-
1 uroczystość
uroczystość f (-ści) Feier f, Fest n;uroczystości pl Feierlichkeiten f/pl;uroczystość rodzinna Familienfeier f, Familienfest n;uroczystość rocznicowa Jubiläumsfeier f;uroczystość pogrzebowa Trauerfeier f;uroczystość otwarcia Eröffnungsfeier f;uroczystość pożegnania Abschiedsfeier f -
2 uroczystość
uroczystość [urɔʧ̑ɨstɔɕʨ̑] fFeier[lichkeit] f, Festveranstaltung f -
3 akademia
akademia żałobna Trauerfeier f;Akademia Muzyczna Musikhochschule f;Akademia Sztuk Pięknych Kunsthochschule f -
4 akt
akt m (-u; -y) (czyn) Akt m, Tat f; (dokument) Urkunde f, Dokument n; (uroczystość) Zeremonie f, Feierlichkeit f; TEATR Akt m, Aufzug m; MAL Akt m, Aktbild n; FOTO Akt m, Aktaufnahme f;akt przemocy Gewaltakt m;akt rozpaczy Verzweiflungstat f;akt zemsty Racheakt m;akt płciowy Geschlechtsakt m;akt kupna Kaufbrief m;akt darowizny Schenkungsurkunde f;akt oskarżenia Anklageschrift f;akt zgonu Sterbeurkunde f;akt urodzenia Geburtsurkunde f;akt ślubu Heiratsurkunde f;akt chrztu Taufschein m;akt otwarcia Eröffnungsfeier f;w trzech aktach TEATR in drei Akten; -
5 ceremonia
bez ceremonii ohne viel Federlesens -
6 rodzinny
rodzinny uroczystość, pamiątki, sprawy Familien-;w rodzinnym gronie im Familienkreis;on jest bardzo rodzinny er ist ein Familienmensch -
7 ślubowanie
złożyć pf ślubowanie ein Gelöbnis ablegen -
8 święto
święto państwowe gesetzlicher Feiertag m;Święto Zmarłych Allerheiligen n;pociąg nie kursuje w święta der Zug verkehrt nicht an Feiertagen -
9 wiecha
-
10 akademia
Polska A\akademia Nauk Polnische Akademie der Wissenschaften\akademia medyczna Medizinische Hochschule\akademia muzyczna Musikhochschule f\akademia rolnicza Hochschule für Landwirtschaft\akademia sztuk pięknych Akademie f der Künste, Kunsthochschule f\akademia wojskowa Militärakademie f\akademia wychowania fizycznego Sporthochschule f -
11 choinka
-
12 feta
-
13 gala
gala [gala] fbyć w pełnej gali in Gala [ lub Festkleidung] erscheinen3) (dekoracja statku/masztu)\gala flagowa Flaggengala f -
14 immatrykulacja
immatrykulacja [immatrɨkulaʦ̑ja] f -
15 nienadzwyczajny
nienadzwyczajny [ɲɛnaʣ̑vɨʧ̑ajnɨ] adjfilm, uroczystość nicht besonders [außergewöhnlich]; osiągnięcie durchschnittlich, nicht überdurchschnittlich -
16 obchód
obchody Święta Niepodległości Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag -
17 rodzinny
lekarz \rodzinny Hausarzt(-ärztin) m(f) -
18 święto
\święto kościelne/państwowe kirchlicher/staatlicher FeiertagŚ\święto Reformacji Reformationstag mŚ\święto Zmarłych AllerheiligenŚ\święto Niepodległości Unabhängigkeitstag mwesołych świąt! frohes Fest!3) od wielkiego święta nur zu ganz besonderen Anlässen -
19 auf
auf [aʊf]I. prep + dat1) ( zur Angabe der Lage) na\auf dem Tisch/dem Teller na stole/talerzu\auf dem Boden na podłodze\auf der Straße na ulicy\auf dem Meeresgrund na dnie morza\auf dem Land na wsi\auf einer Insel na wyspie\auf Mallorca/Korsika na Majorce/Korsyce2) (in, bei) w, na\auf der Schule/Bank w szkole/banku\auf der Post na poczcie\auf einem Sparkonto na rachunku oszczędnościowym3) ( während) podczas\auf dem Weg w drodze\auf der Feier na uroczystości4) ( für)\auf einen Tee bleiben zostać na herbacieII. prep + akk1) ( zur Angabe der Richtung) na\auf den Tisch/den Teller/den Boden na stół/talerz/podłogę\auf die Straße gehen wyjść na ulicę\aufs Land fahren jechać [ perf wy-] na wieś2) (zu) do, na\auf die Schule/Bank do szkoły/banku\auf die Post na pocztę\auf das Fest gehen iść [ perf pójść] na uroczystość3) ( bei Zeitangaben)\auf einen Dienstag fallen przypadać we wtoreketw \auf die nächste Woche verschieben przesunąć coś na przyszły [o następny] tydzieńin der Nacht \auf Dienstag w nocy z poniedziałku na wtorek4) ( bei Maß- und Mengenangaben) nasich \auf zehn Meter nähern zbliżyć się na dziesięć metrów\auf die Sekunde genau co do sekundy\auf den Pfennig genau co do grosza5) ( pro) nafünf Liter \auf hundert Kilometer verbrauchen zużywać pięć litrów na sto kilometrów\auf Wunsch des Chefs na życzenie szefa\auf den Rat des Arztes [hin] za radą lekarza7) ( mittels)\auf diese Art w ten sposób8) ( in Trinksprüchen)\auf dein Wohl! na twoje zdrowie!9) ( mit Superlativen)jdn \auf das herzlichste begrüßen pozdrowić kogoś jak najserdeczniejIII. adv1) ( los)\auf geht's! zaczynamy!, ruszamy!\auf nach Kalifornien! w drogę do Kalifornii!2) (fam: setz/setzt \auf)Helm \auf! hełmy na głowę!3) (fam: offen)\auf sein być otwartym4) (fam: aufgestanden)\auf sein być na nogach ( pot)5) ( nach oben)\auf und ab fahren Aufzug: jeździć w górę i w dół6) \auf und ab gehen chodzić tam i z powrotemmit etw geht es \auf und ab z czymś jest raz lepiej raz gorzej\auf und davon sein uciec, zniknąćIV. conj -
20 Beerdigungsfeier
uroczystość f pogrzebowa
- 1
- 2
См. также в других словарях:
uroczystość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, lm M. uroczystośćści {{/stl 8}}{{stl 7}} uroczyste obchodzenie jakiegoś święta, ważnego wydarzenia religijnego, politycznego albo społecznego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uroczystość Matki Bożej Zielnej. Uroczystość… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uroczystość — ż V, DCMs. uroczystośćści; lm MD. uroczystośćści 1. «uroczysty obchód jakiegoś święta, wydarzenia o charakterze politycznym, społecznym, religijnym lub dnia upamiętnionego czymś» Doroczna, nadzwyczajna, starodawna, szczególna, wielka, wspaniała… … Słownik języka polskiego
fiesta — ż IV, CMs. fieście; lm D. fiest «uroczystość, święto ludowe, zabawa; w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej: uroczystość religijna z procesjami» ‹hiszp.› … Słownik języka polskiego
chrzest — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. chrztu, Mc. chrzcie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pierwszy sakrament w religii chrześcijańskiej, ustanowiony przez Chrystusa, oczyszczający z grzechu pierworodnego lub… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Testament of Bolesław III Krzywousty — [ thumb|right|250px|Fragmentation of Poland betweens the sons of Bolesław:legend|lightgreen|Pomeranian vassals of the ruler of the seniorate province] The Testament of Bolesław III Krzywousty was a political act of Bolesław III Krzywousty, High… … Wikipedia
Gefängnis Montelupich — Deutsches Propagandafoto polnischer Häftlinge vor dem Gefängnis (1939) Das Gefängnis Montelupich in Krakau wurde am Ende des 19. Jahrhundert errichtet. Zwei der acht Gebäude des Enesembles stehen heute unter Denkmalschutz. Das Gefängnis wurde im … Deutsch Wikipedia
Montelupich — Deutsches Propagandafoto polnischer Häftlinge vor dem Gefängnis (1939) Das Gefängnis Montelupich in Krakau wurde am Ende des 19. Jahrhundert errichtet. Zwei der acht Gebäude des Enesembles stehen heute unter Denkmalschutz. Das Gefängnis wurde im… … Deutsch Wikipedia
Secret Teaching Organization — (Polish: Tajna Organizacja Nauczycielska, TON also translated as the Secret Teaching Society or Clandestine Teaching Organization) was an underground Polish educational organization created in 1939 after the German invasion of Poland to provide… … Wikipedia
Рыхлинг, Винценты Вацлав — Винценты Вацлав Рыхлинг Бартошевский (польск. Wincenty Wacław Rychling Bartoszewski, собственно Вацлав Рихлинг, чеш. Václav Richling; 9 января 1841(18410109), Батцдорф (ныне Бартошовице в Орлицких горах, район Рихнов над Кнежноу) 11… … Википедия
ramię — 1. Czekać na kogoś z otwartymi ramionami «czekać na kogoś z niecierpliwością, pragnąć czyjegoś przybycia»: Ojciec, już dobrze podpity i rozparty w krześle, czekał na niego z otwartymi ramionami. Wyślinił, wycałował, pomazał łzami. J. Komolka,… … Słownik frazeologiczny
brylantowy — «dotyczący brylantu oszlifowanego diamentu, będący brylantem, zrobiony z brylantów» Brylantowe kolczyki, spinki, brylantowa kolia. Brylantowy blask. ∆ Szlif brylantowy → brylant w zn. 2 ∆ Brylantowe gody, wesele «uroczystość sześćdziesiątej,… … Słownik języka polskiego
