Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

utervis

  • 1 utervis

    utervīs, utravīs, utrumvīs pron. indef. [ uter + volo II \]
    1) какой угодно (любой) из обоих, какой-л. один из двух C
    2) и тот и другой, оба
    in aurem utramvis dormire погов. Ter и in oculum utrumvis conquiescere Pl — крепко спать, перен. ни о чём не беспокоиться

    Латинско-русский словарь > utervis

  • 2 utervis

    ŭter-vīs, utrăvis, utrumvis, pron. indef., which of the two you will, either one of the two, either (be it which it may) of the two:

    qui utramvis recte norit, ambas noverit,

    Ter. And. prol. 10:

    si utrumvis horum umquam tibi visus forem,

    id. Hec. 4, 1, 10:

    at minus habeo virium quam vestrum utervis,

    Cic. Sen. 10, 33:

    vel ego amare utramvis possim, si probe appotus siem,

    Plaut. Rud. 2, 7, 8:

    tange utramvis digitulo minimo modo,

    id. ib. 3, 4, 15:

    ut utrumvis salvo officio se facere posse arbitrarentur,

    Cic. Rosc. Am. 1, 4.—Prov.:

    in aurem utramvis otiose dormire,

    i. e. to be free from care, Ter. Heaut. 2, 3, 101; cf.: Ps. De istac re in oculum utrumvis conquiescito. Cal. Utrum oculum anne aurem? Ps. At hoc pervolgatumst nimis, Plaut. Ps. 1, 1, 121 (Gr. ep amphotera katheudein, sc. ta ôta, Menand. Fragm. C. G. F. 4, 189).

    Lewis & Short latin dictionary > utervis

  • 3 utervis

    uter-vīs, utra-vīs, utrum-vīs, Genet. utrīus-vīs, Dat. utrīvīs, I) einer von beiden, es sei, wer es wolle, qui utramvis norit, Ter.: utrumvis facere potes, Cic. – II) übtr., beide ohne Unterschied, Plaut.: in aurem utramvis dormire, Ter.

    lateinisch-deutsches > utervis

  • 4 utervis

    uter-vīs, utra-vīs, utrum-vīs, Genet. utrīus-vīs, Dat. utrīvīs, I) einer von beiden, es sei, wer es wolle, qui utramvis norit, Ter.: utrumvis facere potes, Cic. – II) übtr., beide ohne Unterschied, Plaut.: in aurem utramvis dormire, Ter.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > utervis

  • 5 utervis

    , utravis, utrumvis (m,f,n)
      любой из двух

    Dictionary Latin-Russian new > utervis

  • 6 uter-vīs

        uter-vīs utravīs, utrumvīs,    pron. indef, which you will, either of the two, either at will: Qui utramvis recte norit, ambas noverit, T.: at minus habeo virium quam vestrum utervis.—Prov.: In aurem utramvis otiose dormire, i. e. to be free from care, T.

    Latin-English dictionary > uter-vīs

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»