-
1 brise
brisevánek fvětřík f -
2 brise-glace
brise-glaceledolam (neměn.) mledoborec (neměn.) m -
3 brise-glaces
brise-glacesledolamy (neměn., pl.) mledoborce (neměn., pl.) m -
4 brise-jet
-
5 brise-lames
brise-lamesvlnolam (neměn.) m -
6 brise-mottes
brise-mottes -
7 brise-tout
brise-toutnešika (neměn.) mkazisvět (neměn.) m -
8 brise-vent
brise-ventvětrolam (neměn.) m -
9 Cet enfants brise tout.
Cet enfants brise tout.To dítě všechno zláme. -
10 Il suffit d'un choc un peu violent pour que le ressort se brise.
Il suffit d'un choc un peu violent pour que le ressort se brise.Stačí trochu prudí náraz, aby pero prasklo.Dictionnaire français-tchèque > Il suffit d'un choc un peu violent pour que le ressort se brise.
-
11 J'en ai le cŒur brisé.
J'en ai le cŒur brisé.Rozdírá mi to srdce. -
12 J'en avais le cŒur brisé.
J'en avais le cŒur brisé.Pukalo mi z toho srdce. -
13 Je suis brisé de fatigue.
Je suis brisé de fatigue.Jsem celý zlámán únavou. -
14 La balle a brisé la cible en éclats.
La balle a brisé la cible en éclats.Koule rozbila terč na střepy.Dictionnaire français-tchèque > La balle a brisé la cible en éclats.
-
15 La maladie brise son énergie.
La maladie brise son énergie.Nemoc podlamuje jeho energii.Dictionnaire français-tchèque > La maladie brise son énergie.
-
16 L'auto a brisé plusieurs poteaux.
L'auto a brisé plusieurs poteaux.Auto přerazilo několik sloupů.Dictionnaire français-tchèque > L'auto a brisé plusieurs poteaux.
-
17 Les Vandales ont brisé beaucoup de statues anciennes.
Les Vandales ont brisé beaucoup de statues anciennes.Vandalové rozbili mnoho antických soch.Dictionnaire français-tchèque > Les Vandales ont brisé beaucoup de statues anciennes.
-
18 Le vent brise les branches mortes.
Le vent brise les branches mortes.Vítr ulamuje suché větve.Dictionnaire français-tchèque > Le vent brise les branches mortes.
-
19 mettre un papillon au pare-brise d'une voiture
mettre un papillon au pare-brise d'une voiturezasunout za stěrač auta oznámení o přestupku - např. za nedovolené parkovánízasunout za stěrač auta oznámení o přestupkuDictionnaire français-tchèque > mettre un papillon au pare-brise d'une voiture
-
20 Mon cŒur se brise de chagrin.
Mon cŒur se brise de chagrin.Srdce mi puká žalostí.Dictionnaire français-tchèque > Mon cŒur se brise de chagrin.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
brise — [ briz ] n. f. • 1540; mot probablt frison ♦ Vent peu violent. « La brise longue et égale courait à travers les arbres avec un murmure de rivière » (Colette). Brise tiède, parfumée. La brise fraîchit, mollit. Brise de mer, de terre, soufflant de… … Encyclopédie Universelle
brisé — brise [ briz ] n. f. • 1540; mot probablt frison ♦ Vent peu violent. « La brise longue et égale courait à travers les arbres avec un murmure de rivière » (Colette). Brise tiède, parfumée. La brise fraîchit, mollit. Brise de mer, de terre,… … Encyclopédie Universelle
brise-glace — [ brizglas ] n. m. • 1704; de briser et glace 1 ♦ Archit. Saillie d amont d une pile de pont destinée à briser les glaces flottantes. ⇒ avant bec. 2 ♦ (1867) Éperon à l avant d un vaisseau destiné à briser la glace. ♢ (1898) Cour. Navire à étrave … Encyclopédie Universelle
Brise-glaces — Brise glace Pour le groupe de musique, voir Brise Glace. Un brise glace est un navire utilisé pour ouvrir ou maintenir ouvertes des voies de navigation dans les eaux prises par la banquise. L orthographe brise glaces est également rapportée … Wikipédia en Français
Brise glace — Pour le groupe de musique, voir Brise Glace. Un brise glace est un navire utilisé pour ouvrir ou maintenir ouvertes des voies de navigation dans les eaux prises par la banquise. L orthographe brise glaces est également rapportée dans… … Wikipédia en Français
brise-tout — [ briztu ] n. inv. • 1371; de briser et tout ♦ Fam. Personne maladroite qui casse tout ce qu elle touche. ⇒ brise fer. Adj. Elle est brise tout. ● brise tout ou brise fer nom invariable Personne maladroite qui brise tout ce qu elle touche. ●… … Encyclopédie Universelle
brise-glaces — ● brise glace ou brise glaces nom masculin invariable Navire destiné à briser la glace obstruant un chenal et à maintenir un passage libre pour la navigation. (De forme ramassée, il possède une coque renforcée, une forte étrave et un puissant… … Encyclopédie Universelle
brise-lames — ou brise lame [ brizlam ] n. m. • 1818; de briser et lame, d apr. l angl. break water ♦ Construction élevée à l entrée d un port pour le protéger contre les vagues du large. ⇒ digue. Des brise lames. ● brise lames nom masculin invariable Ouvrage… … Encyclopédie Universelle
brise-fer — [ brizfɛr ] n. inv. • 1862; de briser et fer ♦ Fam. Personne qui casse les objets les plus solides. ⇒ brise tout. Adj. inv. Des enfants brise fer. ● brise tout ou brise fer nom invariable Personne maladroite qui brise tout ce qu elle touche. ●… … Encyclopédie Universelle
brise-jet — [ brizʒɛ ] n. m. • 1906; de briser et jet ♦ Embout que l on adapte à un robinet pour atténuer et diriger le jet afin d éviter les éclaboussures. Des brise jets. ● brise jet nom masculin invariable Embout qu on adapte à un robinet pour atténuer la … Encyclopédie Universelle
Brise-lames — Brise lame Les principales fonctions d un môle sont l accostage et la protection contre les vagues … Wikipédia en Français