Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

utkat

  • 1 соткать

    • utkat

    Русско-чешский словарь > соткать

  • 2 acudir al terreno de honor

    • utkat se v souboji

    Diccionario español-checo > acudir al terreno de honor

  • 3 dar encuentro al enemigo

    • utkat se s nepřítelem

    Diccionario español-checo > dar encuentro al enemigo

  • 4 dar la pelea contra u.p.

    • utkat se s kým

    Diccionario español-checo > dar la pelea contra u.p.

  • 5 desafiarse

    • utkat se v souboji

    Diccionario español-checo > desafiarse

  • 6 enfrentarse (a u.c.)

    • utkat se (s čím)
    • čelit (čemu)

    Diccionario español-checo > enfrentarse (a u.c.)

  • 7 enfrentarse (a u.p.)

    • utkat se (s kým)
    • čelit (komu)

    Diccionario español-checo > enfrentarse (a u.p.)

  • 8 entrar en campo con u.p.

    • utkat se s kým v souboji

    Diccionario español-checo > entrar en campo con u.p.

  • 9 enzarzarse ne la lucha

    • utkat se v boji

    Diccionario español-checo > enzarzarse ne la lucha

  • 10 romper lanzas

    • utkat se v boji
    • zkřížit kordy

    Diccionario español-checo > romper lanzas

  • 11 sostener el duelo con u.p.

    • utkat se s kým v souboji

    Diccionario español-checo > sostener el duelo con u.p.

  • 12 sostener una pelea con u.p.

    • utkat se s kým v boji

    Diccionario español-checo > sostener una pelea con u.p.

  • 13 trenzarse en una discusión

    • utkat se v diskusi

    Diccionario español-checo > trenzarse en una discusión

  • 14 clash

    [klæʃ] 1. noun
    1) (a loud noise, like eg swords striking together: the clash of metal on metal.) řinčení
    2) (a serious disagreement or difference: a clash of personalities.) konflikt
    3) (a battle: a clash between opposing armies.) střetnutí, srážka
    4) ((of two or more things) an act of interfering with each other because of happening at the same time: a clash between classes.) kolize
    2. verb
    1) (to strike together noisily: The cymbals clashed.) řinčet
    2) (to fight (in battle): The two armies clashed at the mouth of the valley.) střetnout se
    3) (to disagree violently: They clashed over wages.) být v rozporu
    4) (to interfere (with something or each other) because of happening at the same time: The two lectures clash.) kolidovat
    5) ((of colours) to appear unpleasant when placed together: The (colour of the) jacket clashes with the (colour of the) skirt.) tlouci se
    * * *
    • utkat
    • rozpor
    • střet
    • srážka
    • kolidovat
    • kolize
    • konflikt

    English-Czech dictionary > clash

  • 15 come to grips with

    (to deal with (a problem, difficulty etc).) utkat se s
    * * *
    • čelit pravdě

    English-Czech dictionary > come to grips with

  • 16 duel

    ['djuəl] 1. noun
    1) (a fight (with swords or pistols) between two people over a matter of honour etc.) souboj
    2) (any contest between two people or two sides: a duel for first place.) boj
    2. verb
    (to fight a duel.) utkat se v souboji
    * * *
    • souboj
    • duel

    English-Czech dictionary > duel

  • 17 encounter

    1. verb
    1) (to meet especially unexpectedly: She encountered the manager in the hall.) setkat se
    2) (to meet with (difficulties etc): I expect to encounter many difficulties in the course of this job.) narazit (na)
    2. noun
    1) (a meeting: I feel that I know him quite well, even after a brief encounter.) setkání
    2) (a fight: The encounter between the armies was fierce.) střetnutí
    * * *
    • utkat se
    • potkávat
    • potkat
    • setkání

    English-Czech dictionary > encounter

  • 18 engage

    [in'ɡei‹]
    1) (to begin to employ (a workman etc): He engaged him as his assistant.) zaměstnat
    2) (to book; to reserve: He has engaged an entertainer for the children's party.) zajistit si
    3) (to take hold of or hold fast; to occupy: to engage someone's attention.) upoutat
    4) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) utkat se
    5) (to (cause part of a machine etc to) fit into and lock with another part: The driver engaged second gear.) zařadit, zasunout
    - engagement
    - engaging
    * * *
    • upoutat
    • zabrat
    • zapojit
    • zasnoubit
    • zaútočit
    • zaměstnat
    • slíbit
    • najmout
    • napadnout
    • angažovat

    English-Czech dictionary > engage

  • 19 take on

    1) (to agree to do (work etc); to undertake: He took on the job.) přijmout
    2) (to employ: They are taking on five hundred more men at the factory.) zaměstnat
    3) ((with at) to challenge (someone) to a game etc: I'll take you on at tennis.) utkat se
    4) (to get; to assume: His writing took on a completely new meaning.) nabýt
    5) (to allow (passengers) to get on or in: The bus only stops here to take on passengers.) nechat nastoupit
    6) (to be upset: Don't take on so!) brát si to
    * * *
    • přijmout

    English-Czech dictionary > take on

  • 20 weave

    [wi:v]
    past tense - wove; verb
    1) (to make by crossing strands in a pattern: to weave cloth.) tkát
    2) (to tell (an interesting story).) spřádat
    3) ((past tense, past participle weaved) to move backwards and forwards or from side to side: The cyclist weaved in and out of the traffic.) proplétat se
    * * *
    • tkát
    • utkat
    • weave/wove/woven

    English-Czech dictionary > weave

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»