Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

url

  • 21 Lasker Emanuel

    Ласкер Эмануил (1868-1941), шахматист, второй в истории [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Шахматы"]шахмат[/url] чемпион мира ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1894"]1894[/url]-[url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1921"]1921[/url]). Шахматный теоретик и литератор, математик. В 1894 г. вызвал на поединок первого чемпиона мира [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Стейниц%2C_Вильгельм"]Вильгельма Стейница[/url] и победил его с убедительным перевесом. Удерживал звание чемпиона в течение 26 лет 337 дней, что является абсолютным рекордом в истории шахмат. В шахматном творчестве Ласкера органично сочетались логика, высокая техника (особенно [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Эндшпиль"]эндшпиля[/url]) и индивидуальный психологический подход к сопернику. Деятельность Ласкера как шахматиста, педагога, исследователя, мыслителя способствовала развитию шахмат, становлению их как важного элемента человеческой культуры. [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Редактор"]Редактор журнала[/url] "Lasker's Chess Magazine" ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1904"]1904[/url]-[url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1909"]1909[/url]). Автор популярного "Учебника шахматной игры" (1925), повести "Как Виктор стал шахматным мастером" (1936, впервые издана в Москве в 1973, в Германии в 2001) "Lehrbuch des Schachspiels", "Wie Wanja Meister wurde"

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Lasker Emanuel

  • 22 Klose Miroslav

    Клозе Мирослав (род. в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1978"]1978[/url]), [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Футбол"]футболист[/url], [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Нападающий_%28футбол%29"]нападающий[/url] бременского [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Вердер_%28футбольный_клуб%29"]"Вердера"[/url] и [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Сборная_Германии_по_футболу"]сборной Германии[/url]. Финалист [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_мира_по_футболу_2002"]чемпионата мира 2002[/url] г., бронзовый призёр [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_мира_по_футболу_2006"]чемпионата мира 2006[/url] г. Обладатель золотой бутсы чемпионата мира 2006 г. (приз лучшему бомбардиру чемпионата)

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Klose Miroslav

  • 23 Conen Edmund

    Конен Эдмунд([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1914"] 1914[/url]-[url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1990"]1990[/url]), [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Футбол"]футболист[/url], тренер. Центральный [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Нападающий_%28футбол%29"]нападающий[/url] [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Сборная_Германии_по_футболу"]сборной Германии[/url]. Бронзовый призёр и лучший бомбардир чемпионата мира 1934 г. В [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1942"]1942[/url] г. завершил карьеру в возрасте 28 лет. К этому времени Конен провёл 28 матчей за сборную и забил 27 голов. В послевоенные годы он перешёл на тренерскую работу

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Conen Edmund

  • 24 Ballack Michael

    Баллак Михаэль (род. в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1976"]1976[/url]), футболист, полузащитник. Известен как разносторонний игрок с отличной физической подготовкой. Одинаково хорошо участвует в атаке и обороне, может играть на любой позиции в центре поля. С 2004 г. символ и капитан немецкой сборной. [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_Германии_по_футболу"]Чемпион Германии[/url] 1998, 2003, 2005, 2006 гг. Финалист [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_мира_по_футболу_2002"]чемпионата мира 2002 г[/url]. Финалист [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Лига_Чемпионов_УЕФА"]Лиги чемпионов УЕФА[/url] 2002 г. Обладатель [url target="http:ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Кубок_Германии_по_футболу&action=edit"]Кубка Германии[/url] 2003, 2005, 2006 гг.

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Ballack Michael

  • 25 Beckenbauer Franz Anton

    Беккенбауер Франц Антон (род. в 1945), [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Футбол"]футболист[/url] и тренер. Играл в центре защиты или полузащиты. В составе [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Сборная_Германии_по_футболу"]сборной Германии[/url] выиграл чемпионаты [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_мира_по_футболу"]мира[/url] и [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_Европы_по_футболу"]Европы[/url]. Единственный человек, который завоевал титул чемпиона мира в качестве капитана команды (1974) и в качестве тренера (1990). В клубном футболе выступал за мюнхенскую [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Бавария_Мюнхен"]"Баварию"[/url] (FC Bayern München), многократный чемпион Германии и обладатель Кубка Германии. С 1994 г. – президент "Баварии", с февраля 2002 г. – шеф наблюдательного совета "Баварии"

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Beckenbauer Franz Anton

  • 26 Hübner Robert

    Хюбнер Роберт (род. в [url target="HYPERLINK "http:ru.wikipedia.org/wiki/1948"]1948[/url]), [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Гроссмейстер"]гроссмейстер[/url], [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Чемпион_мира_по_шахматам"]претендент на мировое первенство[/url], участник ряда претендентских матчей. Первым из шахматистов ФРГ получил право участвовать в матчах претендентов. Член национальной сборной Германии на всемирных олимпиадах по шахматам. Серьёзно занимается филологией, один из крупнейших специалистов по папирусологии, изучающей древние египетские рукописи. Владеет многими иностранными языками. Автор исследований о творчестве [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Кафка%2C_Франц"]Кафки[/url] и [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Сэлинджер%2C_Джером"]Сэлинджера[/url]

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Hübner Robert

  • 27 Schneider Bernd

    Шнайдер Бернд (род. в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1964"]1964[/url]), автогонщик, пятикратный победитель [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Германия"]немецкого[/url] чемпионата по [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Кольцевые_автогонки"]автомобильным кольцевым гонкам[/url] на кузовных автомобилях [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/ДТМ"]DTM[/url], международного чемпионата [url target="http:ru.wikipedia.org/w/index.php?title=FIA_GT&action=edit"]FIA GT[/url]. Его называют лучшим кузовным гонщиком

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Schneider Bernd

  • 28 Bilguer Paul Rudolph von

    Бильгер Пауль Рудольф фон ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1815"]1815[/url]-[url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1840"]1840[/url]), талантливый шахматист, один из основателей Берлинской шахматной школы. Задумал и начал работу над новаторским "Руководством по шахматам" (1843), не завершённым из-за ранней смерти Бильгера. Эту книгу закончил и выпустил в свет в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1843"]1843[/url] г., спустя три года после его смерти, друг Бильгера [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Хайдебранд_унд_дер_Лаза%2C_Тассило_фон"]Тассило фон Хайдебранд унд дер Лаза[/url]. Руководство Бильгера до конца XIX в. было настольной книгой большинства шахматистов Европы "Handbuch des Schachspiels" Tassilo Baron von Heydebrand und der Lasa

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bilguer Paul Rudolph von

  • 29 DTM

    ДТМ, чемпионат по [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Кольцевые_автогонки"]автомобильным кольцевым гонкам[/url] на кузовных автомобилях. Участвуют исключительно гоночные автомобили, которые имеют лишь внешнее сходство с седанами марок [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Мерседес"]"мерседес"[/url] и "ауди". Один из самых скоростных и престижных кузовных чемпионатов в мире. Гоночный уик-энд ДТМ включает в себя гонки Кубка "фольксваген-поло", "Формулы БМВ", Кубка "порше-каррера" и немецкой "Формулы 3". Пилоты ДТМ представляют разные страны, гонки проводятся в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Европа"]Европе[/url], в основном на немецких трассах <DTM сокр. от Deutsche Tourenwagen Masters>

    Германия. Лингвострановедческий словарь > DTM

  • 30 Hagen Nina

    Хаген Нина (род. в 1955), певица, [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Панк-рок"]панк-рок-музыкант[/url], автор песен, актриса. Родилась в Восточном [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Берлин"]Берлине[/url]. Поёт на английском и немецком языках. Телеканал "Миттельдойчер рундфунк" назвал её "матерью [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Панк"]панк-рока[/url]" (Mutter des Punks) Mitteldeutscher Rundfunk

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Hagen Nina

  • 31 Hübler Anna

    Хюблер Анна ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1885"]1885[/url]-[url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1976"]1976[/url]), [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Фигурное_катание"]фигуристка[/url], олимпийская чемпионка в парном катании (1908)

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Hübler Anna

  • 32 Nowitzki Dirk Werner

    Новицки Дирк Вернер (род. в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1978_%D0%B3%D0%BE%D0%B4"]1978[/url]), профессиональный [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Баскетбол"]баскетболист[/url], выступает в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Национальная_баскетбольная_ассоциация"]НБА[/url]. При росте 213 см является многоцелевым форвардом, способным эффективно играть на позициях центрового, тяжёлого или лёгкого форварда

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Nowitzki Dirk Werner

  • 33 Richthofen Manfred Freiherr von

    Рихтхофен Манфред барон фон ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1892"]1892[/url]-[url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1918"]1918[/url]), лётчик-истребитель, считается лучшим асом [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Первая_мировая_война"]Первой мировой войны[/url]. Документально подтверждены 73 победы в воздушных поединках. Аэроплан, выкрашенный в ярко-красный цвет, стал символом Рихтхофена, сам он получил от противников прозвища "Красный дьявол" (франц. Le Diable Rouge), "Красный барон" (англ. The Red Baron, нем. Der Rote Baron). Был смертельно ранен в воздушном бою и похоронен с военными почестями подразделением английских воздушных сил. Надпись на его могиле гласила: "Нашему сильному и благородному противнику". Имеет многочисленные боевые награды, самая почётная – орден за личную храбрость "Пур ле мерит" (Pour le Mérite). Написал автобиографию "Красный лётчик". Ему посвящены многие книги и фильмы, в т.ч. фильм "Der rote Baron" (2008, режиссёр Н.Мюллершён – N.Müllerschön) "Der rote Kampfflieger" Erster Weltkrieg, Schumacher Michael

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Richthofen Manfred Freiherr von

  • 34 Rösch Michael

    Рёш Михаэль (род. [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/4_мая"]в[/url] [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1983"]1983[/url]), [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Биатлон"]биатлонист[/url], олимпийский чемпион в эстафетной гонке (2006), бронзовый призёр чемпионата мира (2007)

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Rösch Michael

  • 35 Roetsch Frank-Peter

    Рёч Франк-Петер (род. [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/10_апреля"]в[/url] [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1964"]1964[/url]), восточногерманский [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Биатлон"]биатлонист[/url], двукратный олимпийский чемпион (1988, спринт и индивидуальная гонка), первый биатлонист, завоевавший два "золота" на одной Олимпиаде. Серебряный призёр Олимпийских игр (1984, индивидуальная гонка), трёхкратный чемпион мира (1987)

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Roetsch Frank-Peter

  • 36 Schnelldorfer Manfred

    Шнельдорфер Манфред (род.[url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/2_мая"]в[/url] [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1943"]1943[/url]), западногерманский [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Фигурное_катание"]фигурист[/url], олимпийский чемпион в мужском одиночном катании (1964), чемпион мира (1964), призёр чемпионатов Европы, девятикратный чемпион Германии

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Schnelldorfer Manfred

  • 37 Spielmann Rudolf

    Шпильман Рудольф ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1884"]1884[/url]-[url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1942"]1942[/url]), один из сильнейших мировых шахматистов начала ХХ в., последний гений гамбитной игры. Много сделал для теории [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Королевский_гамбит"]королевского гамбита[/url]. Обладал великолепным комбинационным зрением

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Spielmann Rudolf

  • 38 Tarrasch Siegbert

    Тарраш Зигберт ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1862"]1862[/url]-[url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1934"]1934[/url]), один из крупнейших шахматистов и теоретиков шахмат в истории. Изучал медицину и много лет практиковал как врач в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Нюрнберг"]Нюрнберге[/url], затем в Мюнхене. Впоследствии всецело отдался практической и теоретической шахматной деятельности. Значительно дополнил и переработал учение Вильгельма Стейница, первого чемпиона мира. Автор многочисленных книг по шахматам. Основной труд – "Триста шахматных партий" (1895-1908), где изложено его видение принципов шахматной игры "Dreihundert Schachpartien"

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Tarrasch Siegbert

  • 39 Angerer Peter

    Ангерер Петер (род. в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1959"]1959[/url]), западногерманский [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Биатлон"]биатлонист[/url], олимпийский чемпион (1984, индивидуальная гонка на 20 км), двукратный серебряный (1984, спринт, 1988, эстафета) и бронзовый (1980, 1984, эстафета) призёр Олимпийских игр. Обладатель Кубка мира (1983)

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Angerer Peter

  • 40 Disl Ursula

    тж. Uschi
    Дизль Урсула (Уши) (род. в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1970"]1970[/url]), [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Биатлон"]биатлонистка[/url], участница и призёр пяти Олимпиад, двукратная олимпийская чемпионка (1998, 2002). Отличалась высокой скоростью на лыжне, но достаточно слабой стрельбой Neuner Magdalena

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Disl Ursula

См. также в других словарях:

  • URL — abbrv. Uniform Resource Locator. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. URL See …   Law dictionary

  • Url — ist der Familienname von: Karl Url (* 1934), österreichischer Politiker (ÖVP) Url steht zudem für: Url (Fluss), ein Fluss in Niederösterreich URL steht als Abkürzung für: Uniform Resource Locator, einen Bezeichnungsstandard für Netzwerkressourcen …   Deutsch Wikipedia

  • URL — noun [uncountable] COMPUTING uniform/​universal resource locator the Internet address of a website: • Our URL is http/​/​www.trainingaboutweb.com. * * *    Uniform resource locator. The address of a web page. * * * URL UK US /ˌjuːɑːrˈel/ noun [C] …   Financial and business terms

  • URL — significa Uniform Resource Locator, es decir, localizador uniforme de recurso. El URL es la cadena de caracteres con la cual se asigna una dirección única a cada uno de los recursos de información disponibles en Internet. Existe un URL único para …   Enciclopedia Universal

  • URL — ● URL nom féminin (sigle de l anglais uniform resource locator, localisateur universel de ressources) Adresse électronique qui permet de localiser un site ou un document sur Internet, et qui indique la méthode pour y accéder, le chemin d accès et …   Encyclopédie Universelle

  • URL — /url, uˌɛrreˈɛlle, ingl. ˌjuɑːˈrɛl/ [sigla ingl. di U(niform) R(esource) L(ocator) «identificatore standard di risorse»] s. m. inv. (elab., di sito web) indirizzo …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • URL — DEFINICIJA krat. int. standardni način označivanja jedinstvene adrese na Internetu (npr., URL=http: //www.hr), usp. web adresa, v. web ETIMOLOGIJA engl. Uniform Resource Locator …   Hrvatski jezični portal

  • Url — это указатель на конкретный ресурс в Интернете, находящийся в определенном месте. Например: Протокол / Имя сервера / Путь к файлу (http://www. ваше имя. ru/ваша папка/ваш файл. htm) …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • URL — sigla ES ingl. Uniform Resource Locators, localizzatore di risorse uniformi, forma di standardizzazione degli indirizzi di rete su Internet …   Dizionario italiano

  • URL — 〈f.; Gen.: , Pl.: s; EDV; Abk. für engl.〉 Uniform Resource Locator (Anzeiger für gleichförmige Dokumente), Standard für Adressen im Internet …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • URL — [ˌju: a:r ˈel] n technical uniform resource locator a website address …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»