-
1 CUITLACHTLI
cuitlâchtli ou cuetlâchtli, plur. cuêcuetlâchtin (K).1. \CUITLACHTLI zoologie, ours noir ou ours grizzly.Esp., lobo (M).Allem., Wickelbär. W.Lehmann 1938,208 (cuetlachtli)..Traduit traditionnellement en espagnol par 'lobo', plus probablement une variété d'ours.Launey II 228 Représenté Anders.Dib XI planche 6.Décrit dans Sah11,5. Martin del Campo suggest Ursus horriaeus or Euarctos machetes. Durrant suggests Ursus horriaens (Baird) grizzly bear, or Ursus americanus machetes IElliott) - black bear. Die zoologische zuordnung des Tieres ist ungeklärt (vgl. Sah2,51 note18). U.Dyckerhoff 1970,367.Cité dans une liste des animaux de la ménagerie. Sah8,45. (cuetlachtli, bears).Das " cuetlachtli " von den Mexikanern genannte Tier, im Lexikon mit 'lobo' (Wolf) übersetzt dürfte wohl der nächtlich lebende Winkelbär (Cercoleptes caudivolvulus ill.) sein.Seler Sah 1927,69 n 2.Animal no totalmente identificado. Sahagun constantemente vierte 'lobo'. Los modernos entienden el "Oso mielero". En la parte ceremonial de las fiestas de Xipe tiene gran parte (Garibay Sah I 309). Garibay 1971 II 403.2. \CUITLACHTLI rituel, cuetlâchtli, l'homme-ours.Angl., the Bear Man." ce tlâcatl cuitlâchtli îpan quîza îpan mîxehua îtocâ cuitlâchhuehueh ", un homme qui incarne, qui personnifie un vieux loup (et) qui s'appelle vieux loup - (kommt) ein Mann, der die Gestalt eines Winkelbären auf tritt der der alte Winkelbär heisst. Sah 1927,69.Personnage qui au cours de tlâcaxipêhualiztli avait pour fonction d'installer celui qui allait être sacrifié sur la pierre de sacrifice et de lui remettre ses armes. Sah2,190.*\CUITLACHTLI métaphor., caractère, homme brave, intrépide (Olm.).Cf. aussi l'expression: " hueyi cuitlâchtli îpan quîztoc ", vaillant, courageux (littéralement, il se jette sur un grizzli). Olm. (S s quîztoc).*\CUITLACHTLI pris en mauvaise part, désigne un être malfaisant." tecuâni, tzitzimitl, colelehtli, ocelôtl, cuitlâchtli ", une bête de proie, un être démoniaque, un démon, un jaguar, un grizzly - a wild beast, a demon of air, a demon, an ocelot, an wolf.Est dit du mauvais souverain, tlahtoani. Sah10,15.R.Siméon dit: Loup mexicain, nommé aussi 'xoloitzcuintli' (Hern.). -
2 vespertinus
vespertinus, a, um du soir, qui a lieu le soir, situé au couchant, occidental. - vespertinus, adv.: le soir. - nec vespertinus circumgemit ursus ovile, Hor. Ep. 16, 51: le soir, l'ours ne gronde pas autour de la bergerie.* * *vespertinus, a, um du soir, qui a lieu le soir, situé au couchant, occidental. - vespertinus, adv.: le soir. - nec vespertinus circumgemit ursus ovile, Hor. Ep. 16, 51: le soir, l'ours ne gronde pas autour de la bergerie.* * *Vespertinus, pen. prod. Adiectiuum: vt Tempus vespertinum. Cic. Le soir, Le vespre.\Forum vespertinum. Horat. Où les larrons viennent sur le soir.\Hospes vespertinus. Horat. Qui arrive au soir.\Literae vespertinae. Cic. Qu'on a receu au soir.\Regio vespertina. Horat. Region occidentale.\Vespertinis, matutinisque perungi. Pli. Touts les soirs et touts les matins, Au soir et au matin. -
3 большой пещерный медведь
adjzool. (âîä Ursus spelaeus) ours des cavernesDictionnaire russe-français universel > большой пещерный медведь
-
4 медведь-пищухоед
zool. (Ursus arctos pruinosus) ours bleu du Tibet -
5 чёрный медведь, чёрный американский медведь, барибал, мусква
adjzool. (âîä Ursus americanus) ours baribalDictionnaire russe-français universel > чёрный медведь, чёрный американский медведь, барибал, мусква
См. также в других словарях:
Ursus — Pour l’article homonyme, voir Ursus (film, 1961). … Wikipédia en Français
Ursus — (lat. „Bär“) steht für: ein männlicher Vorname, siehe Urs Ursus (Bären), die Gattung der Braunbären Ursus (Bier), ein rumänisches Bier Ursus (Schlepper), eine polnische Traktormarke Ursus Traktorenwerk (Wiesbaden), ein deutscher… … Deutsch Wikipedia
Ursus — is Latin for bear . In this form it refers to a male bear or the species regardless of gender; the specifically female form is Ursa. It could refer to: *Ursus (biology), a genus of bears. *Ursus (film character), a fictional character in Italian… … Wikipedia
Ursus — Ur sus, n. [L., a bear.] (Zo[ o]l.) A genus of Carnivora including the common bears. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Ursus — (lat.), Bär. U. spelaeus, so v.w. Höhlenbär … Pierer's Universal-Lexikon
Ursus — (lat.), der Bär (als Sternbild: Ursa, s. Bär) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ursus — Pour les articles homonymes, voir Ursus (film, 1961), Ursus (Warszawa) et Ursus (bière) … Wikipédia en Français
Ursus — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor princip … Wikipedia Español
URSUS — I. URSUS Consul an. Urb. cond. 1000. II. URSUS Pileatus, Sex. Ruf. locus Romae, apud Portam Esquelinam. Ubis aedes S. Bibianoe virgin. Hinc S. Bibtana dicitur. III. URSUS quasi orsus Isidoro, ut vidums; Barthio potius a viurgente et pettinaci… … Hofmann J. Lexicon universale
Ursus, S.S. (7) — 7S. S. Ursus (Ursius) et Leobatius, Abb. (28. al 18. Juli, 27. Oct. al. 6. Dec.). Diese hhl. Aebte werden zu Bourges und Tours in Frankreich (in agro Turonensi) verehrt. Der hl. Ursus, geb. zu Cahors, Dep. Lot, brachte einen großen Theil seines… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Ursus — noun type genus of Ursidae: brown bears; in some classifications genus Ursus includes all bears • Syn: ↑genus Ursus • Hypernyms: ↑mammal genus • Member Holonyms: ↑Ursidae, ↑family Ursidae • Member … Useful english dictionary
