-
1 Augiasstall
а́вгиевы коню́шниden Augías¦stall réinigen [áusmisten] — чи́стить а́вгиевы коню́шни ( наводить порядок в запущенных делах)
-
2 ausmisten
áusmisten vt1. очища́ть от наво́за (хлев и т. п.)2. перен. фам. наводи́ть поря́док (в чём-л.)den Schrank a usmisten — освободи́ть шкаф от хла́ма, навести́ в шкафу́ поря́док
-
3 Stall
1. хлев (тж. перен.), коню́шняdie Hǘ hner aus dem Stall lá ssen* — вы́пустить кур из куря́тника1) вы́чистить хлев2) перен. навести́ поря́док (в чём-л. запущенном, запутанном)das Pferd wí ttert den Stall — ло́шадь чу́ет коню́шню (ускоряет ход, приближаясь к дому)
2. фам. презр. сара́й, неую́тное помеще́ние (вро́де сара́я)