-
1 a muri în mizerie
to die in (utter / dire) poverty / squalor. -
2 a nu deschide gura
to hold one's tongueto curb / to bridle one's tongueto put a curb / a bridle on one's tonguenot to open one's lipsnot to utter a word. -
3 a nu rosti un cuvânt
not to utter / say a word. -
4 a nu scoate un cuvânt
not to say / speak / utter a wordto keep one's own counselnu scoate nici \a nu scoate un cuvânt not a word passed his lips. -
5 a nu scoate un sunet / o vorbă
not to utter a syllable.Română-Engleză dicționar expresii > a nu scoate un sunet / o vorbă
-
6 a nu spune un cuvânt
not to breathe a syllablenot to say / speak / utter a word. -
7 a nu sufla o vorbă / un cuvânt
to breathe no syllable / wordto say / to speak no wordto utter no syllable.Română-Engleză dicționar expresii > a nu sufla o vorbă / un cuvânt
-
8 a nu sufla un cuvânt / o vorbă
not to breathe a syllablenot to breathe / to utter a wordto be mum on...to keep mum.Română-Engleză dicționar expresii > a nu sufla un cuvânt / o vorbă
-
9 a nu zice bob
not to drop a wordnot to utter a word / a syllableto keep mum. -
10 a potopi pe cineva cu înjurături
to pour abuse one smb.to utter / to break out in invectives against smb.Română-Engleză dicționar expresii > a potopi pe cineva cu înjurături
-
11 a publica un articol calomnios împotriva cuiva
jur. to utter a libel against smb.Română-Engleză dicționar expresii > a publica un articol calomnios împotriva cuiva
-
12 a rosti blesteme / înjurături / ocări
to utter profanities.Română-Engleză dicționar expresii > a rosti blesteme / înjurături / ocări
-
13 a rosti o ameninţare
to utter a threat. -
14 a rosti un blestem împotriva cuiva
to pronounce / to utter a curse upon smb.Română-Engleză dicționar expresii > a rosti un blestem împotriva cuiva
-
15 a rosti înjurături
to utter abuse / profanitiesto use bad language. -
16 a scoate o înjurătură
to utter / to swear an oath( grozavă) to rap out a terrible oath. -
17 a scoate un geamăt
to give / to have / to utter a groan. -
18 a scoate un oftat
to breathe / to heave / to fetch / to draw / to utter a sighto sigh in every key\a scoate un oftat de uşurare to heave a sigh of relief. -
19 a scoate un strigăt
to give a cry / a shout / a scream / a shriek / a quackto utter a cry / a shout / a scream / a shriekto raise a shout / a scream / a whoop / a quackto set up a shout / a scream / a whoop / a quack\a scoate un strigăt de spaimă to set up a scream of alarm. -
20 a tăcea chitic / mâlc / molcom / ca un peşte
not / never to say / utter a wordnot to open one's lipsto keep silent / mumînv. to sit / to keep mumchanceto say neither by nor bumto hold one's peace / gab / tongueto keep one's tongue between one's teethto keep one's mouth shutto be as mute / still as a mouse / creep-mouseRomână-Engleză dicționar expresii > a tăcea chitic / mâlc / molcom / ca un peşte
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Utter — Ut ter, a. [OE. utter, originally the same word as outer. See {Out}, and cf. {Outer}, {Utmost}.] [1913 Webster] 1. Outer. Thine utter eyen. Chaucer. [Obs.] By him a shirt and utter mantle laid. Chapman. [1913 Webster] As doth an hidden moth The… … The Collaborative International Dictionary of English
utter — ut·ter vt: to put (as a counterfeit note) into circulation as if genuine convicted of utter ing a forged check ut·ter·er n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Utter — Ut ter, v. t. [imp. & p. p. {Uttered}; p. pr. & vb. n. {Uttering}.] [OE. outren, freq. of outen to utter, put out, AS. [=u]tian to put out, eject, fr. [=u]t out. [root]198. See {Out}, and cf. {Utter}, a.] [1913 Webster] 1. To put forth or out; to … The Collaborative International Dictionary of English
Utter — ist der Familienname folgender Personen: George H. Utter (1854–1912), US amerikanischer Politiker Tobias Utter (* 1962), hessischer Landtagsabgeordneter (CDU) Werner Utter (1921–2006), Chefpilot und Vorstandsmitglied der Deutschen Lufthansa AG,… … Deutsch Wikipedia
utter — [adj] outright, absolute all fired*, arrant, blasted*, blessed*, blooming*, complete, confounded, consummate, downright, entire, flat out*, infernal, out and out*, perfect, pure, sheer, stark, straight out*, thorough, thoroughgoing, total,… … New thesaurus
utter — Ⅰ. utter [1] ► ADJECTIVE ▪ complete; absolute. DERIVATIVES utterly adverb. ORIGIN Old English, «outer». Ⅱ. utter [2] ► VERB … English terms dictionary
utter — utter1 [ut′ər] adj. [ME < OE uttera, compar. of ut, OUT] 1. complete; total 2. unqualified; absolute; unconditional utterly adv. utterness n. utter2 [ut′ər] vt. [ME uttren < utter, outward … English World dictionary
utter — vb 1 *say, tell, state Analogous words: enunciate, *articulate, pronounce: *speak, talk 2 *express, vent, voice, broach, air, ventilate Analogous words: enunciate, * … New Dictionary of Synonyms
utter — I. adjective Etymology: Middle English, remote, from Old English ūtera outer, comparative adjective from ūt out, adverb more at out Date: 15th century carried to the utmost point or highest degree ; absolute, total < utter darkness > < utter… … New Collegiate Dictionary
utter */ — I UK [ˈʌtə(r)] / US [ˈʌtər] verb [transitive] Word forms utter : present tense I/you/we/they utter he/she/it utters present participle uttering past tense uttered past participle uttered literary 1) to say something As soon as he d uttered the… … English dictionary
utter — utter1 utterable, adj. utterer, n. utterless, adj. /ut euhr/, v.t. 1. to give audible expression to; speak or pronounce: unable to utter her feelings; Words were uttered in my hearing. 2. to give forth (cries, notes, etc.) with the voice: to… … Universalium