-
1 dopust
Urlaub m (-s, -e); Erlau'bnis f (-, -sse), Bewi'lligung f (-, -en); moliti d. um Urlaub bitten (ansuchen); dati d. Urlaub bewilligen, gene'hmigen; ići na d. (biti na d-u) auf Urlaub gehen (sein) -
2 odsustvo
(dopust) Urlaub m (-s, -e); na o-u auf Urlaub; o-ovati (biti na dopustu) auf Urlaub sein; (biti odsutan) abwesend sein -
3 polugodišnji
(-e) halbjährig, seme-stra'l; halbjährlich; p-i dopust (koji traje pola godine) ein halbjähriger Urlaub; (koji se ponavlja svake pola godine) ein halbjährlicher Urlaub -
4 dopust
mUrlaub m -
5 odmor
I.mPause f [auch Schulunterricht]II.mUrlaub m -
6 dobiti
(-vati) beko'mmen (79), erha'lten; beha'lten (69); gewi'nnen (61), kriegen, zutei'l (teilhaftig) werden (b) (196), profitie'ren; d. dopust (zadovoljštinu) Urlaub (Genugtuung) bekommen; d. list (od-govor) einen Brief (eine Antwort) erhalten; d. pravo recht behalten; d. igru ein Spiel gewinnen; d. čelik iz željeza Stahl aus Eisen gewinnen; d. batina Schläge kriegen; d. što einer Sache teilhaftig werden; to se ne može d. das ist nicht zu haben -
7 dvodnevan
zweitägig; d. dopust zweitägiger Urlaub -
8 dvotjedni
-
9 ferije
Ferien (pl.); Urlaub m (-s, -e); semestralne f. Seme'sterurlaub m, Seme'sterferien (pl); ići na f. Ferien machen (nehmen); f-alan Ferien-; f-alna razmjena Ferienaustausch m -
10 jednomjesečan
einmonatig; j. dopust einmonatiger Urlaub m -
11 mjesečan
(-ni, -no) (trajanje) monatig; (ponavljanje) monatlich; Monats-: jedamput m-no einmal monatlich; dvomjesečni dopust ein zweimonatiger Urlaub; m-na plača monatliches Gehalt (Monatsgehalt) n; m. izvještaj Monatsbericht m; m. obrok Monatsrate f; m-na karta Monatskarte f -
12 nedjeljni
sonntägig; wöchentlich, wö-chig; Sonntags-, Wochen-; n. (tjedni) pregled wöchentliche Übersicht f; tronedjeljni dopust ein dreiwöchiger Urlaub m; n. počinak Sonntagsruhe f (-); n. (tjedni) sajam Wochenmarkt m (-[e]s, "-e); n. list Sonntagsblatt n; (tjedni list) Wochenblatt n (-[e]s, "-er), Wochenschrift f (-, -en) -
13 otići
fort|gehen (b), weg|gehen (b), ab|gehen (b) (54); ab|fahren (b) (37), ab|reisen (b), verrei'sen (b); ab|ziehen (b), fort|ziehen (b) (202); ab|marschieren (b), ab|rücken (b); brzo je otišao er ist bald (wieder) fortgegangen (weggegangen); vlak je baš otišao der Zug ist gerade abgefahren (abgegangen); otišao je na put er ist abgereist (verreist); morao je otići praznih ruku er mußte mit leeren Händen abziehen; čete će danas o. die Truppen marschie'ren (rücken) heute ab; o. na ladanje (odmor) aufs Land gehen; auf Urlaub gehen; nastoj da što prije otideš schau, daß du bald(igst) fortkommst -
14 produljiti
(-ljivati, -žiti, -živati) ver-lä'ngern; verschie'ben, auf|schieben (121); fort|setzen; verzö'gern; aus|-dehnen; stunden, prolongie'ren; p. rok (dopust) eine Frist (einen Urlaub) verlängern; p. mjenicu einen Wechsel prolongieren; p. rok kreditiranja eine Kredi'tfrist verlä'n-gern, stunden
См. также в других словарях:
Urlaub — ist die Zeit, die ein arbeitsfähiger Arbeitnehmer, Beamter oder auch Selbstständiger von seinem Arbeitsplatz berechtigt fernbleibt, obwohl nach Tages und Wochenzeit eigentlich Arbeitsleistungen zu erbringen wären. Die beiden erstgenannten… … Deutsch Wikipedia
Urlaub — Urlaub: Das Substantiv (mhd., ahd. urloup) ist eine Bildung zu dem unter ↑ erlauben behandelten Präfixverb und bedeutete ursprünglich ganz allgemein »Erlaubnis«. In der höfischen Sprache der mhd. Zeit bezeichnete es dann die Erlaubnis wegzugehen … Das Herkunftswörterbuch
Urlaub — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Ferien • Feiertag Bsp.: • Herr Spencer ist im Urlaub. • Sie verbrachten ihre Ferien an der französischen Riviera. • Der Feiertag ist großartig! • … Deutsch Wörterbuch
Urlaub — (furlough; congé; permesso), die seitens des Vorgesetzten einem Bediensteten zur Erholung oder aus anderen berücksichtigungswürdigen Gründen gewährte vorübergehende Dienstbefreiung. Die Urlaubserteilung ist stets an die Bedingung geknüpft, daß… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
urlaub — ùrlaub m DEFINICIJA reg. dopust, odmor, odsustvo, godišnji odmor, vojnički odmor (u jeziku nekadašnjih austrougarskih vojnika i današnjih gastarbajtera) ETIMOLOGIJA njem. Urlaub … Hrvatski jezični portal
Urlaub — Urlaub, die Erlaubniß, welche eine Militär od. Civilperson erhält, eine gewisse Zeit in der Heimath od. auswärts auf einer Reise in Privatgeschäften, ohne seine gewöhnlichen Dienstgeschäfte verrichten zu müssen, zuzubringen. Währt der U. lange… … Pierer's Universal-Lexikon
Urlaub — (Beurlaubung), die zeitweilige und vorübergehende Entbindung von dienstlichen Geschäften. Das Urlaubswesen ist, soweit es die Beamten und Militärpersonen angeht, durch besondere Dienstvorschriften geordnet, soz. B. für die deutschen Reichsbeamten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Urlaub — (alte Form für Erlaub), die einem Beamten bewilligten Ferien; zeitweilige Enthebung von den Geschäften des Amts; die zeitweilige Entlassung des Soldaten aus dem Dienste … Herders Conversations-Lexikon
Urlaub — ohne Unterlaß wäre ein gutes Training für den Aufenthalt in der Hölle. «George Bernard Shaw» … Zitate - Herkunft und Themen
Urlaub — ↑Ferien, ↑Holidays, ↑Vakanz … Das große Fremdwörterbuch
Urlaub — Sm std. (8. Jh.), mhd. urloup m./n., ahd. urloub m./n., as. orlōf m./n. Stammwort Wie afr. orlof, orlef n. alte Nominalbildung zu erlauben. In alter Zeit wird das Wort spezialisiert auf Erlaubnis, sich zu entfernen , in der Neuzeit angepaßt zu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
