-
21 ható
1. действующий;gyorsan \ható — быстродействующий; mélyre \ható gondolkodó — глубокие знания; mélyre \ható válság — глубокий кризис; messze \ható — дальнедействующий; a szívre \ható — действующий на сердце;egyenlően \ható — равнодействующий;
2.nyelv.
\ható ige. — возможностный/потенциальный глагол -
22 kitör
Its. 1. (bezúz, kiüt) выбивать/выбить; (üveget) выдавливать/выдавить;\kitöri az ablaküveget выдавить оконное стекло} 2.a kerítésből egy deszka ki van törve — доска в заборе выломана;(kitördel, vhonnét letör) — выламывать/выломать;
3. (eltör, testrészt is) сломать/ сломить;a vihar \kitörte a fát — буря сломила дерево; átv. \kitöri a nyakát vkinek — сломить шею кому-л.;\kitöri a lábát — сломать (себе) ногу;
\kitöri a nyakát vmin сломить v. свернуть v. свихнуть себе шею на чём-л.II\kitört belőle eredeti természete — у него прорвался его настоящий характер;tn.
1. (előtör, pl. folyadék v. gáz) (átv. is) — прорываться/прорваться; átv.(szó, sóhaj) вырываться/вырваться;2. (tűz hányó) извергаться/извергнуться;3. sp. (lóról) сбиваться/сбиться, закидываться/закинуться;az ügető kétszer \kitört — рысак два раза сбился;
4. (kat. is) вырываться/вырваться, прорываться/прорваться, пробиваться/пробиться;a vad. \kitört a vadászok gyűrűjéből — зверь прорвался сквозь облаву;\kitör a gyűrűből/bekerítésből — вырываться/ вырваться из кольца/окружения; выйти v. пробиться из окружения; прорвать кольцо/ окружение;
5. átv. (fellobban, pl. mérgében) вспыхивать/вспыхнуть;türtőztette magát, de aztán \kitört — он сдерживался, но потом вспыхнул;
6.\kitört belőle a düh — он разразился гневом; könnyekben tör ki — разражаться слезами; бросаться в слёзы; nevetésben tör ki — разражаться смехом; рахсохотаться; röhögésben tör ki nép. — грохать/грохнуть; sírásban/zokogásban tör ki — разразиться плачем; разрыдаться; szitkokban/szitkozódásban tör ki — разражаться бранью;átv.
\kitör vkiből vmi (düh, kacagás stby.) v. \kitör vmiben (pl. sírásban, nevetésben) — разражаться/разразиться чём-л.;7.\kitört rajta is ez a betegség — он тоже подхватил эту болезнь; он тоже заразился этой болезнью; \kitört rajta az elmebaj — он помешался; \kitört rajta a veszettség (állatokról) — он взбесился;átv.
\kitör vmin vkin, vmin (pl. láz, betegség, szenvedély stb.) — вспыхивать/вспыхнуть;8. átv. (természeti v. társadalmi jelenség) разыгрываться/разыргаться, разражаться/разразиться; (pl. harc) возгораться/возгореться, загораться/загореться, разжигаться/ разжечься, вспыхивать/вспыхнуть, грянуть; (vihar) подниматься/подняться;\kitört a háború — война загорелась v. вспыхнула v. грянула v. разразилась; ismét háború tört ki — опить возгорелась война; járvány tört ki — разразилась эпидемия; \kitört a válság — разразился кризис; \kitört a vihar — поднялась v. разразилась буря/гроза\kitört a botrány — скандал разразился;
-
23 közepette
• в обстановке чего послеслог• при каких обстоятельствах послеслог* * *nu. 1. (vmilyen viszonyok között) в обстановке чего-л., a legnagyobb dologidő \közepette в разгаре работы;a kezdődő gazdasági válság \közepette — в обстановке начавшегося экономического кризиса;a hatalmas gazdasági fellendülés \közepette — в обстановке большого экономического подъёма;
2. (mellett) при, под;a hallgatóság élénk helyeslése \közepette — при одобрительных воз гласах слушателей; a jelenlevők élénk helyeslése \közepette — под бурное одобрение присутствующихtapsvihar \közepette — под бурные аплодисменты;
-
24 krónikus
[\krónikusat] orv. (átv. is) хронический;\krónikus beteg — хронический больной, biz. хроник; {nő} хроническая больная, biz. хроничка; \krónikus betegség — хроническое заболевание; átv. \krónikus válság — хронический кризис\krónikus bélhurut — хронический катар кишечника;
-
25 megfigyelhető
наблюдающийся; (észrevehető) заметный;két áramlat figyelhető meg — намечается два течения; itt egy másik törvényszerűség figyelhető meg — здесь наблюдается другая закономерность; gazdasági válság figyelhető meg — намечается экономический кризисaz utóbbi években \megfigyelhető jelenségek — наблюдающиеся за последние годы явления;
-
26 mélyreható
глубокий; (alapos) основательный; (pl. kutatás) обстойтельный;\mélyreható válság — глубокий кризис\mélyreható elme/ gondolkodó — глубокий мыслитель; глубокий ум;
-
27 súlyosbodik
[\súlyosbodikott, \súlyosbodikjék, \súlyosbodiknék] затрудниться/затрудниться; (komplikálódik) усложниться/усложниться; (rosszabbodik) ухудшаться/ухудшиться; (erősbödik) усиливаться/усилиться, усугубляться/усугубиться, прогрессировать;a helyzet \súlyosbodikik — тяжесть положения усугубляется; a politikai válság napról napra \súlyosbodikik — политический кризис изо дня в день обостряетсяa betegség \súlyosbodikik — болезнь прогрессирует;
-
28 túltermelési
\túltermelési válság — кризис перепроизводства
-
29 világgazdasági
\világgazdasági válság — мировой экономический кризис
-
30 Krise
Krise f válság, krízis
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЕНГРИЯ — (Magyarország), Венгерская Народная Республика (Magyar Népköztársaság), гос во в Центр. Европе, в середине Дунайского басс. Граничит с Чехословакией (на С.), Австрией (на З.), Югославией (на Ю.), Румынией (на В.) и СССР (на С. В.). Площ. 93 тыс.… … Советская историческая энциклопедия
Салаи, Эржебет — Эржебет Салаи Szalai Erzsébet Дата рождения: 17 апреля 1948(1948 04 17) (64 года) Место рождения: Будапешт, Венгрия Страна … Википедия
Hamvas Béla — Béla Hamvas (* 23. März 1897 in Ungarn, in Eperies (ung. „Eperjes“) dem heutigen Prešov in der Slowakei; † 7. November 1968 in Budapest) war ein ungarischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Rezeption … Deutsch Wikipedia
Венгерский кризис (1905—1906) — У этого термина существуют и другие значения, см. Венгерский кризис … Википедия