-
1 utknąć
-
2 utknąć
-
3 utykać
utykać [utɨkaʨ̑]vi1) ( kuleć) człowiek: humpeln, hinken; koń: lahmenutknąć na mieliźnie auf Grund laufen, stranden -
4 utykać
utykać na lewą nogę auf dem linken Bein hinken -
5 zaplątać
1) ( utknąć w czymś) sich +akk verwirren, sich +akk verwickeln2) (pot: pogubić się w kłamstwach) sich +akk verstricken, sich +akk verfangen3) (pot: popaść w kłopoty)\zaplątać się w coś in etw +akk hineingeraten, sich +akk in etw +akk verstricken -
6 bleiben
blei ben ['blaɪbən] <blieb, geblieben>1) ( verweilen)[zu Hause/bei jdm/im Büro] \bleiben zostać w domu/u kogoś/w biurzesie möchten unter sich \bleiben chcieliby zostać samiwo bleibst du so lange? gdzie się podziewasz tak długo?2) ( weiterhin sein)gleich \bleiben nie zmieniać [ perf zmienić] sięes soll regnerisch \bleiben ma nadal padaćoffen \bleiben Tür: pozostać otwartymoffen\bleiben Frage: pozostać nierozstrzygniętym3) (zurück\bleiben)liegen \bleiben Gegenstände: zostaćim Zug liegen \bleiben zostać w pociągu4) (übrig \bleiben)drei Fehler sind stehen geblieben zostały się trzy błędymir bleibt keine andere Wahl nie mam innego wyboru5) (in der Erinnerung \bleiben)[an jdm] hängen \bleiben Verdacht: ciążyć [na kimś]6) ( festsitzen)hängen \bleiben zahaczyć siękleben \bleiben przykleić się7) ( nicht vorankommen)liegen \bleiben Fahrzeug: nie ruszyćmit einer Panne liegen \bleiben utknąć z powodu awariistecken \bleiben Fahrer, Fahrzeug: utkwićstehen \bleiben Person, Fahrzeug: zatrzymać się; Uhr: stanąć\bleiben Sie sofort stehen! niech Pan się natychmiast zatrzyma!wo ist meine Brille geblieben? gdzie się podziały moje okulary?9) (fam: unterkommen)wo sollen die Leute alle \bleiben? gdzież mają się wszyscy ci ludzie podziać? ( pot)bei einer Marke \bleiben zostać z jedną markąes bleibt bei meiner Entscheidung będzie jak zadecydowałem11) das bleibt sich gleich na jedno wychodzietw \bleiben lassen dać czemuś spokójwo waren wir stehen geblieben? na czym to stanęliśmy?das bleibt unter uns to pozostaje między namies bleibt zu hoffen, dass... pozostaje mieć nadzieję, że... -
7 einfrieren
ein|frierenim See \einfrieren Boot: utknąć w zamarzniętym jeziorze -
8 festsitzen
-
9 Stau
Stau[ʃtaʊ] <-[e]s, -e o -s> mim \Stau stehen [o stecken] stać [o tkwić] w korkuin einen \Stau geraten utknąćw korku ein \Stau von zwei Kilometern Länge korek długości dwóch kilometrów\Staus und Behinderungen auf der A3 korki i utrudnienia w ruchu na autostradzie A32) ( Behinderung des Fließens) des Flusses zator m; des Blutes zakrzep m; von Luftmassen zatrzymanie nt spiętrzenie nt (się)
См. также в других словарях:
utknąć — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}utykać II {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}utknąć II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa, utknąćnę, utknąćnie, utknąćnij, utknąćnął, utknąćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utknąć — dk Va, utknę, utkniesz, utknij, utknął, utknęła, utknęli, utknąwszy utykać ndk I, utknąćam, utknąćasz, utknąćają, utknąćaj, utknąćał 1. «zatrzymać się nie mogąc dalej jechać, poruszać się; uwięznąć, ugrzęznąć w czymś» Autobus utknął w zaspach.… … Słownik języka polskiego
utknąć [stanąć i in.] w martwym punkcie — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie móc być z jakiegoś powodu doprowadzonym do końca, stanąć wobec trudności nie do przezwyciężenia; znaleźć się w impasie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z braku dowodów śledztwo utknęło w martwym punkcie. Sprawy stanęły, utkwiły w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utknąć — Coś utknęło w martwym punkcie zob. punkt 2 … Słownik frazeologiczny
utkwić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, utkwićwię, utkwićwi, utkwićwij, utkwićwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wpadłszy, wbiwszy się, pozostać w danym miejscu; uwięznąć, utknąć w czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Drzazga … Langenscheidt Polski wyjaśnień
robota — ż IV, CMs. robotaocie; lm D. robotabót 1. «zespół czynności, akcji podejmowanych w celu wykonania, wyprodukowania, wytworzenia, dokonania czegoś; praca, działanie, działalność, robienie czegoś; robocizna» Łatwa, żmudna, niewdzięczna robota.… … Słownik języka polskiego
ugrzęznąć — a. ugrząźć dk Vc, ugrzęznę, ugrzęźniesz, ugrzęźnij, ugrzązł, ugrzęzła, ugrzęźli, ugrzęzły, ugrzązłszy 1. «zagłębić się w czymś gęstym, lepkim, sypkim, nie mogąc się poruszyć, wydostać się; utknąć, utkwić w czymś mocno» Ugrzęznąć w zaspach. Statek … Słownik języka polskiego
utkwić — dk VIa, utkwię, utkwisz, utkwij, utkwił, utkwiony «wbić się, uwięznąć, utknąć» Nóż utkwił w plecach. Kula utkwiła w ścianie. But utkwił w piachu. Obcas utkwił w szparze podłogi. ◊ Coś utkwiło komuś w pamięci, w głowie «coś pozostało komuś na… … Słownik języka polskiego
utykać — ndk I, utykaćam, utykaćasz, utykaćają, utykaćaj, utykaćał 1. forma ndk czas. utkać (p.) 2. forma ndk czas. utknąć (p.) 3. «lekko kuleć, chromać» Chodził lekko utykając. Utykać na prawą nogę … Słownik języka polskiego
uwięznąć — dk Vc, uwięznąćnę, uwięźniesz, uwięźnij, uwiązł, uwięznąćzła, uwięźli, uwięznąćzły, uwiązłszy «utknąć, zatrzymać się, zagłębić się w czymś ciasnym, grząskim, miękkim, lepkim; utkwić, ugrzęznąć» Uwięznąć w zaspach. Koła uwięzły w błocie. Kość… … Słownik języka polskiego
zakleszczać — ndk I, zakleszczaćam, zakleszczaćasz, zakleszczaćają, zakleszczaćaj, zakleszczaćał, zakleszczaćany zakleszczyć dk VIb, zakleszczaćczę, zakleszczaćczysz, zakleszczaćleszcz, zakleszczaćczył, zakleszczaćczony «unieruchamiać, wciskać coś w coś»… … Słownik języka polskiego
