-
1 одурманить
-
2 шум
м1) Lärm m ( громкий звук); Geräusch n; Ráuschen n (ветра, дождя и т.п.)шум мо́ря — Bráusen n des Méeres
шум в уша́х — Óhrensausen n
подня́ть шум — Lärm máchen
с больши́м шу́мом — mit viel Geräusch, mit gróßem Lärm
шумы́ в се́рдце — Hérzgeräusche n pl
2) тех. Ráuschen nу́ровень шума — Ráuschpegel m
••наде́лать шу́му — (gróßes) Áufsehen errégen; viel Staub áufwirbeln
а́дский шум — Hö́llenlärm m, Héidenlärm m
-
3 шум
der Lärm -s, тк. ед. ч.; слабый das Geräusch -s, редко -е; монотонный - дождя, моря das Ráuschen -s, тк. ед. ч.ужа́сный, оглуши́тельный, невыноси́мый шум мото́ров — ein schrécklicher, óhrenbetäubender, únerträglicher Lärm der Motóren [Motórenlärm]
у́личный шум — Stráßenlärm
стра́нный, подозри́тельный шум — ein sónderbares, verdächtiges Geräusch
слу́шать моното́нный шум дождя́ d — as monotóne [gléichmäßige] Ráuschen des Régens hören
Там стоя́л си́льный шум. — Dort war gróßer Lärm.
Де́ти по́дняли большо́й шум. — Die Kínder máchten sehr viel [gróßen] Lärm.
шум прекрати́лся, ути́х. — Der Lärm hörte áuf, légte sich.
При тако́м шуме нельзя́ рабо́тать. — Bei díesem Lärm kann man nicht árbeiten.
-
4 вслушаться
(áufmerksam) zúhören vi ( во что-либо - D); hínhören vi, láuschen vi ( прислушаться) -
5 вслушиваться
(áufmerksam) zúhören vi ( во что-либо - D); hínhören vi, láuschen vi ( прислушаться) -
6 дурманить
benébeln vt, beráuschen vt -
7 зашелестеть
(ánfangen (непр.) vi zu) ráuschen vi [ráscheln vi] -
8 зашуметь
(ánfangen (непр.) vi zu) lärmen vi; éinen Lärm erhében (непр.) ( поднять шум); ráuschen vi (о листьях, о воде); áufbrausen vi ( о море) -
9 менять
táuschen vt; úmtauschen vt, éintauschen vt ( обменять); wéchseln vt ( переменить); (ver)ändern vt ( изменять)я меня́ю э́ту кни́гу на другу́ю — ich táusche díeses Buch gégen ein ánderes
меня́ть де́ньги — Geld wéchseln
меня́ть бельё — die Wäsche wéchseln
э́то обстоя́тельство меня́ет всё де́ло — díeser Úmstand ändert die gánze Sáche
-
10 меняться
1) ( изменяться) sich (ver)ändernобстоя́тельства меня́ются — die Úmstände ändern sich
2) ( обмениваться чем-либо) (úm)táuschen vt, wéchseln vt ( на что-либо - gégen)••меня́ться в лице́ — die Fárbe wéchseln
-
11 насторожиться
áufmerksam wérden, áufmerken vi; gespánnt láuschen vi (D) ( вслушаться); auf der Hut sein ( быть начеку); die Óhren spítzen ( насторожить уши) -
12 обменять
táuschen vt; éintauschen vt ( на что-либо - gégen) ( выменять); áustauschen vt (gégen) ( заменить); úmtauschen vt (gégen) ( переменить)обме́ня́ть де́ньги — Geld wéchseln
-
13 обменяться
( чем-либо) táuschen vt, áustauschen vt, wéchseln vtобме́ня́ться о́пытом — Erfáhrungen áustauschen
обме́ня́ться посла́ми дип. — Bótschafter áustauschen
обме́ня́ться взгля́дами — Blícke áustauschen
мы обме́ня́лись места́ми — wir háben die Plätze getáuscht [gewéchselt]
мы обме́ня́лись не́сколькими слова́ми — wir háben éinige Wórte gewéchselt
-
14 опьянить
beráuschen vt, trúnken máchen vt (тж. перен.) -
15 опьянять
beráuschen vt, trúnken máchen vt (тж. перен.) -
16 пикироваться
разг.sich stícheln, (böse) Wórte wéchseln [táuschen] -
17 подслушать
ábhorchen vt, beláuschen vt; тех. ábhören vtподслу́шивающее устро́йство — Ábhörgerät n
-
18 подслушивать
ábhorchen vt, beláuschen vt; тех. ábhören vtподслу́шивающее устро́йство — Ábhörgerät n
-
19 прислушаться
1) áufhorchen vi, láuschen vi; zúhören vi2) перен. sein Ohr léihen (непр.) (к чему́-либо - D)прислу́шаться к чьему́-либо мне́нию — auf j-s Méinung hórchen [hören], j-m (D) Gehör léihen (непр.) [schénken]
-
20 прислушиваться
1) áufhorchen vi, láuschen vi; zúhören vi2) перен. sein Ohr léihen (непр.) (к чему́-либо - D)прислу́шиваться к чьему́-либо мне́нию — auf j-s Méinung hórchen [hören], j-m (D) Gehör léihen (непр.) [schénken]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Рейтер Фриц — (Reuter) известный немецкий писатель, один из самых выдающихся представителей немецкой диалектной литературы (1810 1874). Уроженец Мекленбург Шверина, Р., будучи студентом в Йене, принял энергичное участие в деятельности буршеншафтов .… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Basistelefon — links eine Telefonhaube TelHb82, auch für Rollstuhlfahrer geeignet, rechts ein Telefonhäuschen TelH78 aus Zeiten der Deutschen Bundespost Eine Telefonzelle, fachlich als Telefonhäuschen (TelH) bezeichnet, ist ein kleines Häuschen mit einer… … Deutsch Wikipedia
Fernsprechzelle — links eine Telefonhaube TelHb82, auch für Rollstuhlfahrer geeignet, rechts ein Telefonhäuschen TelH78 aus Zeiten der Deutschen Bundespost Eine Telefonzelle, fachlich als Telefonhäuschen (TelH) bezeichnet, ist ein kleines Häuschen mit einer… … Deutsch Wikipedia
Notrufmelder — links eine Telefonhaube TelHb82, auch für Rollstuhlfahrer geeignet, rechts ein Telefonhäuschen TelH78 aus Zeiten der Deutschen Bundespost Eine Telefonzelle, fachlich als Telefonhäuschen (TelH) bezeichnet, ist ein kleines Häuschen mit einer… … Deutsch Wikipedia
Telefonhäuschen — links eine Telefonhaube TelHb82, auch für Rollstuhlfahrer geeignet, rechts ein Telefonhäuschen TelH78 aus Zeiten der Deutschen Bundespost Eine Telefonzelle, fachlich als Telefonhäuschen (TelH) bezeichnet, ist ein kleines Häuschen mit einer… … Deutsch Wikipedia
Telefonhüttl — links eine Telefonhaube TelHb82, auch für Rollstuhlfahrer geeignet, rechts ein Telefonhäuschen TelH78 aus Zeiten der Deutschen Bundespost Eine Telefonzelle, fachlich als Telefonhäuschen (TelH) bezeichnet, ist ein kleines Häuschen mit einer… … Deutsch Wikipedia
Telefonkabine — links eine Telefonhaube TelHb82, auch für Rollstuhlfahrer geeignet, rechts ein Telefonhäuschen TelH78 aus Zeiten der Deutschen Bundespost Eine Telefonzelle, fachlich als Telefonhäuschen (TelH) bezeichnet, ist ein kleines Häuschen mit einer… … Deutsch Wikipedia
Telephonzelle — links eine Telefonhaube TelHb82, auch für Rollstuhlfahrer geeignet, rechts ein Telefonhäuschen TelH78 aus Zeiten der Deutschen Bundespost Eine Telefonzelle, fachlich als Telefonhäuschen (TelH) bezeichnet, ist ein kleines Häuschen mit einer… … Deutsch Wikipedia
Öffentlicher Fernsprecher — links eine Telefonhaube TelHb82, auch für Rollstuhlfahrer geeignet, rechts ein Telefonhäuschen TelH78 aus Zeiten der Deutschen Bundespost Eine Telefonzelle, fachlich als Telefonhäuschen (TelH) bezeichnet, ist ein kleines Häuschen mit einer… … Deutsch Wikipedia
Welt — 1. A Wearelt as trinj üsch n Hingsthaad, man egh üschen Pankuuk. – Johansen, 29. Die Welt ist rund wie ein Pferdekopf, aber nicht wie ein Pfannkuchen. 2. Ade Welt, du bist mir langweilig, ich gehe ins Kloster. – Klosterspiegel, 24, 16. 3. Ade… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon