Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

usbreiten

  • 1 ausbreiten

    áusbreiten
    I vt
    1. расширя́ть
    2. расстила́ть, раскла́дывать; распуска́ть, распра́вить ( крылья)
    3.:

    die rme a usbreiten — простира́ть ру́ки

    4. распространя́ть ( слухи)
    1. разг. широко́ [валья́жно] расположи́ться
    2. расширя́ться; ши́риться; распространя́ться
    3. простира́ться
    4. ( über A) распространя́ться, разглаго́льствовать (о ком-л., о чём-л.)

    Большой немецко-русский словарь > ausbreiten

  • 2 Kram

    Kram m - (e)s
    1. мелочно́й това́р
    2. фам. хлам; барахло́

    s inen Kram zus mmenpacken — сложи́ть свои́ пожи́тки

    j-m s inen Kram vor die Fǘ ße w rfen* — вы́ставить кого́-л. за дверь
    3. фам. дела́, обстоя́тельства

    s inen Kram vor den L uten usbreiten — расска́зывать лю́дям о свои́х дела́х [пла́нах]

    der g nze Kram — (вся э́та) ерунда́ [чушь]

    nicht in den Kram p ssen — не нра́виться, не подходи́ть, не устра́ивать, не входи́ть в чьи-л. расчё́ты

    j-m nicht in s inen Kram hin inreden — не пере́чить кому́-л., не вме́шиваться в чьи-л. дела́

    nicht viel Kram mit j-m, mit etw. (D ) m chen — осо́бенно не церемо́ниться с кем-л., с чем-л.

    da wird kein Kram gem cht — всё бу́дет сде́лано без проволо́чек

    mach doch k inen Kram!, mach nicht so viel Kram!
    1) не болта́й
    2) не лома́йся!

    Большой немецко-русский словарь > Kram


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»