-
1 kop
1 [deel van het dierlijk lichaam] head7 [afbeelding; iets met de gedaante van een kop] head8 [persoon] head9 [audio, video] head♦voorbeelden:kop dicht! • shut up!〈 figuurlijk〉 een houten kop hebben • have a hangover, have a thick headeen kale kop • a bald headzij is een kop kleiner dan hij • she's a head shorter than he iseen mooie kop met haar • a beautiful head of haireen rooie kop krijgen • go red, flushhou je kop! • shut up!, shut your trap!hij had zichzelf wel voor zijn kop kunnen slaan • he could have kicked himselfkop op! • chin/cheer up!〈 figuurlijk〉 op zijn kop krijgen • get a good scolding/telling-offje krijgt het niet al ga je op je kop staan • you're not going to get it no matter what you dozich voor de kop schieten • blow one's brains outzij kreeg een kop als vuur • she turned as red as a beetrootdat is een knappe kop • he is a smart fellowmet een kwaaie kop weglopen • leave in a huffiemand aan zijn kop zeuren • nag someonehij heeft het nu eenmaal in zijn kop • he has taken it into his headde kop van Overijssel • the north of Overijsselde kop van een spijker/hamer • the head of a nail/hammerde kop van een stoet/het peloton • the head of a procession/the platoon〈 sport〉 de kop nemen • take the lead, go into the leadop zijn kop staan • be topsy-turvy/upside downover de kop gaan/slaan • overturn, somersault〈 figuurlijk〉 over de kop gaan • go broke, foldeen kop en schotel • a cup and saucer6 grote/vette koppen • big/bold headlinesde koppen tellen • count headseen gerucht de kop indrukken • 〈 ook〉 squash/scotch a rumourde kop opsteken • surface, crop upde griep steekt weer de kop op • the flu is rearing its (ugly) head againiets op de kop (weten te) tikken • (manage to) pick something up, (manage to) get hold of something/come by somethinghet is vijf uur op de kop af • it is exactly five o'clock -
2 ondersteboven
adj. upside down, higgledy piggledy--------adv. upside down, higgledy piggledy, topsy-turvy -
3 overhoopgooien
♦voorbeelden:1 alles overhoopgooien • turn the place upside down, throw everything into confusion -
4 halen
5 [erin slagen te bereiken] reach ⇒ catch 〈trein enz.〉, get 〈 hoge noten〉, 〈 het halen〉 make, 〈bij iets/iemand〉 compare, 〈 overleven〉 pull through♦voorbeelden:ik kan er mijn kosten niet uit halen • it doesn't cover my expensesiemand erin halen • drag someone ineruit halen wat erin zit • get the most out of somethingeruit halen wat eruit te halen is • take all one can getoverhoop halen • turn upside downwaar haal ik het geld vandaan? • where shall I find the money?alles naar zich toe halen • 〈 ook figuurlijk〉 grab everything, get one's hands on everything one cande vlag naar beneden halen • lower the flageen vliegtuig naar beneden halen • (bring) down an aeroplanevechters uit elkaar halen • seperate the fighterszijn zakdoek uit zijn zak halen • pull out one's handkerchiefer zo veel mogelijk uit halen • make the most ofiemand uit zijn concentratie halen • break someone's concentrationgeld van de bank halen • (with)draw money from the bankvoor zich halen • 〈 figuurlijk〉 visualize, imagine2 haal voor hem een glas bier! • get him a (glass of) beer!de post halen • collect the mailwordt je zuster gehaald? • is anybody coming for your sister?ik zal het gaan halen • I'll go and get itik zal je morgen komen halen • I'll come for you tomorrowhij haalt zijn boodschappen bij de supermarkt • he does his shopping at the supermarketeen muur tegen de grond halen • pull down a walliemand van de trein halen • meet someone at the stationdrie halen twee betalen • two for the price of oneiets te voorschijn/voor de dag halen • produce somethinghulp/de politie halen • go for help/the policeiemand/iets laten halen • send for someone/somethingiemand iets laten halen • send someone for something4 goede/slechte cijfers halen • get good/bad marksde eerste prijs halen • take first prizemaar net een voldoende halen voor zijn opstellen • scrape through in essay writingwaar haalt hij het vandaan • where does he get it from; 〈 ironisch〉 where does he get these ideas fromdat haal ik niet • I won't make ithij heeft de finish niet gehaald • he did not make it to the finishde post halen • be in time for the postzijn negentigste verjaardag halen • live to be ninetyde nieuwe dokter haalt het niet bij de oude • the new doctor isn't a patch on the old oneik denk niet dat hij (zieke) het zal halen • I don't think he will pull throughhun kandidaat heeft het nog net gehaald • their candidate scraped throughbier haalt het niet bij wijn • beer cannot compare with winedaar haalt niets (het) bij • nothing can touch/beat ithij haalt (het) niet bij haar • he's nowhere near as good as heriemand naar beneden halen • belittle someonevlekken halen uit iets • remove stains from something -
5 omverhalen
2 [overhoophalen] turn inside out/upside down ⇒ turn over♦voorbeelden: -
6 binnenste
1 [het meest naar binnen gelegen deel] inside ⇒ in(ner)most/inner part♦voorbeelden:1 het binnenste buiten keren • turn (everything) inside out; 〈 figuurlijk ook〉 turn the place upside down2 in zijn binnenste had hij er spijt van • deep down (in his heart)/in his heart (of hearts) he regretted it -
7 verkeerd
1 [fout, onjuist] wrong♦voorbeelden:een verkeerd beleid voeren • follow a bad policyeen verkeerde diagnose • a faulty diagnosisde verkeerde dingen zeggen/doen • say/do the wrong things, put one's foot in it, blunderhet eten kwam in mijn verkeerde keelgat • the food went down the wrong wayiets verkeerd aanpakken/behandelen • go about something the wrong wayzij had het helemaal verkeerd begrepen • she had got it all wronghij doet alles verkeerd • he can't do a thing rightpardon, u gaat verkeerd • pardon me, but you're going the wrong way/in the wrong directionhet liep verkeerd met hem af • he came to grief/to a bad endhet pakte verkeerd uit • it went all wrongverkeerd parkeren • unauthorized parkingiets verkeerd spellen/uitspreken/vertalen • misspell/mispronounce/mistranslate somethingzijn woorden werden verkeerd uitgelegd • his words were misconstruedverkeerd verbonden zijn • have dialled a wrong numberiets verkeerd verstaan/begrijpen • misunderstand somethinghij was in de oorlog verkeerd • he was on the wrong side during the warwe zitten verkeerd • we must be wronghij had iets verkeerds gegeten • something he had eaten had upset himdaar zie ik niets verkeerds in • I can't see anything wrong with thatje hebt de verkeerde voor • you've mistaken your man, you've come to the wrong shopdat is de verkeerde • that's the wrong one -
8 alles overhoopgooien
alles overhoopgooienturn the place upside down, throw everything into confusionVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > alles overhoopgooien
-
9 averechts
I 〈 bijwoord〉2 [anders dan gehoopt/bedoeld] (all) wrong♦voorbeelden:II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉♦voorbeelden:1 een averechtse uitwerking hebben • have a contrary effect/the wrong effect -
10 beestenboel
〈 informeel〉♦voorbeelden: -
11 er een beestenboel van maken
er een beestenboel van makenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er een beestenboel van maken
-
12 het binnenste buiten keren
het binnenste buiten kerenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het binnenste buiten keren
-
13 het hele huis staat op zijn kop
het hele huis staat op zijn kopVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het hele huis staat op zijn kop
-
14 omgekeerd
1 [in tegengestelde stand] turned round ⇒ 〈 ondersteboven〉 upside down, 〈 binnenstebuiten〉 inside out, 〈 achterstevoren〉 back to front, 〈 formeel〉 inverse, 〈 wiskunde〉 reciprocal♦voorbeelden:2 in omgekeerde volgorde/richting • in reverse order/the opposite directionhet is precies omgekeerd • it's just the other way roundomgekeerd kun je ook zeggen, dat … • conversely, you can also say that … -
15 ondersteboven
-
16 op zijn kop staan
op zijn kop staanbe topsy-turvy/upside downVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > op zijn kop staan
-
17 overhoop halen
overhoop halen -
18 overhoop
♦voorbeelden: -
19 overhoophalen
2 [figuurlijk] mix up♦voorbeelden:iemand heeft mijn spullen overhoopgehaald • someone's been rummaging through my things -
20 verkeerd om
См. также в других словарях:
upside down — upside down1 adv [Date: 1400 1500; Origin: up so down up as if down (14 16 centuries)] 1.) with the top at the bottom and the bottom at the top ▪ To get the plant out of the pot, turn it upside down and give it a gentle knock. 2.) turn sth upside … Dictionary of contemporary English
upside down — adverb * with the top part at the bottom or lower than the bottom part: The car landed upside down in a ditch. turn someone s life/world upside down to change someone s life completely, often in a way that is shocking or upsetting: My world has… … Usage of the words and phrases in modern English
Upside Down — Solicita una imagen para este artículo. Título Upside Down Ficha técnica … Wikipedia Español
Upside down — Upside Up side , n. 1. The upper side; the part that is uppermost. [1913 Webster] 2. the benefits; the positive features; said of a situation or event that has both positive (good) and negative (bad) aspects. [PJC] {To be upsides with}, to be… … The Collaborative International Dictionary of English
upside down — upside down, adj. upside downness, n. 1. with the upper part undermost. 2. in or into complete disorder; topsy turvy: The burglars turned the house upside down. [1300 50; re formation (see UPSIDE) of ME upsedoun, earlier up so doun (see UP, SO1,… … Universalium
upside down — n. [ME up so doun, lit., up as if down: altered by folk etym.] 1. with the top side or part underneath or turned over; inverted 2. in disorder; topsy turvy upside down adj … English World dictionary
upside-down — upside down; upside down·ness; … English syllables
upside down — (See smiles, frowns, and upside downs) … Glossary of postal terms
upside down — ► ADVERB & ADJECTIVE 1) with the upper part where the lower part should be. 2) in or into total disorder. ORIGIN from up so down, perhaps in the sense «up as if down» … English terms dictionary
Upside down — Up side down , adv. in such a manner that the part normally pointed upward is pointed downward; same as {upsidown} and {upsodown}. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Upside-down — Up side down , a. having the part normally pointed upward pointed downward; inverted. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
