-
1 presuda
Urteil n (-s, -e), Richterspruch m (-s, "-e), Rechtsspruch m (-, ''-e), Verdi'kt n (-[e]s, -e); izreći p-u ein Urteil fällen; obrazložiti p-u ein Urteil begründen; izvršiti p-u ein Urteil vollstre'cken -
2 osuda
(-đivanje) Urteil n (-s, -e), Veru'rteilung f (-, -en), Richterspruch m (-s, "-e); o. na smrt Todesurteil n; izreći o-du ein Urteil fällen (aussprechen); obrazložiti o--du ein Urteil begrü'nden; izvršiti o-du ein Urteil vollstre'cken, voll-zie'hen; o. iz ogluhe Kontumazia'l-bescheid m -
3 sud
(prosuđivanje) Urteil n (-s, -e), Urteilsspruch (-s, "-e); Beu'rteilung f (-, -en), Meinung f (-, -en); (sudište) Geri'cht n (-[e]s, -e), Ge-ri'chtshof m (-, "-e); stvaran (strog, blag, jasan) s. ein sachliches (strenges, mildes, klares) Urteil; izreći s. ein Urteil aussprechen (einen Urteilsspruch fällen); po mojem s-u nach meiner Beurteilung (Meinung); okružni (kotarski) s. Kreis-(Bezirks-)gericht n; porotni s. Geschworenen- (Schöffen)-gericht n; obranični (mirovni) s. Schiedsgericht n; prizivni (vrhovni, apela-cioni, kasacioni) s. Berufungsgericht n, (oberster Gerichtshof m, Appellations-(Kassations-) gericht n); ratni s. Kriegsgericht n; prijeki s. Standgericht n; tužiti s-u, beim Gericht verklagen; pozvat pred s. vors Gericht laden (fordern, bringen), j-n gerichtlich befangen; dragovoljno izići pred s. sich freiwillig dem Gerichte stellen -
4 presuda
fUrteil n -
5 izreći
aus|sprechen (159), aus|sagen; i. sud ein Urteil aus|sprechen (fällen); i. svoju zahvalnost seinen Dank aussprechen; i. svečani govor eine Festrede halten; i. svoje mišljenje seine Meinung kundgeben (äußern); ne može se i. es ist nicht auszusagen -
6 nepovoljan
(-no) ungünstig; abfällig, abschlägig; widrig; n. vjetar ungünstiger (widriger) Wind m: n. sud ein abfälliges Urteil n; n-no riješiti molbu eine Eingabe abschlägig bescheiden -
7 osuditi
(-đivati) veru'rteilen ein (abfälliges) Urteil fällen (aus|spre-chen, 159), verda'mmen, abfällig urteilen, den Stab brechen (18) (über j-n) -
8 povoljan
günstig; beifällig, zustimmend, zusagend; p-ne cijene (p-ni uvjeti) günstige Preise (Bedingun-gen); p. sud ein beifälliges (günstiges) Urteil; p. vjetar ein günstiger Wind; p-na prilika eine günstige Gelegenheit f -
9 pravedan
gere'cht, rechtschaffen; p. čovjek ein rechtschaffener Mensch; p-ni zahtjevi gerechte Ansprüche (Forderungen); p-na kazna (osuda) eine gerechte Strafe (ein gerechtes Urteil) -
10 presuditi
urteilen, ab|urteilen, ein Urteil aus|sprechen (159) (fällen); entschei'den (117) -
11 siguran
sicher; zuverlässig; gewi'ß; s-na ruka eine sichere Hand; s. sud (nastup) ein sicheres Urteil (Auftreten); s. dokaz ein sicherer Beweis; osjećati se s. sich sicher fühlen (wissen); njegova pobjeda je s-na der Sieg ist ihm gewiß; biti na s-onom im sichern (geborgen) sein; biti s. sicher sein -
12 stvoriti
(-arati) schaffen, erscha'ffen (116), hervo'r|bringen (20), (er)zeu'-gen; bilden; s. se entste'hen (b) (164); sich verwa'ndeln in et. (j-n); s. sebi sud o nečemu sich ein Urteil über etwas schaffen (bilden); s. velika (neprolazna) djela große (unvergängliche) Werke schaffen; biti kao stvoren za nešto wie geschaffen sein zu etwas -
13 votum
Votum n (-s, -ten), (zavjet) Gelü'bde n (-s, -); (mišljenje) Urteil n (-s, -e); Stimme f (-, -n) -
14 zreo
(-lo) reif; reiflich; z-lo voće reifes Obst n; z. čovjek ein reifer Mensch; z. sud ein reifes Urteil; z-lo doba das reife Alter; z-lija mladež die reifere Jugend; z-lo promisliti (stvar) (eine Sache) reiflich überlegen; nakon z-log razmišljanja nach reiflicher Überlegung (Erwägung)
См. также в других словарях:
Urteil — steht für: Gerichtsurteil im Sinne der Rechtswissenschaft, siehe Urteil (Recht) im Sinne der Logik, siehe Urteil (Logik) Urteil ist der Familienname der folgenden Person: Andreas Urteil (1933–1963), österreichischer Bildhauer Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
Urteil — Sn std. (8. Jh.), mhd. urteil(e) n., ahd. urteil m./f./n., as. urdēli Stammwort. Alte Nominalbildung zu erteilen, spezialisiert aus ahd. tuome irteilen, as. dōmos ādēlian Urteil erteilen . Wie das Substantiv kann auch das Verb (ahd. irteilen)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Urteil — Urteil: Das Substantiv mhd. urteil, ahd. urteil‹i› ist eine Bildung zu dem Präfixverb »erteilen« und bedeutete ursprünglich »das, was man erteilt«. Diese allgemeine Bedeutung wurde früh eingeengt auf »Wahrspruch, den der Richter erteilt;… … Das Herkunftswörterbuch
Urteil — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Strafe Bsp.: • Das Gericht hat in diesem Fall noch kein Urteil gefällt. • Das Urteil lautete auf sieben Jahre Gefängnis … Deutsch Wörterbuch
Urteil — Urteil, im logischen Sinne die Grundfunktion des Denkens, durch die zwei Vorstellungsobjekte (Subjekt und Prädikat) in bewußte Beziehung zueinander gesetzt werden. Die Sprachform des Urteils ist der (einfache) Satz, dessen Grundgliederung (in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Urteil — Urteil, in der Logik die Verknüpfung zweier Begriffe unter dem Gesichtspunkte der Identität oder Nichtidentität; rechtlich die Erkenntnisse, Entscheidungen der Gerichte in Streitsachen und im Strafverfahren (End U., Teil U., Zwischen U.,… … Kleines Konversations-Lexikon
Urteil — 1. ↑Votum, 2. ↑Judikat, Sentenz … Das große Fremdwörterbuch
Urteil — Entschluss; Beschluss; Ratschluss; Wille; Entscheid; Entscheidung; Ausspruch; Spruch; Urteilsspruch; Verdikt (veraltet); Einschätzung; … Universal-Lexikon
Urteil — Sich selbst das Urteil sprechen sagt man redensartlich, wenn ein gesprächsweise geäußertes abschätziges Urteil durch Zufall auf den Urteilenden selbst zutrifft. Was als bloße Redensart erscheint, konkretisiert sich in zahlreichen Volksmärchen… … Das Wörterbuch der Idiome
Urteil — Ụr·teil das; 1 ein Urteil (über jemanden / etwas) die Entscheidung eines Richters (am Ende eines Prozesses) <ein hartes, mildes, gerechtes Urteil; ein Urteil fällen, sprechen, vollstrecken, aufheben; ein Urteil anfechten; gegen ein Urteil… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Urteil — das Urteil, e (Grundstufe) Entscheidung eines Richters Beispiele: Er hat ein lebenslanges Urteil bekommen. Der Richter hat das Urteil aufgehoben. Kollokation: ein Urteil fällen das Urteil, e (Aufbaustufe) von jmdm. geäußerte Meinung,… … Extremes Deutsch
