Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

usuwać

  • 21 забирать

    глаг.
    • brać
    • nabierać
    • odbierać
    • podejmować
    • ponosić
    • przypatrzeć
    • ujmować
    • usuwać
    • wziąć
    • włazić
    • zabierać
    • zabrać
    • zajmować
    • zażywać
    • ściągać
    * * *
    ( zabierać skądś) odbierać, ( под стражу) wygarniać, zabierać

    Русско-польский словарь > забирать

  • 22 кассировать

    глаг.
    • anulować
    • kasować
    • likwidować
    • skasować
    • tłumić
    • unieważniać
    • unieważnić
    • usuwać
    • znieść
    • znosić
    * * *

    Русско-польский словарь > кассировать

  • 23 ликвидировать

    глаг.
    • eliminować
    • likwidować
    • polikwidować
    • upłynnić
    • usuwać
    • wyabstrahować
    • wycierać
    • wyeliminować
    • wytrzeć
    • zetrzeć
    • zlikwidować
    • ścierać
    * * *
    kasować, likwidować, skasować, umarzać, umorzyć, zlikwidować, znieść, znosić

    Русско-польский словарь > ликвидировать

  • 24 обваливаться

    obruszać się, obrywać się, obsuwać się, usuwać się, usypywać się

    Русско-польский словарь > обваливаться

  • 25 оползать

    osuwać się, usuwać się, usypywać się, zsuwać się

    Русско-польский словарь > оползать

  • 26 оставлять

    глаг.
    • dawać
    • dezerterować
    • kwitować
    • odchodzić
    • odejść
    • odjechać
    • odjeżdżać
    • opróżniać
    • opróżnić
    • opuszczać
    • opuścić
    • porzucać
    • porzucić
    • pozostawiać
    • pozostawić
    • pozwolić
    • puszczać
    • rzucić
    • usuwać
    • wyjechać
    • wyjeżdżać
    • zaniechać
    • zdezerterować
    • zostawiać
    • zostawić
    • zrezygnować
    • zwalniać
    * * *
    odstępować, pozostawiać, rezerwować, zatrzymywać, zostawiać

    Русско-польский словарь > оставлять

  • 27 отодвигаться

    odsuwać się, usuwać się

    Русско-польский словарь > отодвигаться

  • 28 отстранять

    глаг.
    • oddalać
    • oddalić
    • odsuwać
    • udziwniać
    • zrażać
    * * *
    odsadzać, odsuwać перен., odwoływać, uchylać, usuwać

    Русско-польский словарь > отстранять

  • 29 очищать

    глаг.
    • czyścić
    • klarować
    • korować
    • obierać
    • obłupiać
    • obłupywać
    • oczyszczać
    • oczyścić
    • poprawiać
    • prostować
    • przeczyszczać
    • przejaśniać
    • rafinować
    • rektyfikować
    • rozjaśniać
    • rozjaśnić
    • skorygować
    • sprostować
    • sprzątać
    • usuwać
    • uszlachetniać
    • uściślić
    • wyczyścić
    • wypróżniać
    • łuskać
    • łuszczyć
    * * *
    czyścić, (от кожуры и т. п.) obierać, oczyszczać, uprzątać

    Русско-польский словарь > очищать

  • 30 повышать

    глаг.
    • awansować
    • budzić
    • dźwigać
    • hodować
    • najeżyć
    • narastać
    • podnieść
    • podnosić
    • podwyższać
    • podwyższyć
    • potęgować
    • powiększać
    • powiększyć
    • pozyskiwać
    • rozbudzić
    • spotęgować
    • stawiać
    • uchylać
    • usuwać
    • wnosić
    • wschodzić
    • wspinać
    • wychować
    • wychowywać
    • wywyższać
    • wzmagać
    • wznosić
    • wzrastać
    • zwiększać
    • zwiększyć
    • zwyżkować
    * * *
    doszkalać, podnosić, podwyższać, wzmagać, zwiększać

    Русско-польский словарь > повышать

  • 31 поднимать

    глаг.
    • budzić
    • dźwigać
    • hodować
    • najeżyć
    • podejmować
    • podnieść
    • podnosić
    • podważać
    • podwyższać
    • podwyższyć
    • powiększyć
    • pozyskiwać
    • rozbudzić
    • spotęgować
    • uchylać
    • unosić
    • usuwać
    • werbować
    • windować
    • wnosić
    • wschodzić
    • wychować
    • wychowywać
    • wyrwać
    • wyważać
    • wywyższać
    • wzbierać
    • wzbijać
    • wzmagać
    • wznosić
    • wzrastać
    • zwiększać
    * * *
    ( с трудом) dźwigać, podrywać, ( вверх) podsadzać, podejmować, podnosić, podważać, unosić, wszczynać, (ломом и т. п.) wyważać, wzbijać, wznosić

    Русско-польский словарь > поднимать

  • 32 стереть

    глаг.
    • kasować
    • obcierać
    • obetrzeć
    • ocierać
    • podcierać
    • pościerać
    • przekreślać
    • przekreślić
    • usuwać
    • wycierać
    • wykasować
    • wymazać
    • wymazywać
    • wytrzeć
    • zetrzeć
    • zmazać
    • ścierać
    * * *
    ( кожу) obetrzeć, (резинкой и т. п.) wymazać, zatrzeć, zetrzeć, zmazać

    Русско-польский словарь > стереть

  • 33 стирать

    глаг.
    • czyścić
    • myć
    • obcierać
    • obmywać
    • obmyć
    • ocierać
    • odkurzać
    • prać
    • przemywać
    • przemyć
    • skreślać
    • skreślić
    • umywać
    • umyć
    • usuwać
    • wycierać
    • wykasować
    • wykreślić
    • wymazać
    • wymazywać
    • wyprać
    • wytrzeć
    • zacierać
    • zetrzeć
    • zmazać
    • zmazywać
    • zmywać
    • zmyć
    • znosić
    • ścierać
    * * *
    ( кожу) obcierać, prać, ścierać, zacierać, zmazywać

    Русско-польский словарь > стирать

  • 34 сторониться

    глаг.
    • omijać
    • stronić
    • unikać
    * * *
    omijać, stronić, usuwać się

    Русско-польский словарь > сторониться

  • 35 уничтожать

    глаг.
    • anulować
    • burzyć
    • demolować
    • dziesiątkować
    • eksterminować
    • eliminować
    • kasować
    • kruszyć
    • likwidować
    • miażdżyć
    • niszczyć
    • pochłaniać
    • pożerać
    • pożreć
    • przytłaczać
    • rozbijać
    • rozgnieść
    • rozwalać
    • skasować
    • spustoszyć
    • trzebić
    • tępić
    • tłumić
    • uchylać
    • unicestwiać
    • unicestwić
    • unieważniać
    • unieważnić
    • usuwać
    • uśmiercać
    • wyabstrahować
    • wycierać
    • wyeliminować
    • wykorzeniać
    • wykreślić
    • wymazać
    • wyniszczyć
    • wytrzeć
    • wytępić
    • zacierać
    • zburzyć
    • zdziesiątkować
    • zetrzeć
    • zgniatać
    • zgnieść
    • zgładzić
    • zmiażdżyć
    • zniszczyć
    • zniweczyć
    • znosić
    • ścierać
    * * *
    burzyć, druzgotać, kruszyć, miażdżyć, likwidować, niszczyć, ( wyniszczać) przetrzebiać, unicestwiać, trzebić, wyniszczać, wytępiać, zwalczać

    Русско-польский словарь > уничтожать

  • 36 уносить

    глаг.
    • brać
    • nabierać
    • podejmować
    • ponosić
    • przypatrzeć
    • pędzić
    • ujmować
    • usuwać
    • wziąć
    • zabierać
    • zabrać
    • zajmować
    • zażywać
    • zdejmować
    * * *
    unosić, wynosić

    Русско-польский словарь > уносить

  • 37 упразднять

    глаг.
    • anulować
    • kasować
    • likwidować
    • odwołać
    • osłabiać
    • skasować
    • skreślać
    • skreślić
    • tłumić
    • unieważniać
    • unieważnić
    • usuwać
    • zlikwidować
    • znieść
    • zniweczyć
    • znosić
    * * *
    kasować, likwidować, znosić

    Русско-польский словарь > упразднять

  • 38 усувати

    usuwaty
    дієсл.
    1) likwidować, usuwać (ліквідовувати, позбуватися тощо)

    усуватися, усунутися — odsuwać się

    Українсько-польський словник > усувати

  • 39 abschaffen

    vt
    usuwać, znosić; pozbyć się

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > abschaffen

  • 40 beheben

    * vt
    naprawi(a)ć; usuwać

    einen Schaden behében — usunąć (naprawić) szkodę

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > beheben

См. также в других словарях:

  • usuwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, usuwaćam, usuwaća, usuwaćają, usuwaćany {{/stl 8}}– usunąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, usuwaćnę, usuwaćnie, usuwaćsuń, usuwaćnął, usuwaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • usuwać — kogoś, coś w cień «sprawiać, że ktoś, coś traci na znaczeniu, spychać kogoś, coś do podrzędnej roli»: (...) w ostatnich latach kończącego się wieku XIX Młoda Polska była już faktem dokonanym. Tetmajer, Przybyszewski, Kasprowicz, Wyspiański i… …   Słownik frazeologiczny

  • usuwać się – usunąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odchodzić z jakiegoś miejsca, oddalać się, cofać się, żeby zrobić miejsce; odsuwać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Usuwać się od ściany. Usunąć się przed kimś, przed czymś. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • usuwać się – usunąć się w cień — {{/stl 13}}{{stl 33}} przestawać eksponować swoją osobę, porzucać publiczną działalność, rezygnować z zarządzania czymś :{{/stl 33}}{{stl 10}}Usunął się w cień, by dać szansę młodym. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • usuwać się — Komuś usuwa się grunt, ziemia spod nóg, spod stóp zob. grunt 3. Usunąć się na drugi, dalszy plan zob. plan 3. Usuwać się komuś z drogi zob. droga 28. Usuwać się w cień zob. cień 4 …   Słownik frazeologiczny

  • usuwać — → usunąć …   Słownik języka polskiego

  • schodzić – zejść [ustępować – ustąpić, usuwać się – usunąć się] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}z drogi {{/stl 13}}{{stl 7}} rezygnować ze swoich działań, aby ktoś inny miał większe pole działania; rezygnować ze swoich racji na rzecz cudzych; podporządkowywać się czyimś żądaniom; dawać komuś szansę, nie …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • usunąć — Usuwać kogoś, coś w cień «sprawiać, że ktoś, coś traci na znaczeniu, spychać kogoś, coś do podrzędnej roli»: (...) w ostatnich latach kończącego się wieku XIX Młoda Polska była już faktem dokonanym. Tetmajer, Przybyszewski, Kasprowicz, Wyspiański …   Słownik frazeologiczny

  • usunąć — dk Vb, usunąćnę, usunąćniesz, usuń, usunąćnął, usunąćnęła, usunąćnęli, usunąćnięty usuwać ndk I, usunąćam, usunąćasz, usunąćają, usunąćaj, usunąćał, usunąćany 1. «zabrać coś skąd, aby nie zawadzało, aby zrobić miejsce; uprzątnąć, odsunąć,… …   Słownik języka polskiego

  • cień — m I, D. cienia; lm M. cienie, D. cieni (cieniów) 1. «ciemne odbicie oświetlonego przedmiotu padające na stronę odwróconą od źródła światła» Krótki, długi cień. Cień drzewa, wieży, domu. Drzewa dawały dużo cienia. Cień pada na coś, kładzie się,… …   Słownik języka polskiego

  • odblokowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, odblokowywaćowuję, odblokowywaćowuje, odblokowywaćany {{/stl 8}}– odblokować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, odblokowywaćkuję, odblokowywaćkuje, odblokowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»