-
21 ставить на ноги
1) ( вылечивать) get (put) smb. on his (her) feet; have smb. back on his (her) feet- Ах, зачем я не знала, что вы захворали! - воскликнула она с нетерпеливым сожалением. - Я бы в один день вас на ноги поставила... (А. Куприн, Олеся) — 'If only I'd known you were ill!' she cried, with impatient regret. 'I'd have had you back on your feet in a day.'
В своей жизни я вылечил неисчислимое множество больных, но Иван Акимович, наверно, самый памятный мой пациент. Я выходил его, поставил на ноги, он жил ещё не один год. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — In my lifetime I have cured a multitude of the ill, but Ivan Akimovich was probably my most memorable patient. I pulled him through, put him on his feet again, and he lived for several more years.
2) (растить, воспитывать, доводить до самостоятельности) put (set) smb. on his (her) feet; give smb. a start in life- Мне сорок стукнуло. Детей хочу. А их надо успеть на ноги поставить. (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — 'I'm forty and I want children. And you've got to have time to give them a start in life.'
3) (побуждать, заставлять активно действовать) rouse many people to action[Лиза] кинулась за водой и поднесла ему стакан, но он отмахнулся, расплескал воду и принялся кричать ещё пронзительней. Постепенно весь дом был поднят на ноги, и тётушка прибежала из своей половины. Кое-как Витюшу отвели в постель. (К. Федин, Первые радости) — Liza ran for some water and offered him a glass but he dashed it aside, splashing the water about, and uttering still more piercing screams. Gradually he roused the whole household, and his aunt came running in from her part of the house. They managed to get Victor to bed.
4) (вызывать суматоху, суету, переполох) alarm, agitate smb.; cause a panic (commotion)Внезапный приезд губернатора поднял на ноги и ошеломил всю усадьбу. (А. Чехов, Тайный советник) — The sudden arrival of the governor caused a general commotion in the estate.
Русско-английский фразеологический словарь > ставить на ноги
-
22 произносивший
1. uttering2. saying -
23 произносящий
1. uttering2. saying -
24 упаковка денег
wrapping of banknotes; coin wrappingБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > упаковка денег
- 1
- 2
См. также в других словарях:
uttering — index disclosure (act of disclosing) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 uttering … Law dictionary
Uttering — Utter Ut ter, v. t. [imp. & p. p. {Uttered}; p. pr. & vb. n. {Uttering}.] [OE. outren, freq. of outen to utter, put out, AS. [=u]tian to put out, eject, fr. [=u]t out. [root]198. See {Out}, and cf. {Utter}, a.] [1913 Webster] 1. To put forth or… … The Collaborative International Dictionary of English
uttering — noun a) An utterance; something spoken. The girl using a fake ID to enter a bar was guilty of uttering. b) The crime of knowingly presenting forged documentation; uttering and publishing … Wiktionary
Uttering a forged document — is a criminal act under the Criminal Code of Canada, Section 368 regarding the forgery of documents. The maximum penalty for this crime is an indictable offence of up to 10 years in prison.External links* [http://www.canlii.org/ca/sta/c 46/sec368 … Wikipedia
Uttering and publishing — In United States law, uttering and publishing is a crime similar to counterfeiting. Uttering is the act of offering a forged document to another when the offerer has knowledge that the document is forged. [ State v. Greenlee , 272 N.C. 651, 657,… … Wikipedia
uttering — /ut euhr ing/, n. Law. the crime of knowingly tendering or showing a forged instrument or counterfeit coin to another with intent to defraud. [1350 1400; ME; see UTTER1, ING1] * * * … Universalium
uttering — ut·ter || ÊŒtÉ™(r) v. say, voice; express, pronounce, articulate adj. complete, total, absolute … English contemporary dictionary
uttering — /ˈʌtərɪŋ/ (say utuhring) noun (in criminal law) the crime of knowingly tendering or showing a forged instrument or counterfeit coin to another with intent to defraud. {utter1 + ing1} …
uttering — /ut euhr ing/, n. Law. the crime of knowingly tendering or showing a forged instrument or counterfeit coin to another with intent to defraud. [1350 1400; ME; see UTTER1, ING1] … Useful english dictionary
uttering a forged instrument — The crime of passing a false or worthless instrument, such as a check, or counterfeit security, with the intent to defraud or injure the recipient. See e.g. 18 U.S.C.A. No.No. 472, 479, 483. See counterfeit forgery utter … Black's law dictionary
uttering and publishing counterfeit — Declaring or asserting, directly or indirectly, by words or acts, that money or a note offered to another is good. 20 Am J2d Counterf § 4 … Ballentine's law dictionary
