-
1 utrzymać
глаг.• сберегать• сдерживать• содержать• сохранить• сохранять• удержать• удерживать• хранить* * *utrzyma|ć\utrzymaćny сов. 1. удержать;\utrzymać równowagę удержать (сохранить) равновесие;
2. (wyżywić) прокормить;nie mogę \utrzymać rodziny я не в состоянии прокормить семью;
● \utrzymać w mocy coś оставить в силе что-л. (закон, приговор etc.)* * *utrzymany сов.1) удержа́тьutrzymać równowagę — удержа́ть (сохрани́ть) равнове́сие
2) ( wyżywić) прокорми́тьnie mogę utrzymać rodziny — я не в состоя́нии прокорми́ть семью́
• -
2 utrzymać
utrzymać pf →LINK="utrzymywać" utrzymywać -
3 utrzymać
utrzymać [utʃɨmaʨ̑] -
4 utrzymać
(-am, -asz); vb; od utrzymywaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utrzymać
-
5 utrzymać
1. conserver2. entretenir3. insoutenable4. tenir5. tenu -
6 utrzymać
coinnigh -
7 utrzymać
mbaj -
8 utrzymać
laikyti -
9 utrzymać
1. утримати; удержати;2. зберегти -
10 utrzymać
1 sumapol2 umalalay -
11 utrzymać
manter -
12 utrzymać
διατηρώ -
13 utrzymać (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utrzymać (się)
-
14 utrzymać się
сов.1) удержа́тьсяutrzymać się się na nogach — удержа́ться на нога́х, устоя́ть
utrzymać się się przy życiu — оста́ться в живы́х
2) ( wyżywić się) прокорми́тьсяutrzymać się się z czegoś — прожи́ть на что́-л.
-
15 utrzymać\ się
сов. 1. удержаться;\utrzymać\ się się na nogach удержаться на ногах, устоять; \utrzymać\ się się przy życiu остаться в живых;
2. (wyżywić się) прокормиться;\utrzymać\ się się z czegoś прожить на что-л. -
16 utrzymać w mocy coś
оста́вить в си́ле что́-л. (закон, приговор и т. п.) -
17 utrzymać bezpieczeństwo
удержать безопасностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > utrzymać bezpieczeństwo
-
18 utrzymać ciało
удержать телоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > utrzymać ciało
-
19 utrzymać ciężar
удержать весOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > utrzymać ciężar
-
20 utrzymać czar
удержать чарOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > utrzymać czar
См. также в других словарях:
utrzymać — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}utrzymywać I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utrzymać — dk I, utrzymaćam, utrzymaćasz, utrzymaćają, utrzymaćaj, utrzymaćał, utrzymaćany utrzymywać ndk VIIIa, utrzymaćmuję, utrzymaćmujesz, utrzymaćmuj, utrzymaćywał, utrzymaćywany 1. «trzymając nie wypuścić, nie dać wypaść (np. z rąk); trzymając… … Słownik języka polskiego
utrzymać — 1. Coś jest utrzymane w jakichś barwach, w jakimś stylu, tonie, nastroju, w jakiejś tonacji itp. «coś ma jakieś barwy, jakiś styl, ton, nastrój, charakter itp.»: Ściany utrzymane są w barwach odpowiadających kolorom kwiatów. Viva 20/2000. W sumie … Słownik frazeologiczny
utrzymać się — na fali «być ciągle modnym, aktualnym, być w czołówce» Utrzymać się na afiszu zob. afisz 1. Utrzymać się na antenie zob. antena 1. Utrzymać się na powierzchni zob. powierzchnia 1 … Słownik frazeologiczny
utrzymać sekret [tajemnicę] — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie ujawnić czegoś; dochować tajemnicy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Utrzymać sekret, tajemnicę. Utrzymał w tajemnicy nasze pochodzenie. Utrzymać w sekrecie czyjś postępek. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utrzymać się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}utrzymywać się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utrzymywać się – utrzymać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pozostawać, często mimo niesprzyjających okoliczności, w danej pozycji, nie wywracać się, nie upadać, nie zmieniać danego położenia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Samolot utrzymywał się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzymać się [utrzymywać się – utrzymać się] na nogach — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie upadać, stać o własnych siłach, z trudnością móc stać, poruszać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z trudem utrzymywał się (trzymał się) na nogach. Po wypiciu kilku kieliszków nie mógł utrzymać się na nogach. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utrzymywać się – utrzymać się na powierzchni — {{/stl 13}}{{stl 7}} działać, funkcjonować mimo przeciwności, wbrew wszelkim trudnościom : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mimo fatalnej koniunktury firma zdołała utrzymać się na powierzchni. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzymać się [utrzymywać się – utrzymać się] na wodzie — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie tonąć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z najwyższym trudem trzymał się na wodzie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzymać się [utrzymywać się – utrzymać się] przy życiu — {{/stl 13}}{{stl 7}} zachowywać życie, nie umierać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzięki staraniom lekarzy utrzymał się przy życiu. Jeszcze się trzyma przy życiu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień