-
1 utykać
глаг.• затыкать• ковылять• прихрамывать• уснащать• хромать* * *utyk|aćнесов. 1. прихрамывать;\utykać na lewą nogę прихрамывать на левую ногу;
2. затыкать, конопатить;\utykać szpary pakułami конопатить (паклей) щели; \utykać dziury szmatami затыкать (заделывать) дыры тряпками;
3. останавливаться, обрываться;rozmowa \utykaća разговор не вяжется (не клеится)+1. kuleć, chromać 2. zatykać 3. urywać się
* * *несов.1) прихра́мыватьutykać na lewą nogę — прихра́мывать на ле́вую но́гу
2) затыка́ть, конопа́титьutykać szpary pakułami — конопа́тить (па́клей) ще́ли
utykać dziury szmatami — затыка́ть (заде́лывать) ды́ры тря́пками
3) остана́вливаться, обрыва́тьсяrozmowa utyka — разгово́р не вя́жется (не кле́ится)
Syn: -
2 utykać
(-am, -asz); vi* * *I.utykać1ipf.1. (= grzęznąć) get stuck; utknąć na mieliźnie run aground; utknąć w martwym punkcie przen. come to a standstill l. deadlock.2. (= urywać się) stop, break off; robota utknęła w miejscu work has come to a standstill.II.utykać2ipf.1. (= zatykać, uszczelniać) stuff up.2. (= upychać, wciskać) crowd, cram (a room with furniture etc.).III.utykać3ipf.(= lekko kuleć) have a limp, limp, hobble; utykać na prawą nogę have a limp in one's right leg.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utykać
-
3 utykać
utykać na lewą nogę auf dem linken Bein hinken -
4 utykać
utykać [utɨkaʨ̑]vi1) ( kuleć) człowiek: humpeln, hinken; koń: lahmenutknąć na mieliźnie auf Grund laufen, stranden -
5 utykać
• fall out of step• tamp -
6 utykać
1. boite2. boiter3. boitiller4. trébucher -
7 utykać
topallamak -
8 utykać
I.1. затикати, закривати;2. засувати, всувати;3. застрявати (розм.)II.1. кульгати, шкутильгати;2. припинятисяIII.встромляти -
9 utykać
1 hingkod2 humingkod3 mápilay4 pílay -
10 utykać
agşamak -
11 utykać
1) κουτσαίνω2) χωλαίνω -
12 kuleć
(-ję, -jesz); vi* * *ipf.1. (= utykać) hobble (along), limp.2. przen. (= szwankować) be deficient.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kuleć
-
13 kuśtykać
(-am, -asz); vi( utykać) to limp; ( iść niezdarnie) to hobble (along)* * *kuśtykać, kusztykaćipf.pot. (= utykać) limp, hobble.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kuśtykać
-
14 kusztykać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kusztykać
-
15 utknąć
1. (-nę, -niesz); imp - nij; vb; od utykać 2. vi perfutknąć w martwym punkcie — ( przen) to come to a standstill
* * *pf.-ij1. zob. utykać1.2. (= utkwić, wbić się) get stuck; utknąć w śniegu get stuck in the snow; utknąć w martwym punkcie come to a standstill; (np. o negocjacjach) reach an impasse; utknąć w gardle ( o słowach) stick in one's throat; coś mi utknęło w gardle (o kawałku kości, jedzenia) sth got stuck in my throat.3. pot. (= osiąść gdzieś wbrew woli) get stuck ( somewhere); przyjechałem do tej dziury z dziesięć lat temu i chyba utknąłem na dobre I came to this noplaceville some ten years ago and it looks like I got stuck here for good.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utknąć
-
16 kuleć
глаг.• ковылять• прихрамывать• хромать* * *несов. хромать+utykać, chromać;
szwankować* * *несов.хрома́тьSyn: -
17 kuśtykać
глаг.• ковылять• прихрамывать• хромать* * *несов. ковылять, прихрамывать+ku-sztykać, kuleć, chromać, utykać
* * *несов.ковыля́ть, прихра́мыватьSyn: -
18 utkać
глаг.• соткать• сплетаться* * *utka|ć\utkaćny сов. 1. соткать;2. утыкать;\utkać pakułami утыкать (заткнуть) паклей
* * *utkany сов.1) сотка́ть2) уты́катьutkać pakułami — уты́кать (заткну́ть) па́клей
-
19 centymet|r
m 1. (jednostka) centimetre GB; centimeter US- szpary w dachu miały pół centymetra szerokości the cracks in the roof were half a centimetre wide2. (taśma) tape measure, measuring tape- centymetr krawiecki a tailor’s measuring tape a. tape measure- □ centymetr kwadratowy/sześcienny square/cubic centimetre- silnik o pojemności 1500 centymetrów sześciennych a 1500 cc engineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > centymet|r
-
20 kul|eć
impf (kuleję, kulał, kuleli) vi 1. (utykać) to limp, to walk with a limp- szedł z lekka kulejąc he walked with a slight limp- (ona) kuleje na lewą nogę po tym wypadku she’s had a limp in her left leg since the accident ⇒ okuleć2. przen. (szwankować) [interesy, handel, działalność] to decline, to flounder; [gospodarka] to ail; [rozmowa] to flag, to falterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kul|eć
- 1
- 2
