-
1 utopić
глаг.• заливать• потонуть• потопить• тонуть• топить• утонуть• утопить* * *utopi|ć\utopićony сов. 1. утопить;2. (wbić) вонзить, воткнуть; ● \utopić majątek (fortunę) w czymś потратить (истратить) на что-л. состояние (уйму денег);\utopić końce w wodzie спрятать концы в воду
* * *utopiony сов.1) утопи́ть2) ( wbić) вонзи́ть, воткну́ть•- utopić fortunę w czymś
- utopić końce w wodzie -
2 utopić
utopiłby go w łyżce wody fig er könnte ihn mit bloßen Händen erwürgen;utopić się ertrinken; →LINK="topić" topićtopić smutki w alkoholu seinen Kummer im Alkohol ertränken; -
3 utopić
(-pię, -pisz); vb; od topić* * *pf.drown.pf.( wskutek wypadku) drown; ( popełnić samobójstwo) drown o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utopić
-
4 utopić
-
5 utopić
-
6 utopić
1. coule2. noyer -
7 utopić
1 báigh 2 leáigh -
8 utopić
[утопічь]v.dkвтопити, утопити -
9 utopić
утопити -
10 utopić fortunę w czymś
= utopić majątek w czymś -
11 utopić majątek w czymś
= utopić fortunę w czymś потра́тить (истра́тить) на что́-л. состоя́ние (у́йму де́нег) -
12 utopić końce w wodzie
спря́тать концы́ в во́ду -
13 utopić się
-
14 utopić\ się
-
15 utopić się
[утопічь шіê]v.dkвтопитися, утопитися -
16 utopić się
утопитися -
17 utop|ić
pf Ⅰ vt 1. (pozbawić życia) to drown- utopić mysz to drown a mouse ⇒ topić2. (zanurzyć w wodzie) to sink- utopić ładunek na dnie morza to sink the (ship’s) cargo ⇒ topić3. (zagłębić) to bury- utopić twarz w poduszce to bury one’s face in a pillow ⇒ topić4. książk. (wbić ostrze) to plunge- utopić nóż/sztylet w czyjejś piersi to plunge a knife/dagger in(to) sb’s breast ⇒ topićⅡ utopić się to drown- utopić się w bagnach/morzu to drown in the swamp/sea ⇒ topić się■ utopić pieniądze/fortunę w czymś to sink money/a fortune in(to) sth- utopić kłopoty/smutki/troski (w winie/wódce) to drown one’s problems/sorrows/worries (in wine/liquor)- utopić w czymś/kimś oczy a. spojrzenie a. wzrok to fix one’s eyes on sth/sb, to stare at sth/sb- utopiłby ją a. rad by ją utopić w łyżce wody ≈ he wouldn’t spit on her if she were on fireThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utop|ić
-
18 top|ić
impf Ⅰ vt 1. (pozbawiać życia) to drown [osobę, zwierzę] ⇒ utopić 2. (niszczyć) to sink [statek, łódź]; to throw into the water [przedmioty] 3. (roztapiać) to melt [masło, wosk, śnieg] ⇒ roztopić 4. przen. (zagłębiać) to sink- topić zęby w czymś to sink one’s teeth into sth5. pot. (tracić) to sink; to pump pot. [pieniądze, oszczędności, fortunę] (w czymś in a. into sth) ⇒ utopić Ⅱ topić się 1. (tonąć) [osoba, zwierzę] to drown; (samobójczo) to drown oneself ⇒ utopić się 2. (zanurzać się) to sink (w czymś into sth)- kalosze topią mu się w błocie his wellingtons are sinking into the mud3. (rozpuszczać się) [śnieg, masło, cyna] to melt ⇒ roztopić się■ topić smutek w alkoholu to drown one’s sorrows (in drink)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > top|ić
-
19 pogrążyć
глаг.• нырнуть• нырять• окунать• окунуть• погружать• погрузить* * *pogrąż|yć\pogrążyćony сов. 1. погрузить;\pogrążyć w wodzie погрузить в воду; \pogrążyćony w milczeniu, w myślach погружённый в молчание, в мысли;
2. перен. погубить, утопить;\pogrążyć wspólników погубить сообщников+1. zagłębić, zanurzyć 2. zgubić, utopić
* * *pogrążony сов.1) погрузи́тьpogrążyć w wodzie — погрузи́ть в во́ду
pogrążony w milczeniu, w myślach — погружённый в молча́ние, в мы́сли
2) перен. погуби́ть, утопи́тьpogrążyć wspólników — погуби́ть соо́бщников
Syn: -
20 natopić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > natopić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
utopic — UTÓPIC, Ă, utopici, ce, adj. Care are caracter de utopie, care constituie o utopie; utopist, iluzoriu, himeric. ♢ Socialism utopic = doctrină socialistă care precedă dezvoltarea teoriei socialiste ca ştiinţă. – Din fr. utopique. Trimis de cata,… … Dicționar Român
utopić — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}topić I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}utopić II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, utopićpię, utopićpi, utopićpiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utopić — fortunę, pieniądze w czymś «stracić na czymś, zainwestować w coś wiele pieniędzy» Ktoś utopiłby kogoś, rad by utopić kogoś w łyżce wody zob. łyżka 2. Utopić coś w alkoholu (w wódce, w winie), w kieliszku zob. kieliszek 2. Utopić w kimś, w czymś… … Słownik frazeologiczny
utopić — dk VIa, utopićpię, utopićpisz, utop, utopićpił, utopićpiony 1. «pozbawić życia przez zanurzenie w wodzie, wrzucenie do wody; spowodować, żeby coś znalazło się całkowicie pod wodą» Utopić mysz. ◊ Ktoś utopiłby kogoś, rad by utopić kogoś w łyżce… … Słownik języka polskiego
utopic — adjective Seeming to originate in utopia; utopian They dismissed the work as utopic, unpractical … Wiktionary
utopić się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}topić się I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utòpic — u|tò|pic Mot Pla Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
utópic — adj. m., pl. utópici; f. sg. utópicã, pl. utópice … Romanian orthography
utopic — a, utoupi, ico adj. utopique … Diccionari Personau e Evolutiu
utopic — … Useful english dictionary
topić – utopić troski [i syn.] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{w czymś} {{/stl 8}}{{stl 7}} pić alkohol, upijać się, by zapomnieć o czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś topi troski, zmartwienia w wódce. Większość czasu spędzał z kumplami, topiąc smutki w winie. Utopić kłopoty w kieliszku.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień