album The Fame Monster Released November 18, 2009 Recorded 2009; Record Plant Studios, Los Angeles, California Genre Syn …   Wikipedia

  • Monster (R.E.M. album) — Monster …   Wikipedia

  • Monster Rancher 2 — Developer(s) Tecmo Publisher(s) Tecmo …   Wikipedia

  • Monster Rancher 4 — Developer(s) Tecmo Publisher(s) Tecmo …   Wikipedia

  • Monster (The Automatic song) — Monster Single by The Automatic from the album Not Accepted Anywhere …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»