Перевод: с польского на русский

с русского на польский

utworzyć

  • 1 utworzyć

    глаг.
    • назначать
    • образовать
    • образовывать
    • основать
    • основывать
    • производить
    • проявлять
    • развивать
    • создавать
    • создать
    • созидать
    • составлять
    • сотворить
    • сочинить
    • творить
    • учредить
    • учреждать
    * * *
    utw|orzyć
    \utworzyćorz, \utworzyćorzony сов. образовать;

    \utworzyć rząd сформировать правительство; \utworzyć szereg выстроиться в шеренгу; \utworzyć półkole а) образовать полукруг;

    б) стать (сесть) полукругом
    * * *
    utwórz, utworzony сов.
    образова́ть

    utworzyć rząd — сформирова́ть прави́тельство

    utworzyć szereg — вы́строиться в шере́нгу

    utworzyć półkole — 1) образова́ть полукру́г; 2) стать ( сесть) полукру́гом

    Słownik polsko-rosyjski > utworzyć

  • 2 utworzyć się

    сов.
    образова́ться, созда́ться, возни́кнуть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > utworzyć się

  • 3 utworzyć\ się

    сов. образоваться, создаться, возникнуть

    Słownik polsko-rosyjski > utworzyć\ się

  • 4 utworzyć cesarstwo

    создать империю

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > utworzyć cesarstwo

  • 5 utworzyć horyzont

    создать горизонт

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > utworzyć horyzont

  • 6 utworzyć korytarz

    создать коридор

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > utworzyć korytarz

  • 7 utworzyć krąg

    создать круг

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > utworzyć krąg

  • 8 utworzyć półwysep

    создать полуостров

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > utworzyć półwysep

  • 9 utworzyć rodzaj

    создать род

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > utworzyć rodzaj

  • 10 utworzyć rząd

    создать отряд

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > utworzyć rząd

  • 11 utworzyć skrzep

    создать сгусток

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > utworzyć skrzep

  • 12 utworzyć słowo

    создать слово

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > utworzyć słowo

  • 13 utworzyć stado

    создать стадо

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > utworzyć stado

  • 14 utworzyć szyk

    создать порядок

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > utworzyć szyk

  • 15 miejsce utworzyć

    место создать

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > miejsce utworzyć

  • 16 katedra

    сущ.
    • кафедра
    • собор
    * * *
    1) (kościół) собо р
    2) katedra (na uczelni) кафедра (в вузе)
    3) katedra (podwyższenie) кафедра (возвышение)
    ambona кафедра (в церкви)
    * * *
    katedr|a
    1. кафедра;

    \katedra historii кафедра истории; utworzyć \katedraę организовать (создать) кафедру;

    2. кафедральный собор
    * * *
    ж
    1) ка́федра

    katedra historii — ка́федра исто́рии

    utworzyć katedrę — организова́ть (созда́ть) ка́федру

    2) кафедра́льный собо́р

    Słownik polsko-rosyjski > katedra

  • 17 obrazować

    изображать, иллюстрировать, образно представлять
    stanowić, tworzyć образовать (создавать)
    ustanowić, utworzyć образовать (создать)
    kształcić образовать (обучать)
    wykształcić образовать (обучить)
    doskonalić, rozwijać, wypracowywać образовать (развивать)
    rozwinąć, udoskonalić, wypracować образовать (развить)
    tworzyć, zakładać образовать (составлять)
    utworzyć, założyć образовать (составить)
    * * *
    obrazowa|ć
    \obrazowaćny несов. изображать, образно представлять
    * * *
    obrazowany несов.
    изобража́ть, о́бразно представля́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obrazować

  • 18 okrąg

    сущ.
    • банда
    • колесо
    • кольцо
    • круг
    • кружок
    • область
    • округ
    • окружность
    • район
    • сфера
    * * *
    круг, окружность
    okręg, dystrykt округ (административная единица)
    okolica устар. округ (округа)
    wokół устар. округ (вокруг)
    * * *
    okr|ąg
    ♂, Р. \okrągęgu 1. круг, окружность ž;

    utworzyć \okrąg образовать круг; długość \okrągęgu мат. длина окружности;

    2. см. okręg
    +

    1. krąg

    * * *
    м, Р okręgu
    1) круг, окру́жность ż

    utworzyć okrąg — образова́ть круг

    długość okręguмат. длина́ окру́жности

    2) см. okręg
    Syn:
    krąg 1)

    Słownik polsko-rosyjski > okrąg

  • 19 rząd

    сущ.
    • градус
    • звание
    • картотека
    • направление
    • очередь
    • правительство
    • правление
    • ранг
    • ряд
    • скоросшиватель
    • степень
    • ступень
    • управление
    • файл
    • хвост
    • чин
    • шеренга
    * * *
    %1 ♂, Р. rzędu 1. ряд;

    \rząd domów ряд домов; \rząd samochodów ряд (вереница) автомобилей;

    ustawić się w rzędy встать (построиться) рядами;
    2. разряд, категория ž; wyższego rzędu высшей категории; 3. биол. отряд; 4. ист. конская сбруя; 5. мат.: а) класс;

    \rząd jedności класс единиц;

    б) порядок;
    ● z rzędu подряд; kilka dni z rzędu несколько дней подряд; w pierwszym rzędzie разг. в первую очередь, прежде всего

    \rząd tymczasowy временное правительство; zmiana \rządu смена правительства; utworzyć \rząd сформировать правительство;

    2. \rządу мн. правление n, власть ž;

    objąć \rządу взять власть в свой руки, прийти к власти; sprawować \rządу управлять, править, находиться у власти;

    za \rządów... в период (во время) правления...;

    ● składnia (związek) \rządu грам. управление; sprawować \rządy dusz быть властителем дум

    * * *
    I м, P rzędu

    rząd domów — ряд домо́в

    rząd samochodówряд (верени́ца) автомоби́лей

    ustawić się w rzędyвстать (постро́иться) ряда́ми

    2) разря́д, катего́рия ż

    wyższego rzędu — вы́сшей катего́рии

    3) биол. отря́д
    4) ист. ко́нская сбру́я
    5) мат.:

    rząd jedności — класс едини́ц

    б) поря́док
    - w pierwszym rzędzie II м, P rządu
    1) прави́тельство n

    rząd tymczasowy — вре́менное прави́тельство

    zmiana rządu — сме́на прави́тельства

    utworzyć rząd — сформирова́ть прави́тельство

    2) rządy мн правле́ние n, власть ż

    objąć rządy — взять власть в свои́ ру́ки, прийти́ к вла́сти

    sprawować rządy — управля́ть, пра́вить, находи́ться у вла́сти

    za rządów... — в пери́од (во вре́мя) правле́ния...

    - związek rządu
    - sprawować rządy dusz

    Słownik polsko-rosyjski > rząd

  • 20 sprzysiężenie

    сущ.
    • заговор
    • конспирация
    • сговор
    * * *
    заговор ♂;

    utworzyć \sprzysiężenie составить заговор

    + spisek, zmowa

    * * *
    с
    за́говор m

    utworzyć sprzysiężenie — соста́вить за́говор

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > sprzysiężenie

См. также в других словарях:

  • utworzyć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}tworzyć I {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • utworzyć — dk VIb, utworzyćrzę, utworzyćrzysz, utwórz, utworzyćrzył, utworzyćrzony 1. «ustanowić, zorganizować, ukonstytuować» Utworzyć kółko zainteresowań. Utworzyć nowy zarząd organizacji. Utworzyć nowy oddział szpitala. 2. «stać się sprawcą istnienia,… …   Słownik języka polskiego

  • utworzyć się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}tworzyć się {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • tworzyć się – utworzyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być ustanawianym, organizowanym, powoływanym do życia; formować się, kształtować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tworzyły się samorządy terytorialne. Utworzył się komitet strajkowy.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zawiązać — dk IX, zawiązaćwiążę, zawiązaćwiążesz, zawiązaćwiąż, zawiązaćał, zawiązaćany zawiązywać ndk VIIIa, zawiązaćzuję, zawiązaćzujesz, zawiązaćzuj, zawiązaćywał, zawiązaćywany 1. «złączyć końce czegoś za pomocą węzła, supła; owinąć coś wkoło czegoś… …   Słownik języka polskiego

  • tworzyć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, tworzyćrzę, tworzyćrzy, tworzyćrzony {{/stl 8}}– utworzyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} organizować coś, co do tej pory nie istniało; ustanawiać,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • potworzyć — dk VIb, potworzyćrzę, potworzyćrzysz, potworzyćtwórz, potworzyćrzył, potworzyćrzony «utworzyć wiele czegoś, jedno po drugim, po kolei; porobić, poformować» Potworzyć kółka naukowe w szkole. Potworzyć grupy turystów. Z ochotników potworzono małe… …   Słownik języka polskiego

  • sfałdować — dk IV, sfałdowaćduję, sfałdowaćdujesz, sfałdowaćduj, sfałdowaćował, sfałdowaćowany 1. «ułożyć, zebrać w fałdy, zrobić na czymś fałdę, fałdy» Sfałdować spódnicę. Sfałdowane firanki, zasłony. 2. «pokryć fałdami, zmarszczkami (czoło, twarz, szyję)»… …   Słownik języka polskiego

  • sformować — dk IV, sformowaćmuję, sformowaćmujesz, sformowaćmuj, sformowaćował, sformowaćowany 1. «zrobić z jakichś elementów pewną całość o określonym kształcie; zorganizować, utworzyć, ukształtować» Sformować pułk piechoty. Sformować nowy rząd. Sformować… …   Słownik języka polskiego

  • stworzyć — dk VIb, stworzyćrzę, stworzyćrzysz, stwórz, stworzyćrzył, stworzyćrzony stwarzać ndk I, stworzyćam, stworzyćasz, stworzyćają, stworzyćaj, stworzyćał, stworzyćany «powołać do życia, do istnienia; sprawić, że coś zaczyna istnieć, stać się twórcą,… …   Słownik języka polskiego

  • wykształcić — dk VIa, wykształcićcę, wykształcićcisz, wykształcićkształć, wykształcićcił, wykształcićcony wykształcać ndk I, wykształcićam, wykształcićasz, wykształcićają, wykształcićaj, wykształcićał, wykształcićany 1. tylko dk «dać komuś wykształcenie,… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»