-
41 נכייתא
נַכְיָיתָא, נַכְיָתָאf. (preced. wds.) reduction of a debt against a landed security (מַשְׁכַּנְתָּא) by deducting a stipulated amount every year for usufruct. B. Mets.67b top האי משכנתא … לא ניכול אלא בנ׳ where the usage prevails that a land pledge can be redeemed at any time, the creditor must not have the usufruct except for the consideration of a rent deductible from the debt, v. מַשְׁכַּנְתָּא. Ib. בלא נ׳ without paying any rent by deduction. Ib. 62a משכנתא בלא נכיתא (Rashi נכיי׳) in the case of usufruct from pledged land without consideration; a. fr.Y.Ber.IX, 14b bot. מה נ׳ ed. Lehm., v. הַנְכָּיָיה. -
42 נכיתא
נַכְיָיתָא, נַכְיָתָאf. (preced. wds.) reduction of a debt against a landed security (מַשְׁכַּנְתָּא) by deducting a stipulated amount every year for usufruct. B. Mets.67b top האי משכנתא … לא ניכול אלא בנ׳ where the usage prevails that a land pledge can be redeemed at any time, the creditor must not have the usufruct except for the consideration of a rent deductible from the debt, v. מַשְׁכַּנְתָּא. Ib. בלא נ׳ without paying any rent by deduction. Ib. 62a משכנתא בלא נכיתא (Rashi נכיי׳) in the case of usufruct from pledged land without consideration; a. fr.Y.Ber.IX, 14b bot. מה נ׳ ed. Lehm., v. הַנְכָּיָיה. -
43 נַכְיָיתָא
נַכְיָיתָא, נַכְיָתָאf. (preced. wds.) reduction of a debt against a landed security (מַשְׁכַּנְתָּא) by deducting a stipulated amount every year for usufruct. B. Mets.67b top האי משכנתא … לא ניכול אלא בנ׳ where the usage prevails that a land pledge can be redeemed at any time, the creditor must not have the usufruct except for the consideration of a rent deductible from the debt, v. מַשְׁכַּנְתָּא. Ib. בלא נ׳ without paying any rent by deduction. Ib. 62a משכנתא בלא נכיתא (Rashi נכיי׳) in the case of usufruct from pledged land without consideration; a. fr.Y.Ber.IX, 14b bot. מה נ׳ ed. Lehm., v. הַנְכָּיָיה. -
44 נַכְיָתָא
נַכְיָיתָא, נַכְיָתָאf. (preced. wds.) reduction of a debt against a landed security (מַשְׁכַּנְתָּא) by deducting a stipulated amount every year for usufruct. B. Mets.67b top האי משכנתא … לא ניכול אלא בנ׳ where the usage prevails that a land pledge can be redeemed at any time, the creditor must not have the usufruct except for the consideration of a rent deductible from the debt, v. מַשְׁכַּנְתָּא. Ib. בלא נ׳ without paying any rent by deduction. Ib. 62a משכנתא בלא נכיתא (Rashi נכיי׳) in the case of usufruct from pledged land without consideration; a. fr.Y.Ber.IX, 14b bot. מה נ׳ ed. Lehm., v. הַנְכָּיָיה. -
45 квазиузуфрукт
-
46 узуфрукт на потребляемую вещь
Универсальный русско-английский словарь > узуфрукт на потребляемую вещь
-
47 Nießbrauchsrecht
n usufruct, usufructuary right* * *Nieß·brauch·rechtntNieß·brauchs·rechtnt JUR lifelong right of use, usufructuary right* * *Nießbrauchsrecht n usufruct, usufructuary right -
48 Nießnutz
-
49 Nutzungsrecht
n JUR. right of use* * *Nụt|zungs|rechtnt (JUR)usufruct* * *Nut·zungs·rechtalleiniges/gemeinsames \Nutzungsrecht exclusive use/commonagevertragliches \Nutzungsrecht contractual right of propertynicht mehr vorhandenes \Nutzungsrecht expired utility\Nutzungsrecht an fremdem Grundstück profit à prendre\Nutzungsrecht auf Lebenszeit life interest* * ** * *n.right of use n. -
50 użytkowanie
- nia; nt* * *n.1. (= używanie) exploitation.2. prawn. usufruct; wspólne użytkowanie commonage; użytkowanie wieczyste perpetual lease l. usufruct.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > użytkowanie
-
51 intifa hakkı
n. usufructary right, usufruct, right of usufruct -
52 καρπείας
καρπείᾱς, καρπείαusufruct: fem acc plκαρπείᾱς, καρπείαusufruct: fem gen sg (attic doric aeolic) -
53 плодоползуване
юр. beneficial ownership, usufruct* * *юр. beneficial ownership, usufruct -
54 cuasiusufructo
• imperfect usufruct• quasi usufruct -
55 usufructo imperfecto
• imperfect usufruct• quasi usufruct -
56 usufructo viudal
• widow's right of usufruct• widow's right of usufruct in husband's estate -
57 käyttöoikeus
yks.nom. käyttöoikeus; yks.gen. käyttöoikeuden; yks.part. käyttöoikeutta; yks.ill. käyttöoikeuteen; mon.gen. käyttöoikeuksien; mon.part. käyttöoikeuksia; mon.ill. käyttöoikeuksiinenjoyment (noun)right of use (noun)right to use (noun)use (noun)usufruct (noun)* * *• usufruct• usufructuary right• right of use• use• right to use -
58 käyttöoikeustestamentti
law• usufruct legacylaw• usufruct will -
59 nautintaoikeus
yks.nom. nautintaoikeus; yks.gen. nautintaoikeuden; yks.part. nautintaoikeutta; yks.ill. nautintaoikeuteen; mon.gen. nautintaoikeuksien; mon.part. nautintaoikeuksia; mon.ill. nautintaoikeuksiinright of enjoyment (noun)usufruct (noun)usufructuary right (noun)* * *• usufruct• usufructuary right• right of enjoyment• right of use -
60 cuasiusufructo
m.imperfect usufruct, quasi usufruct.
См. также в других словарях:
Usufruct — is the legal right to use and derive profit or benefit from property that belongs to another person, as long as the property is not damaged. In many legal usufruct systems of property, such as the traditional ejido system in Mexico, individuals… … Wikipedia
usufruct — usu·fruct / yü zə ˌfrəkt, sə / n [Latin ususfructus from usus et fructus, literally, use and enjoyment]: the right to the use and enjoyment of another s property and its profits a usufruct in the crops of the estate; esp in the civil law of… … Law dictionary
usufruct — u‧su‧fruct [ˈjuːzjuːfrʌkt] noun [uncountable] LAW the legal right to use a person s property in whatever way you like during your life, on condition that you return it to its owner in a reasonable condition: • usufruct rights over agricultural… … Financial and business terms
Usufruct — U su*fruct (?; 277), n. [L. usufructus, ususfructus, usus et fructus; usus use + fructus fruit.] (Law) The right of using and enjoying the profits of an estate or other thing belonging to another, without impairing the substance. Burrill. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
usufruct — (n.) right to the use and profits of the property of another without damaging it, 1610s (implied in usufructuary), from L.L. usufructus, in full usus et fructus use and enjoyment, from L. usus a use (see USE (Cf. use) (n.)) + fructus enjoyment,… … Etymology dictionary
usufruct — [yo͞o′zyoo frukt΄, yo͞o′syoofrukt΄] n. [LL usufructus < L ususfructus < usus, a USE + fructus, enjoyment, FRUIT] Rom. Law Civil Law the right to use the property of another for a period of time with the obligation to return it or leave it… … English World dictionary
usufruct — /yooh zoo frukt , soo , yoohz yoo , yoohs /, n. Roman and Civil Law. the right of enjoying all the advantages derivable from the use of something that belongs to another, as far as is compatible with the substance of the thing not being destroyed … Universalium
usufruct — /yuwz(y)afrakt/ In the civil law, a real right of limited duration on the property of another. The features of the right vary with the nature of the things subject to it as consumables or nonconsumables. Civ. Code La. art. 535. The right of using … Black's law dictionary
Usufruct — A legal term describing a situation wherein a person or company has a temporary right to use and derive income from someone else s property (provided that it isn t damaged). Usufruct is recognized only in a few jurisdictions in North America … Investment dictionary
Usufruct — Modern term for the use and enjoyment of the income from a piece land with the proviso that it should not be damaged or diminished. Thus land given as a loan conveyed the usufruct, not the land itself. [< Lat. usus = use + fructus = fruit;… … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
usufruct — n. & v. n. (in Roman and Scots law) the right of enjoying the use and advantages of another s property short of the destruction or waste of its substance. v.tr. hold in usufruct. Derivatives: usufructuary adj. & n. Etymology: med.L usufructus f.… … Useful english dictionary