Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

usu+pl

  • 121 coverall

    noun, usu. in pl.
    (esp. Amer.) Overall, der; (for baby) Strampelanzug, der
    * * *
    coverall s US Overall m
    * * *
    noun, usu. in pl.
    (esp. Amer.) Overall, der; (for baby) Strampelanzug, der

    English-german dictionary > coverall

  • 122 croon

    transitive & intransitive verb
    [leise] singen; [Popsänger:] schmachtend singen, schnulzen (ugs. abwertend)
    * * *
    [kru:n]
    1) (to sing or hum in a low voice: She crooned a lullaby.) summen
    2) (to sing in a quiet, sentimental style.) schmalzig singen
    •
    - academic.ru/17344/crooner">crooner
    * * *
    [kru:n]
    I. vt
    ▪ to \croon sth mit schmachtender Stimme singen, schnulzen pej fam
    ▪ to \croon sth to oneself etw vor sich akk hin summen
    II. vi leise reden, in sanftem Flüsterton reden
    III. n
    1. (song) sentimentaler Song, Schnulze f pej fam
    2. (voice) schmachtender Tonfall
    * * *
    [kruːn]
    1. vt
    (= sing softly) leise or sanft singen; (usu pej, sentimentally) gefühlvoll or schmalzig (pej inf) singen
    2. vi
    (= sing softly) leise or sanft singen; (usu pej, sentimentally) Schnulzen (pej inf) or sentimentale Lieder singen
    * * *
    croon [kruːn]
    A v/t & v/i
    1. schmachtend singen
    2. leise singen oder summen:
    she crooned her baby to sleep sie summte ihr Baby in den Schlaf
    B s
    1. leises Singen oder Summen
    2. auch croon song Schnulze f pej, sentimentaler Schlager
    * * *
    transitive & intransitive verb
    [leise] singen; [Popsänger:] schmachtend singen, schnulzen (ugs. abwertend)
    * * *
    v.
    summen v.

    English-german dictionary > croon

  • 123 depredation

    dep·re·da·tion
    [ˌdeprəˈdeɪʃən]
    n usu pl Verheerung f, Verwüstung f
    * * *
    ["deprI'deISən]
    n usu pl
    Verwüstung f
    * * *
    1. Plünderung f
    2. Verwüstung f
    3. fig Raubzug m
    * * *
    n.
    Plünderung f.

    English-german dictionary > depredation

  • 124 difficulty

    noun
    1) Schwierigkeit, die

    with [great] difficulty — [sehr] mühsam

    with the greatest difficulty — unter größten Schwierigkeiten

    without [great] difficulty — ohne große Probleme; mühelos

    have difficulty [in] doing something — Schwierigkeiten haben, etwas zu tun

    2) usu. in pl. (trouble)

    be in difficulty or difficulties — in Schwierigkeiten sein

    fall or get into difficulties — in Schwierigkeiten kommen od. geraten

    * * *
    plural - difficulties; noun
    1) (the state or quality of being hard (to do) or not easy: I have difficulty in understanding him.) die Schwierigkeit
    2) (an obstacle or objection: He has a habit of foreseeing difficulties.) die Schwierigkeit
    3) ((especially in plural) trouble, especially money trouble: The firm was in difficulties.) (Geld)Schwierigkeiten (pl.)
    * * *
    dif·fi·cul·ty
    [ˈdɪfɪkəlti]
    n
    1. no pl (effort) Mühe f
    with \difficulty mit Mühe, mühsam
    2. no pl (problematic nature) of a task Schwierigkeit f
    3. (trouble) Problem nt, Schwierigkeit f
    a \difficulty has arisen es gibt da ein Problem
    to be fraught with difficulties jede Menge Probleme mit sich dat bringen fam
    learning difficulties Lernschwierigkeiten pl
    to be in difficulties in Schwierigkeiten sein
    to be in difficulties with sb BRIT, AUS Unannehmlichkeiten mit jdm haben
    to encounter difficulties auf Schwierigkeiten stoßen
    to have \difficulty doing sth Schwierigkeiten dabei haben, etw zu tun
    she has been having great \difficulty finding a job es war sehr schwer für sie, eine Stelle zu finden
    * * *
    ['dIfIkəltI]
    n
    Schwierigkeit f

    with/without difficulty — mit/ohne Schwierigkeiten

    he had difficulty (in) setting up in business — es fiel ihm schwer or nicht leicht, sich selbstständig zu machen

    there was some difficulty (in) finding him — es war schwierig or nicht leicht, ihn zu finden

    the difficulty is (in) choosing or to choose — die Wahl ist nicht leicht

    they hadn't appreciated the difficulty of finding somewhere to live — sie hatten nicht bedacht, wie schwierig es sein würde, eine Wohnung zu finden

    to get into difficulties —

    * * *
    difficulty [-tı] s
    1. Schwierigkeit f:
    a) Mühe f:
    with difficulty mühsam, (nur) schwer;
    he speaks with difficulty er hat Schwierigkeiten beim Sprechen;
    have difficulty (in) doing sth Mühe oder Schwierigkeiten haben, etwas zu tun
    b) schwierige Sache, Problem n
    c) Hindernis n, Widerstand m:
    make ( oder raise) difficulties Schwierigkeiten bereiten (Sache) oder machen (auch Person)
    2. meist pl schwierige Lage, ( auch Geld)Schwierigkeiten pl, Verlegenheit f
    * * *
    noun
    1) Schwierigkeit, die

    with [great] difficulty — [sehr] mühsam

    without [great] difficulty — ohne große Probleme; mühelos

    have difficulty [in] doing something — Schwierigkeiten haben, etwas zu tun

    2) usu. in pl. (trouble)

    be in difficulty or difficulties — in Schwierigkeiten sein

    fall or get into difficulties — in Schwierigkeiten kommen od. geraten

    * * *
    n.
    Schwierigkeit f.

    English-german dictionary > difficulty

  • 125 direction

    noun
    1) (guidance) Führung, die; (of firm, orchestra) Leitung, die; (of play, film, TV or radio programme) Regie, die
    2) usu. in pl. (order) Anordnung, die

    directions [for use] — Gebrauchsanweisung, die

    on or by somebody's direction — auf jemandes Anordnung (Akk.) [hin]

    give somebody directions to the museum/to York — jemandem den Weg zum Museum/nach York beschreiben

    3) (point moved towards or from, lit. or fig.) Richtung, die

    from which direction? — aus welcher Richtung?

    travel in a southerly direction/in the direction of London — in südliche[r] Richtung/in Richtung London reisen

    sense of direction — Orientierungssinn, der; (fig.) Orientierung, die

    lose all sense of direction — (lit. or fig.) jede Orientierung verlieren

    * * *
    [-ʃən]
    1) ((the) place or point to which one moves, looks etc: What direction did he go in?; They were heading in my direction (= towards me); I'll find my way all right - I've a good sense of direction.) die Richtung
    2) (guidance: They are under your direction.) die Führung
    3) ((in plural) instructions (eg on how to get somewhere, use something etc): We asked the policeman for directions; I have lost the directions for this washing-machine.) die Anleitung
    4) (the act of aiming or turning (something or someone) towards a certain point.) die Anweisung
    * * *
    di·rec·tion
    [dɪˈrekʃən]
    n
    1. (course taken) Richtung f
    he was going in the \direction of the bedroom er ging in Richtung Schlafzimmer
    sense of \direction Orientierungssinn m
    to lack \direction orientierungslos sein
    to move in a \direction sich akk in eine Richtung bewegen
    in opposite \directions in entgegengesetzter Richtung
    in the right/wrong \direction in die richtige/falsche Richtung
    to give sb \directions jdm den Weg beschreiben
    2. no pl (supervision) Leitung f, Führung f
    under sb's \direction unter jds Führung [o Leitung
    3. no pl FILM, TV, THEAT Regie f
    under sb's \direction unter jds Regie, unter der Regie von jdm
    ▪ \directions pl Anweisungen pl; LAW Instruktionen pl, Rechtsbelehrung f [der Geschworenen]; (orders given by judge) prozessleitende Verfügungen
    to give [or issue] \directions that... Anweisungen geben, dass...
    5. (tendency) Richtung f, Tendenz f, Strömung f
    * * *
    [dI'rekSən]
    n
    1) (lit, fig: way) Richtung f

    in every direction/all directions — in jede Richtung/alle Richtungen

    in the wrong/right direction (lit, fig) — in die falsche/richtige Richtung

    in the direction of Hamburg/the hotel —

    what direction did he go in? — in welche Richtung ist er gegangen/gefahren?

    2) (= management of company etc) Leitung f, Führung f
    3) (of film, actors) Regie f; (of play also) Spielleitung f; (of radio/TV programme) Leitung f
    4) pl (= instructions) Anweisungen pl; (to a place) Angaben pl; (for use) (Gebrauchs)anweisung or -anleitung f; (in recipe etc) Hinweise pl
    * * *
    direction [dıˈrekʃn; daı-] s
    1. Richtung f:
    take a direction eine Richtung einschlagen;
    in the direction of in (der) Richtung auf (akk) oder nach;
    from (in) all directions aus (nach) allen Richtungen, von (nach) allen Seiten;
    sense of direction Orts-, Orientierungssinn m;
    direction of rotation PHYS, TECH Drehrichtung, -sinn m
    2. fig Richtung f, Tendenz f, Strömung f:
    give another direction to in eine neue Richtung oder in andere Bahnen lenken;
    in many directions in vieler(lei) Hinsicht
    3. Leitung f, Lenkung f, Führung f (eines Betriebs etc):
    under his direction unter seiner Leitung
    4. Anweisung f, Anleitung f:
    directions pl for use Gebrauchsanweisung
    5. (An)Weisung f, Anordnung f, Befehl m:
    by ( oder at) direction of aufAnweisung von (od gen)
    6. Vorschrift f, Richtlinie f
    7. Adresse f, Aufschrift f (eines Briefes etc)
    8. WIRTSCH Direktorium n, Direktion f, Leitung f
    9. FILM, TV etc Regie f
    10. MUS
    a) Spielanweisung f (über Tempo etc)
    b) Stabführung f, Leitung f
    * * *
    noun
    1) (guidance) Führung, die; (of firm, orchestra) Leitung, die; (of play, film, TV or radio programme) Regie, die
    2) usu. in pl. (order) Anordnung, die

    directions [for use] — Gebrauchsanweisung, die

    on or by somebody's direction — auf jemandes Anordnung (Akk.) [hin]

    give somebody directions to the museum/to York — jemandem den Weg zum Museum/nach York beschreiben

    3) (point moved towards or from, lit. or fig.) Richtung, die

    travel in a southerly direction/in the direction of London — in südliche[r] Richtung/in Richtung London reisen

    sense of direction — Orientierungssinn, der; (fig.) Orientierung, die

    lose all sense of direction — (lit. or fig.) jede Orientierung verlieren

    * * *
    n.
    Anweisung f.
    Führung -en f.
    Leitung -en f.
    Regie -n (Film) f.
    Richtung -en f.

    English-german dictionary > direction

  • 126 dislocate

    transitive verb
    (Med.) ausrenken; auskugeln [Schulter, Hüfte]
    * * *
    ['disləkeit, ]( American[) -lou-]
    (to put (a bone) out of joint; to displace: She dislocated her hip when she fell.) verrenken
    - academic.ru/21079/dislocation">dislocation
    * * *
    dis·lo·cate
    [ˈdɪslə(ʊ)keɪt, AM dɪsˈloʊ-]
    vt
    1. (disturb normal position of)
    ▪ to \dislocate sth joint sich dat etw ausrenken [o verrenken]
    to \dislocate one's shoulder sich dat die Schulter auskugeln
    2. usu passive (disrupt)
    ▪ to be \dislocated by sth durch etw akk beeinträchtigt werden
    3. usu passive (misused)
    ▪ to have been \dislocated zweckentfremdet worden sein
    * * *
    ['dIsləUkeIt]
    vt (MED)
    verrenken, ausrenken; (fig) plans durcheinanderbringen

    to dislocate one's shoulder — sich (dat) den Arm auskugeln

    * * *
    dislocate [ˈdısləʊkeıt] v/t
    1. verrücken, verschieben
    2. eine Industrie, MIL Truppen verlagern
    3. MED sich den Arm etc ver- oder ausrenken oder luxieren:
    dislocate one’s arm
    4. fig erschüttern
    5. GEOL verwerfen
    * * *
    transitive verb
    (Med.) ausrenken; auskugeln [Schulter, Hüfte]
    * * *
    v.
    ausrenken v.
    verrenken v.

    English-german dictionary > dislocate

  • 127 disorient

    disorientate transitive verb
    die Orientierung nehmen (+ Dat.); (fig.) verwirren
    * * *
    dis·ori·en·tate
    [dɪˈsɔ:rɪənteɪt]
    AM usu dis·ori·ent
    [AM dɪˈsɔ:rɪənt]
    1. (lose bearings)
    to be/get [or become] [totally] \disorientd [völlig] die Orientierung verloren haben/verlieren
    2. (be confused)
    ▪ to be \disorientd orientierungslos sein
    she became \disorientd as to time and place sie verlor jegliches Raum- und Zeitgefühl
    to make sb feel \disorientd jdn verwirren
    * * *
    [dIs'ɔːrɪent] [dIs'ɔːrIənteɪt]
    vt (lit, fig)
    verwirren, desorientieren
    * * *
    disorient [dısˈɔːrıent] v/t
    1. jemanden desorientieren, verwirren ( beide auch PSYCH)
    2. in die Irre führen
    * * *
    disorientate transitive verb
    die Orientierung nehmen (+ Dat.); (fig.) verwirren
    * * *
    v.
    verwirren v.

    English-german dictionary > disorient

  • 128 disorientate

    dis·ori·en·tate
    [dɪˈsɔ:rɪənteɪt]
    AM usu dis·ori·ent
    [AM dɪˈsɔ:rɪənt]
    1. (lose bearings)
    to be/get [or become] [totally] \disorientated [völlig] die Orientierung verloren haben/verlieren
    2. (be confused)
    ▪ to be \disorientated orientierungslos sein
    she became \disorientated as to time and place sie verlor jegliches Raum- und Zeitgefühl
    to make sb feel \disorientated jdn verwirren
    * * *
    [dIs'ɔːrɪent] [dIs'ɔːrIənteɪt]
    vt (lit, fig)
    verwirren, desorientieren
    * * *
    disorientate [-teıt] → academic.ru/21111/disorient">disorient

    English-german dictionary > disorientate

Страницы

См. также в других словарях:

  • USU AG — Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN …   Deutsch Wikipedia

  • Usu — bzw. Usu steht für: die USU AG, siehe USU Software; das Betriebssystem USU, [anscheinend] eine bulgarische Linux Distribution (steht nicht in Verbindung mit USU AG) die kreisfreie Stadt Usu im chinesischen Autonomen Gebiet Xinjiang, siehe Usu… …   Deutsch Wikipedia

  • USU — steht für: die USU AG, siehe USU Software den Usu, einen Vulkan in Japan, siehe Usu (Vulkan) die Utah State University …   Deutsch Wikipedia

  • ušu — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Rytų dvikova, kurioje vyrauja smūgiai rankomis, kojomis, ginklu ar kitu daiktu (lazda, apsiaustu, vėduokle, dubenėliu). Pasaulyje populiari gydomoji ušu gimnastika. Ušu atsirado Kinijoje …   Sporto terminų žodynas

  • ušu — ušù dkt. Tradi̇̀cinis ušù …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • Usu — Usu, türk. Name des Dnjepr (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • usu — abbrev. 1. usual 2. usually * * * …   Universalium

  • USU — capiendi uxorem mos, unum ex tribus Nuptiarum generibus, apud veteres Romanos, de quo vide supra, ubi de Nuptis …   Hofmann J. Lexicon universale

  • usu. — usu. is a written abbreviation for usually …   English dictionary

  • usu — (usually) commonly, generally, regularly …   English contemporary dictionary

  • usu — abbrev. 1. usual 2. usually …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»