-
1 ute
ute [˅ʉːtə] draußen, im Freien, außer dem Hause; aus, vorbei;vara ute och gå spazieren gehen;vara illa ute übel daran sein;vara ute för ngt einer Sache (Dat) ausgesetzt sein;äta ute auswärts essen; im Freien essen;tiden är ute die Zeit ist um;det är ute med honom es ist aus mit ihm, um ihn ist es geschehen, umg er ist erledigt -
2 ute
[juːt] Kleintransporter m, kleiner Lieferwagen* * * -
3 ute
-
4 úté
-
5 bonneted ute
-
6 sport ute
-
7 shooter
ʃutev( ballon) schießenshootershooter [∫ute] <1>Sport schießenfamilier Beispiel: se shooter à quelque chose; (se droguer) etwas fixen; Beispiel: se shooter au champagne humoristique sich an Champagner gewöhnen humoristique -
8 uterino
ute'rinoadj1) ( relativo al útero) ANAT Gebärmutter…, Uterus…2) ( hijos de una misma madre) ANAT von der selben Mutter abstammend futerinouterino , -a [ute'rino, -a]anatomía Gebärmutter-; medicina uterin; furor uterino Nymphomanie femenino; hermano uterino Halbbruder mütterlicherseits -
9 сегодня
1) нареч. héuteсего́дня у́тром — héute früh, héute mórgen
сего́дня в по́лдень — héute míttag
на сего́дня дово́льно — genúg für héute
••не сего́дня за́втра — von héute auf mórgen, in állernä́chster Zeit
-
10 сегодня
héuteсего́дня у́тром — héute früh
сего́дня днём — héute am Táge [héute Náchmittag]
сего́дня ве́чером — héute Ábend
Како́й сего́дня день? Вто́рник и́ли среда́? — Was für ein Tag ist héute? Díenstag óder Míttwoch?
сего́дня хо́лодно. — Héute ist es kalt.
-
11 сегодняшний
héutig, von héuteсего́дняшние газе́ты — die héutigen Zéitungen [die Zéitungen von héute]
сего́дняшний разгово́р — das héutige Gespräch [das Gespräch von héute]
до сего́дняшнего дня — bis auf den héutigen Tag [bis héute]
начина́я с сего́дняшнего дня — ab héute
-
12 многие
I прилагат.víeleмно́гие лю́ди, студе́нты, стра́ны, дома́, кни́ги, го́ды, дни, часы́ — víele Léute, Studénten, Länder, Häuser, Bücher, Jáhre, Táge, Stúnden
II в знач. существ.верну́ться по́сле мно́гих лет, ме́сяцев, дней отсу́тствия — nach jáhrelanger, mónatelanger, tágelanger Ábwesenheit zurückkehren
víele (Léute)мно́гие так ду́мают. — So dénken víele (Léute).
Он здесь зна́ет мно́гих. — Er kennt hier víele (Léute).
Я э́то сказа́л мно́гим. — Ich hábe das víelen (Léuten) geságt.
-
13 человек
der Mensch -en, -en; о мужчине тж. der Mann - (e)s, обыкн. ед. ч.; лицо, персона часто с указанием количества die Persón =, -en; мн. ч. лю́ди обычн. обобщённо die Léute мн. ч.; с числит. при указ. количества людей в каком-л. подразделении, группе и др. Mann не измен.ка́ждый челове́к — jéder Mensch
все лю́ди — álle Ménschen
не́сколько челове́к — éinige Ménschen
права́ челове́ка — die Ménschenrechte
забо́та о челове́ке, о лю́дях — die Sórge um den Ménschen [um die Ménschen]
заказа́ть обе́д на 5 челове́к — das Míttagessen für fünf Persónen bestéllen
гру́ппа из 10 челове́к — éine Grúppe von zehn Mann
Она́ у́мный, и́скренний, серьёзный, такти́чный, скро́мный, че́стный, предприи́мчивый челове́к. — Sie ist ein klúger, áufrichtiger, érnster, táktvoller, beschéidener, éhrlicher, unternéhmungslustiger Mensch.
Он ещё молодо́й, уже́ пожило́й челове́к. — Er ist noch ein júnger, schon ein älterer Mensch [Mann].
Он остроу́мный челове́к. — Er ist ein géistreicher Mensch. / Er ist ein Mensch [ein Mann] mit Witz.
Не́которые лю́ди считаю́т, что... — Mánche Ménschen [Léute] gláuben, dass...
Лю́ди говоря́т, что... — Die Léute ságen [réden], dass...
На́ши сосе́ди о́чень ми́лые лю́ди. — Únsere Náchbarn sind sehr nétte Léute [Ménschen].
У нас семья́ из четырёх челове́к. — Wir sind zu Háuse vier.
Вход сто́ит три е́вро с челове́ка. — Der Éintritt kóstet drei Éuro pro Persón.
-
14 minute
min·ute1. min·ute [ʼmɪnɪt] nit's 12:00 on [or to] the \minute es ist genau [o Punkt] 12:00 Uhr;this \minute sofortwait here, I'll only be a \minute! warte hier, ich bin gleich so weit!;( in disbelief) Moment mal!;wait a \minute - did you just say... Moment mal - hast du gerade gesagt, dass...;wait a \minute - that's my bike you're taking! warte mal - das ist mein Fahrrad, das du da nimmst!3) ( soon)Mr Smith will be here any \minute now Herr Smith wird jeden Augenblick hier sein;at any \minute jede Minute;in a \minute, in a few \minutes gleich, soforttell me the \minute that he arrives sag mir sofort Bescheid, wenn er kommt!;I disliked him the \minute I saw him! er war mir vom ersten Augenblick an unsympathisch;to do sth at the last \minute etw in letzter Minute tun;attr, inv Instant-;\minute soup Instantsuppe f1) ( small) winzig;in \minute detail bis ins kleinste Detail;a \minute resemblance/ similarity eine entfernte Ähnlichkeit2) ( meticulous) minuziös -
15 выходной
1) прил. Áusgang(s)- (опр. сл.)выходна́я дверь — Áusgang m (умл.)
2)выходно́й день — Áusgehtag m, fréier Tag ( на фабрике)
3) в знач. сущ. м разг. ( нерабочий день) fréier [árbeitsfreier] Tagу него́ сего́дня выходно́й — er hat héute frei
4)выходно́й костю́м — Áusgehanzug m (умл.)
5) в знач. сущ. м разг.он сего́дня выходно́й — er hat héute séinen fréien Tag, er ist héute frei
••выходна́я роль театр. — Nébenrolle f
выходно́е посо́бие — Entlássungsgeld n; Ábfindung f ( компенсация)
-
16 встречаться
несов.; сов. встре́титься1) увидеться с кем л. sich tréffen er trifft sich, traf sich, hat sich getróffen с кем л. mit D D, без предварительной договорённости тж. sich begégnen (s)Мы встреча́емся сего́дня в шесть часо́в. — Wir tréffen uns héute um sechs (Uhr).
Я встреча́юсь с ним за́втра в шесть часо́в. — Ich tréffe mich mit ihm [Ich tréffe ihn] mórgen um sechs.
Сего́дня я случа́йно встре́тился с ним на у́лице. — Héute hábe ich ihn zúfällig auf der Straße getróffen. / Héute ist er mir zufällig auf der Straße begégnet.
Они́ встре́тились сно́ва то́лько че́рез не́сколько лет. — Sie tráfen sich erst nach éinigen Jáhren wíeder.
Мы тепе́рь ста́ли ча́ще встреча́ться. — Jetzt séhen wir uns öfter.
Мы договори́лись встре́титься. — Wir háben ein Tréffen veréinbart. / Wir háben uns verábredet.
2) попадаться vórkommen kam vór, ist vórgekommenЭ́то сло́во встреча́ется в те́ксте не́сколько раз. — Díeses Wort kommt im Text éinige Mále vór.
Тако́е встреча́ется ре́дко. — So (ét)was kommt sélten vór.
Э́ти расте́ния встреча́ются то́лько на ю́ге. — Díese Pflánzen wáchsen nur im Süden.
Таки́е лю́ди ре́дко встреча́ются. — Sólche Ménschen trifft man sélten.
3) спорт. spíelen (h) с кем л. → G égen AНа́ша кома́нда встре́тилась с кома́ндой Шве́ции. — Únsere Mánnschaft spíelte gégen Schwéden.
-
17 глядеть
несов.; сов. погляде́ть scháuen (h); взглянуть blícken (h), в повседн. речи gÚcken (h) на кого / что-л. auf A; тк. при указании на кого / что-л. án|schauen ↑, án|blicken ↑ на кого / что-л. A (дополн. обязательно)Он погляде́л в окно́. — Er scháute [blíckte] aus dem Fénster.
Он погляде́л на часы́. — Er scháute [blíckte] auf die Uhr.
Он с удивле́нием погляде́л на нас. — Er scháute [blíckte] uns erstáunt án.
Гляди́ (-ка)! — Schau mal! [Sieh mal!, Guck mal!]
Дай (мне) погляде́ть. — Lass mich doch mal scháuen [séhen, gÚcken].
-
18 гость
der Gast -es, Gäste; об одном и многих der BesÚch -es, тк. ед. ч.пригласи́ть госте́й — Gäste éinladen
приве́тствовать госте́й университе́та, конгре́сса — die Gäste der Universität, des Kongrésses begrüßen
Ты у нас всегда́ жела́нный гость. — Du bist bei uns ímmer ein gérn gesehener [ein willkómmener] Gast.
У нас сего́дня ве́чером гости. — Wir háben héute Abend BesÚch [Gäste].
У нас сего́дня бу́дут гости. — Wir bekómmen héute BesÚch.
У нас ча́сто быва́ют гости. — Wir háben [bekómmen] oft BesÚch.
Наш гость за́втра уезжа́ет. / На́ши го́сти за́втра уезжа́ют. — Únser BesÚch reist mórgen áb.
Я уста́ла от ча́стых госте́й. — Ich bin von dem víelen BesÚch müde.
идти́, пойти́, ходи́ть в гости — zu BesÚch géhen
Сего́дня мы идём в гости к знако́мым. — Héute géhen wir zu Únseren Bekánnten zu BesÚch.
Он пригласи́л нас в гости. — Er hat uns éingeladen.
Мы бы́ли в гостя́х у друзе́й. — Wir wáren bei Únseren Fréunden zu BesÚch.
Мы по́здно верну́лись из госте́й. — Wir sind spät vom BesÚch zurückgekommen.
-
19 дело
1) тк. ед. ч. обобщённо die Sáche =, тк. ед. ч.Э́то ва́жное, ну́жное, серьёзное де́ло. — Das ist éine wíchtige, nützliche, érnste, schwíerige Sáche.
де́ло о́чень сро́чное. — Die Sáche ist sehr éilig.
Э́то совсе́м друго́е де́ло. — Das ist éine ganz ándere Sáche.
Э́то де́ло осо́бое, мы поговори́м об э́том по́зже. — Das ist éine Sáche für sich, wir spréchen später darüber.
(Э́то) де́ло вку́са. — Das ist Geschmácksache.
де́ло идёт на лад, не кле́ится. — Die Sáche klappt, klappt nicht [geht schief].
Э́то к де́лу не отно́сится. — Das gehört nicht zur Sáche.
Он смо́трит на э́то де́ло ина́че. — Er sieht die Sáche ánders. / Er betráchtet die Sáche ánders.
Я позабо́чусь об э́том де́ле. — Ich wérde mich um díese Sáche kümmern.
2) круг деятельности, обязанности кого л. die Ángelegenheit =, en, в повседн. речи die Sáche =, nвну́тренние де́ла́ како́го л. госуда́рства — die ínneren Ángelegenheiten éines Stáates
обсужда́ть де́ла́ шко́лы — die Ángelegenheiten der Schúle bespréchen
Э́то её (ли́чное) де́ло. — Das ist íhre persönliche Ángelegenheit [Sáche].
Э́то де́ло мили́ции. — Das ist (éine) Sáche [éine Ángelegenheit] der Milíz [für die Milíz].
Я пришёл по ли́чному де́лу, по служе́бному де́лу [служе́бным де́ла́м]. — Ich kómme in éiner persönlichen, in éiner díenstlichen Ángelegenheit.
У меня́ к вам де́ло (просьба и др.). — Ich hábe ein Ánliegen an Sie.
3) работа die Árbeit =, тк. ед. ч., предложения типа: У него́ мно́го дел переводятся с использованием конструкции jmnd. hat zu tun hátte zu tun, hat zu tun gehábt с изменением структуры предложения у кого-л. → NУ меня́ сего́дня мно́го дома́шних де́ло. — Ich hábe héute viel Háusarbeit. / Ich hábe héute viel im Háushalt zu tun.
Сего́дня у меня́ мно́го, ма́ло де́ло. — Héute hábe ich viel, wénig zu tun.
Я не могу́ сиде́ть без де́ла. — Ich kann nicht óhne Árbeit dásitzen.
Он це́лый день сиди́т без де́ла. — Den gánzen Tag tut er nichts.
Мы приняли́сь за де́ло. — Wir máchten uns an die Árbeit.
Он зна́ет своё де́ло. — Er kennt sein Fach.
Он лю́бит своё де́ло (работу). — Er hat séine Árbeit gern.
5) поступок, действие die Tat =, тк. ед. ч.перейти́ от слов к де́лу — von den Wórten zur Tat übergéhen
доказа́ть что л. де́лом [на де́ле] — etw. durch die Tat bewéisen
Он челове́к де́ла. — Er ist ein Mann der Tat.
Как де́ла́? — Wie geht es? / Wie geht's?
Как ва́ши [у вас] де́ла́? — Wie geht es Íhnen?
Как дела́ на рабо́те? — Was macht die Árbeit?
Как дела́ с учёбой? — Was macht в университете das Stúdium [ в школе die Schúle]?
В чём де́ло? — а) что происходит? Was ist los? б) в чём суть дела? Worúm geht es? о чём идёт речь? Worúm hándelt es sich?
-
20 занят
1) о месте, телефоне ist besétztВсе места́ за́няты. — Álle Plätze sind besétzt.
Э́тот телефо́н за́нят. — Díese Nú mmer ist besétzt.
2) у кого-л. дела и др. jmd. hat (viel) zu tun hátte (viel) zu tun, hat (viel) zu tun gehábt; о занятости по работе и др. тж. jmd. ist berú flich beschäftigtДо обе́да я за́нята дома́шними дела́ми. — Vórmittags hábe ich zu Háuse viel zu tun.
У него́ сейча́с нет вре́мени, он о́чень за́нят по рабо́те. — Ér hat jetzt kéine Zeit, er hat berú flich sehr viel zu tun [er ist berú flich sehr beschäfigt].
Вы за́няты сего́дня ве́чером? — Háben sie héute Ábend étwas zu tun? / Háben Sie néute Abend Zeit? У вас есть договорённость о встрече? Sind Sie héute Abend verábredet?
3) кто-л. занимаеся как раз в данное время какой-л. работой и др. jmd. ist damit beschäftligt ↑ чем-л. → zu + InfinitivОн сейча́с за́нят строи́тельством своего́ до́ма. — Er ist geráde damít beschäfttigt, sich ein Haus zu báuen.
См. также в других словарях:
℃-ute — キュート Pays d’origine Japon Genre(s) Jpop Années actives 2005 – présent Label(s) Zetima Site Web Hello! Project.com … Wikipédia en Français
℃-ute — Saltar a navegación, búsqueda ℃ ute Información personal Origen Japón Información artís … Wikipedia Español
Ute — steht für: Ute (Vorname), ein weiblicher Vorname Ute (Volk), ein nordamerikanischer Indianerstamm Ute (Sprache), eine nordamerikanische Indianersprache Ute (Nibelungen), eine Figur des Nibelungenliedes Ute (Australien), der australische und… … Deutsch Wikipedia
UTE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Ute désigne : un membre de la tribu des Utes, amérindiens. Ute (Iowa), U.S.A. l Untriennium, l élément chimique 139 Un prénom d origine Germanique… … Wikipédia en Français
Ute — Ute, IA U.S. city in Iowa Population (2000): 378 Housing Units (2000): 201 Land area (2000): 0.395093 sq. miles (1.023285 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.395093 sq. miles (1.023285 sq. km) FIPS … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Ute, IA — U.S. city in Iowa Population (2000): 378 Housing Units (2000): 201 Land area (2000): 0.395093 sq. miles (1.023285 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.395093 sq. miles (1.023285 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
UTE — son las siglas de: ● Administración General de las Usinas y Teléfonos del Estado, empresa pública del Uruguay. Actualmente denominada Administración Nacional de Usinas y Trasmisiones Eléctricas. ● Unidad Técnica de … Enciclopedia Universal
Ute — [yo͞ot, yo͞ot′ē] n. [akin to UTAH ] 1. pl. Utes or Ute a member of a North American Indian people formerly ranging throughout the SW plains regions, now living mainly in W Colorado and E Utah 2. the Uto Aztecan language of this people … English World dictionary
UTE — ( Usinas y Terminales Eléctricas ) is Uruguay s government owned power company. It was founded in 1912. In 1912, a law that created this public company as the unique distributor of electricity was approved. Then, in 1931, the monopoly of… … Wikipedia
Ute — Ute, Hildebrands Frau, s.u. Hildebrands Lied … Pierer's Universal-Lexikon
Ute — (Utah), nordamerikan. Indianerstamm in Utah, Colorado und New Mexico, bildet mit den Schoschonen, Komantschen u. a. den Schoschonenzweig des Sprachstammes der Uto Azteken (s. d.). Die U. stehen auf einer tiefen Kulturstufe, wohnen in Zweighütten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
