Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

urges

  • 1 urges

    Убеждения

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > urges

  • 2 urges

    Новый англо-русский словарь > urges

  • 3 urges

    English-Russian smart dictionary > urges

  • 4 time urges

    English-Russian combinatory dictionary > time urges

  • 5 urge

    1. I
    fear urges страх подстегивает /заставляет действовать/; time urges время подгоняет /подстегивает, поджимает/; he needed no urging его не надо было подгонять
    2. III
    urge smth.
    1) urge smb.'s flight (a plan of action, smb.'s progress, a claim, the abolition of capital punishment, etc.) настаивать на чьем-л. побеге и т.д.; urge arguments in favour of smth. выдвигать доводы в пользу чего-л., настойчиво доказывать выгоду /полезность/ чего-л.; motorists urge better roads автомобилисты требуют строительства более совершенных дорог
    2) urge one's horse's расе подгонять лошадь; urge one's wily пробиваться вперед; urge one's oars приналечь на весла; urge one's knitting needle быстро работать крючком
    3) urge the difficulty of the situation (the need of haste, the importance of this step, the necessity for immediate action, etc.) подчеркивать /указывать на/ сложность ситуации и т.д.
    3. IV
    1) urge smth. in some manner urge smth. continually (secretly, persistently, etc.) постоянно и т.д. настаивать на чем-л. /требовать чего-л./; urge smth. diplomatically настойчиво /упорно/ добиваться чего-л. по дипломатическим каналам
    2) urge smb., smth. somewhere urge smb., smth. forward (southwards, etc.) гнать кого-л., что-л. погрел и т.д.; he urgeed the tired horse forward он все гнал и гнал вперед усталую лошадь; urge one's flight northwards упорно двигаться к северу; urge one's study forward усиленно заниматься; the crowd urged her forward толпа (вынесла ее вперёд
    4. VII
    urge smb. to do smth. urge her children to study (his patient to rest more, him to consult a good physician, a friend to take a decisive step, him to resign, etc.) убеждать /уговаривать/ ее детей учиться и т.д.; urge smb. to stay longer (me to buy a hat, etc.) упрашивать кого-л. остаться подольше и т.д.
    5. XI
    be urged to do smth. I was urged to economize (to rest more, to be more cautious, to take immediate steps, etc.) я был вынужден экономить /хозяйничать экономно/ и т.д.; be urged by smb., smth. I was urged by my friends (by my conscience, by necessity, etc.) меня [к этому] побуждали друзья и т.д.; it was urged by him он настаивал на этом; it has been urged from many quarters это настойчиво /настоятельно/ требуют с разных сторон
    6. XXI1
    1) urge smb. (in)to smth. urge her to greater caution (him to an explanation, the team to action, etc.) убеждать ее быть осторожной и т.д., требовать от нее осторожности и т.д.; urge the crew to greater efforts заставлять команду интенсивнее работать /приналечь/; urge smb. to revolt поднимать кого-л. на восстание; подстрекать кого-л. к бунту; urge the country into war толкать страну к войне
    2) urge smb. to smth. urge the horse to greater speed (the animals up the hill, etc.) гнать /подгонять/ лошадь и т.д.
    3) urge smth. (up)on smth., smb. urge this fact (the need of haste, etc.) (up)on smb.'s attention настойчиво обращать чье-л. внимание на этот факт и т.д.; urge upon smb. the necessity of a decision (the importance of this measure, the advisibility of the plan, the importance of hard work, the necessity of perseverance, etc.) убеждать кого-л. в необходимости /указывать кому-л. на необходимость/ принять решение и т.д.
    7. XXV
    urge that... urge that he [should] come (that they should leave, that smth. should be done, etc.) настаивать на том, чтобы он пришел и т.д.; abs "let us make haste", he urged "давайте поторопимся",настаивал он; "buy it now", he urged "купите это сейчас",- уговаривал он

    English-Russian dictionary of verb phrases > urge

  • 6 CUM

    1) Шутливое выражение: Creative Urges Of Men
    2) Сокращение: cubic meter
    3) Вычислительная техника: монитор использования компьютера
    4) Сетевые технологии: computer utilization terminal
    5) NYSE. Cummins Engine, Inc.
    6) Аэропорты: Cumana, Venezuela

    Универсальный англо-русский словарь > CUM

  • 7 Cum

    1) Шутливое выражение: Creative Urges Of Men
    2) Сокращение: cubic meter
    3) Вычислительная техника: монитор использования компьютера
    4) Сетевые технологии: computer utilization terminal
    5) NYSE. Cummins Engine, Inc.
    6) Аэропорты: Cumana, Venezuela

    Универсальный англо-русский словарь > Cum

  • 8 cum

    1) Шутливое выражение: Creative Urges Of Men
    2) Сокращение: cubic meter
    3) Вычислительная техника: монитор использования компьютера
    4) Сетевые технологии: computer utilization terminal
    5) NYSE. Cummins Engine, Inc.
    6) Аэропорты: Cumana, Venezuela

    Универсальный англо-русский словарь > cum

  • 9 knee-jerk

    необдуманный, поспешный; ( хуже) непроизвольный, предвидимый, реагирующий автоматически и всегда одинаково, неизменный, обычный

    De Becker urges battered wives to flee but argues eloquently against the knee-jerk use of temporary restraining orders (Time). —...однако он аргументированно доказывает, что использование временных запретов оправдано далеко не всегда.

    The English annotation is below. (English-Russian) > knee-jerk

  • 10 knee-jerk

    •• Knee jerk an involuntary forward jerk or kick induced by a light blow or sudden strain upon the patellar tendon of the knee that causes contraction of the quadriceps muscle (Webster’s Third New International Dictionary).

    •• Это часто встречающееся в обиходной речи и особенно публицистике слово, на мой взгляд, не очень удачно описано в Новом БАРСе. Все предлагаемые варианты перевода (непроизвольный, предвидимый, реагирующий автоматически и всегда одинаково, неизменный, обычный) с трудом встраиваются в реальный контекст, выглядят неуклюже в русской фразе. Вот пример из журнала Time: De Becker urges battered wives to flee but argues eloquently against the knee-jerk use of temporary restraining orders. В этом контексте подходящим русским прилагательным может быть слово необдуманное или поспешное (использование временных запретов), которое, по моим наблюдениям, часто уместно и в других контекстах. Возможен и такой перевод: ...однако он аргументированно доказывает, что использование временных запретов оправдано далеко не всегда.

    English-Russian nonsystematic dictionary > knee-jerk

  • 11 imperious

    [ɪm'pɪərɪəs]
    прил.
    1)
    а) повелительный, властный, начальственный
    Syn:
    б) властолюбивый, деспотический, диктаторский
    Syn:
    в) высокомерный, надменный
    Syn:
    2) настоятельный, насущный

    The imperious necessity urges us to complete the task as soon as possiboe. — Насущная необходимость побуждает нас выполнить задание как можно скорее.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > imperious

  • 12 urge

    I [əːdʒ] n
    1) желание, побудительный мотив, толчок

    I was angry and had an urge to hit him. — Я был зол и готов его стукнуть.

    - strong urge
    - strong urge to do smth
    2) настоятельность, порыв, необходимость

    They have a strong urge to communicate. — У них сильное стремление к общению

    - feel the urge of smth
    - feel the urge to learn English
    - satisfy men's natural urge     II [əːdʒ] v
    1) подгонять, торопить

    He needed no urging. — Его не надо было подгонять.

    - urge smb
    - urge the horse forward
    - time urges
    2) настаивать, настойчиво требовать, убеждать
    - urge smth
    - urge this plan of action
    - urge smb to do smth
    - urge her children to study
    - urge smb to smth
    - urge him to an explanation
    - urge that they should leave
    - urge the difficulty of the situation
    - urge the importance of this decision
    - urge the necessity of immediate actions

    English-Russian combinatory dictionary > urge

См. также в других словарях:

  • urges — ÉœrdÊ’ /ɜːdÊ’ n. strong instinctual desire, drive; impulse, itch; act of urging v. incite, provoke, goad; impel, encourage; plead; advise …   English contemporary dictionary

  • urges — surge …   Anagrams dictionary

  • URGES — …   Useful english dictionary

  • Evil Urges — Infobox Album Name = Evil Urges Type = Album Artist = My Morning Jacket Released = Flagicon|AUS June 7, 2008 flagicon|US June 10, 2008 Recorded = Avatar Studios, New York City November 2007 [ May 2008 Issue of Spin , contains interview and new… …   Wikipedia

  • Evil Urges — Saltar a navegación, búsqueda Evil Urges Album de My Morning Jacket Publicación Archivo:Flag of AUS.svg June 7, 2008 …   Wikipedia Español

  • The Urges — are a Garage Rock music group from Dublin, Ireland.Group Members*Jim Walters lead vocal, blues harp master of Theremin *Gary Clarke rhythm guitar/organist backing vocals *Glen Lee Flynn lead guitar backing vocals *Ken Mooney drums *Ross McGee… …   Wikipedia

  • For the Relief of Unbearable Urges — is a short story collection by Nathan Englander, published by Knopf in 1999. It earned Englander a PEN/Malamud Award and the Sue Kaufman Prize for First Fiction. The collection contains nine stories, all set in the Jewish Orthodox world. The… …   Wikipedia

  • surge — urges …   Anagrams dictionary

  • Intrusive thoughts — are unwelcome, involuntary thoughts, images or unpleasant ideas that may become obsessions, are upsetting or distressing, and can be difficult to be free of and manage. [http://www.ocdaction.org.uk/ocdaction/index.asp?id=433 Intrusive thoughts] …   Wikipedia

  • Pedophilia — This article is primarily about the sexual interest in prepubescent children. For the sexual act, see Child sexual abuse. For the primary sexual interest in 11–14 year old pubescents, see Hebephilia. For mid to late adolescents (15 19), see… …   Wikipedia

  • 'Allo 'Allo! (series 5) — This article contains episode listings for the fifth series of the British Sitcom series Allo Allo!. The series contains twenty six episodes which first aired between 3 September 1988 and 25 February 1989. Series 5 is longer than any of the other …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»