Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

uña+gata

  • 1 кошка

    ко́шка
    kato (как родовое понятие);
    katino (самка).
    * * *
    ж.
    1) gata f

    анго́рская, сиби́рская ко́шка — gata de Angora, de Siberia

    перси́дская ко́шка — gata persa

    сиа́мская ко́шка — gata siamés

    ди́кая ко́шка — gata salvaje (cerval)

    дра́ная ко́шка груб. — gata parida ( mujer)

    мета́ться как угоре́лая ко́шка разг. — meterse como una gata furiosa

    жить как ко́шка с соба́кой разг. — vivir como perros y gatos

    2) мн. ко́шки (шипы, надеваемые на обувь) crampones m pl, herrajes m pl ( для хождения по ледникам); trepadores m pl ( для лазания на столбы)
    3) мн. ко́шки стар. ( плеть) disciplinas f pl; gato de nueve patas (fam.)
    ••

    игра́ть в ко́шки-мы́шки — jugar al ratón y al gato

    у него́ ко́шки скребу́т на се́рдце (на душе́) — una pena le roe el corazón (el alma)

    ме́жду ни́ми пробежа́ла (проскочи́ла) чёрная ко́шка — entre ellos se han roto las amistades

    зна́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла погов. ≈≈ sabe de que pie cojea

    но́чью все ко́шки се́ры погов. — de noche todos los gatos son pardos

    живу́ч как ко́шка — tiene siete vidas como los gatos

    * * *
    ж.
    1) gata f

    анго́рская, сиби́рская ко́шка — gata de Angora, de Siberia

    перси́дская ко́шка — gata persa

    сиа́мская ко́шка — gata siamés

    ди́кая ко́шка — gata salvaje (cerval)

    дра́ная ко́шка груб. — gata parida ( mujer)

    мета́ться как угоре́лая ко́шка разг. — meterse como una gata furiosa

    жить как ко́шка с соба́кой разг. — vivir como perros y gatos

    2) мн. ко́шки (шипы, надеваемые на обувь) crampones m pl, herrajes m pl ( для хождения по ледникам); trepadores m pl ( для лазания на столбы)
    3) мн. ко́шки стар. ( плеть) disciplinas f pl; gato de nueve patas (fam.)
    ••

    игра́ть в ко́шки-мы́шки — jugar al ratón y al gato

    у него́ ко́шки скребу́т на се́рдце (на душе́) — una pena le roe el corazón (el alma)

    ме́жду ни́ми пробежа́ла (проскочи́ла) чёрная ко́шка — entre ellos se han roto las amistades

    зна́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла погов. — ≈ sabe de que pie cojea

    но́чью все ко́шки се́ры погов. — de noche todos los gatos son pardos

    живу́ч как ко́шка — tiene siete vidas como los gatos

    * * *
    n
    1) gener. rebañadera, zapaquilda, gata
    2) navy. rezón
    3) colloq. morronga, morroña
    4) eng. cangrejo
    5) Chil. muza

    Diccionario universal ruso-español > кошка

  • 2 метаться как угорелая кошка

    v

    Diccionario universal ruso-español > метаться как угорелая кошка

См. также в других словарях:

  • gata — 1. f. Hembra del gato. 2. gatuña. 3. Nubecilla o vapor que se pega a los montes y sube por ellos como gateando. 4. coloq. Mujer nacida en Madrid. 5. Mil. Cobertizo, a manera de manta, para cubrir a los soldados que se acercaban al muro para… …   Diccionario de la lengua española

  • uña — (Del lat. ungŭla). 1. f. Parte del cuerpo animal, dura, de naturaleza córnea, que nace y crece en las extremidades de los dedos. 2. Casco o pesuña de los animales que no tienen dedos separados. 3. Punta corva en que remata la cola del alacrán, y… …   Diccionario de la lengua española

  • Gata — 1 Hembra mamífera carnívora doméstica de la especie Felis catus. SINÓNIMO [mínina] 2 BOTÁNICA Gatuña, planta herbácea de flores rosadas. 3 Nube pequeña o vapor que se forma en la ladera de un monte y asciende lentamente por ella. 4 MILITAR… …   Enciclopedia Universal

  • gata — 1 Hembra mamífera carnívora doméstica de la especie Felis catus. SINÓNIMO [mínina] 2 BOTÁNICA Gatuña, planta herbácea de flores rosadas. 3 Nube pequeña o vapor que se forma en la ladera de un monte y asciende lentamente por ella. 4 MILITAR… …   Enciclopedia Universal

  • Uña — (Del lat. ungula.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Placa córnea que recubre la parte superior de las extremidades de los dedos de las personas y de algunos animales por encima de las yemas. 2 Trozo saliente de algunas cosas de forma parecida a… …   Enciclopedia Universal

  • gata — (f) (Intermedio) hembra de un animal doméstico que caza ratones Ejemplos: Aunque ya teníamos un perro, decidimos coger una gata callejera. Alimento a mi gata con pescado. Colocaciones: maullido de la gata …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • gata fiera — mujer que defiende su territorio femenino; mujer que reacciona violentamente ante deslealtades amorosas cf. de armas tomar, india, fiera; la mina es una gata fiera; fue a la oficina de la otra y le armó un tremendo escándalo …   Diccionario de chileno actual

  • gata — sustantivo femenino (planta) gatuña, aznacho, asnallo, aznallo, arnacho, detienebuey, uña gata …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Gata de Gorgos — Bandera …   Wikipedia Español

  • Gata salvaje — Categoría Melodrama País originario Venezuela Canal Venevisión Transmisión 28 de mayo de 2002 8 de mayo de 2003 …   Wikipedia Español

  • Gata (Cáceres) — Gata Bandera …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»