-
1 верхний этаж
1) General subject: abovestairs, attic, loft (торгового помещения, склада), the highest floor, (самый) the upmost floor, the upper storey, (самый) the uppermost floor, upstairs3) Construction: top floor, top storey, topmost storey, upper floor, upper storey4) Railway term: atop, upper deck5) Architecture: over floor, over level, over story, top deck, top level, topmost floor, topmost level, topmost story, upper level6) Makarov: the uppermost floor, uppermost floor -
2 мозги
1) General subject: brains (кушанье), dish of brains (блюдо), intellect, smart, the top (upper) storey, the top (upper) story2) Colloquial: belfry, grey matter3) Dialect: intellects5) Jocular: the top storey, the upper storey6) Scottish language: harns7) Jargon: think-box, think-piece, thinker, top story, upper crust upper-crust, upper storey, gray matter8) Makarov: little grey cells -
3 верхний
1) General subject: (в сложных словах имеет значение) acro (с греч. корнями), dorsal, head, high, over, over-head, sport (об одежде), superior, the upper storey, the upper story, top, upper, overhead2) Biology: cephalic3) Sports: flyer, top man, top mounter5) Chemistry: blanket steam, topside7) Forestry: above ground8) Metallurgy: plus9) Polygraphy: superscript10) Textile: topper11) Information technology: uppermost12) Astronautics: forward13) Mechanics: overtype14) Cables: upper part -
4 верхний этаж выступает над улицей
Универсальный русско-английский словарь > верхний этаж выступает над улицей
-
5 высший
1) General subject: acro, arch (преимущественно в званиях, титулах), better, curule, extreme, higher, highest, imperial, sovereign, sovran, suzerain, the upper storey, the upper story, top, upper (по положению, чину), uppermost, high, meridian, paramount, peak, superior, supreme, upper3) Engineering: extra (о качестве)4) Agriculture: higher (о растении в систематическом смысле)5) Mathematics: advanced6) Religion: Divine7) Railway term: prime (о качестве)8) Economy: superior (по должности или званию)9) Accounting: first (о качестве)10) Diplomatic term: superior (quantitatively; по положению или должности)11) Forestry: prime (напр. о сорте древесины)12) Drilling: upgrade13) Psychoanalysis: superior (по должности или званию)14) Makarov: astral, high (о формах жизни), prime (напр., о сорте древесины), superlative -
6 котелок
3) Jocular: the top storey, the upper storey -
7 котелок
3) Jocular: the top storey, the upper storey -
8 у него котелок плохо варит
General subject: he is weak in the upper storey, he is weak in the upper storyУниверсальный русско-английский словарь > у него котелок плохо варит
-
9 у него крыша поехала
1) Colloquial: he's bananas, he lost all his wits, he was jazzed out of his mind2) Makarov: he is loose in the bean, he is loose in the upper storyУниверсальный русско-английский словарь > у него крыша поехала
-
10 крыша
ж.1) (верхняя, покрывающая часть строения) roof; housetopманса́рдная кры́ша — mansard roof
желе́зная кры́ша — iron roof
соло́менная / тростнико́вая кры́ша — thatch
черепи́чная кры́ша — tiling, tiled roof
шатро́вая кры́ша — broach roof
настила́ть кры́шу — roof
2) (о доме, крове) house, roof, shelterжить под одно́й кры́шей с кем-л — live under one [the same] roof with smb; share a house with smb
3) разг. ( подставная или прикрывающая организация) cover-up, frontпосо́льство служи́ло ей кры́шей для шпиона́жа — the embassy was a front for espionage [-nɑːʒ]
4) жарг. (криминальная группа, оказывающая негласную поддержку) supporting gang of criminals, associated "family"5) жарг. ( голова) head; bean, upstairs, upper story, belfry, dome sl••кры́ша ми́ра (о Памире и др. горных системах) — roof of the world
у него́
кры́ша пое́хала разг. — he is off his rocker / trolley; he has bats in his belfryвы́ше кры́ши разг. — more than enough; stacks / piles / oodles (of)
-
11 выступать
1. гл. bulge2. гл. project, protrude3. гл. overhangСинонимический ряд:1. выдается (глаг.) выглядывает; выдается; выдвигается; торчит2. играет (глаг.) играет; представляет3. идет (глаг.) вышагивает; идет; прет; прется; ступает; топает; шагает; шествует4. навертывается (глаг.) набегает; навертывается; показываться на глазах; появляться на глазах5. обозначается (глаг.) вырисовывается; обозначается; обрисовывается; означается; очерчивается6. появляется (глаг.) показывается; появляется; проступаетАнтонимический ряд: -
12 этаж
(напр. здания, шахтной клети) deck, ( здания) flight, floor, level, lift горн., stage, story* * *эта́ж м.1. ( единица деления здания по горизонтали) storey, story(зда́ние) в пять этаже́й — a five-storey building2. (совокупность комнат, квартир и т. п. на одном уровне) floorна, напр. четвё́ртом этаже́ — on the, e. g., 5th floor3. горн. floor, levelве́рхний эта́ж1. upper storey; upper floor2. ( двухэтажного буса) upper [top] deckвторо́й эта́ж — second storey; брит. first floor; амер. second floorни́жний эта́ж — lower storey; ground [lower] floorпе́рвый эта́ж — first storey; брит. ground floor; амер. first floorподва́льный эта́ж — lower storey, basement -
13 этаж
1. м. storey, storyверхний этаж — upper storey; upper floor
этаж, где расположен пищеблок — kitchen storey
2. м. горн. floor, levelэтаж с гостиничными номерами ; спальный этаж — bedroom floor
подвальное перекрытие; подвальный этаж — basement floor
-
14 ярус
1) <geol.> geologic <constr.> stage
2) tier
– ярус батский
верхний ярус моста — upper deck of bridge
-
15 крыша
1) General subject: (иногда) blanket of protection2) Military: front organization (секретной службы)3) Jargon: top story, upper storey4) Banking: fake storefront operation5) Makarov: front (прикрытие для нелегальной организации и т.п.) -
16 крыша
1) General subject: (иногда) blanket of protection2) Military: front organization (секретной службы)3) Jargon: top story, upper storey4) Banking: fake storefront operation5) Makarov: front (прикрытие для нелегальной организации и т.п.) -
17 ярус
(напр. печи, сушилки) deck, ( орудие лова рыбы) line, ( орудие лова) longline, ( антенны) stack, stage, story, stratum, tier* * *я́рус м.1. tier; ( в театре) circle2. ( ряд горизонтально расположенных предметов) tier, layer3. ( моста) deck4. ( рыболовная снасть) long-line5. мн. ( таблицы) полигр. decksя́рус моста́, ве́рхний — upper deck of a bridgeя́рус моста́, ни́жний — lower storey of a bridge* * *
См. также в других словарях:
upper story — {n.} 1. A floor or level of a building above the first floor. * /The apartment house where Gene lives is five stories high and he lives in one of the upper stories./ 2. {slang} A person s head or brain. * /Lulu has nobody home in the upper… … Dictionary of American idioms
upper story — {n.} 1. A floor or level of a building above the first floor. * /The apartment house where Gene lives is five stories high and he lives in one of the upper stories./ 2. {slang} A person s head or brain. * /Lulu has nobody home in the upper… … Dictionary of American idioms
upper story — noun 1. : a story (as of a house) that is above the ground floor 2. slang : brain a little off in the upper story Erle Stanley Gardner * * * upper storey or (esp in N American) upper story noun … Useful english dictionary
upper\ story — noun 1. A floor or level of a building above the first floor. The apartment house where Gene lives is five stories high and he lives in one of the upper stories. 2. slang A person s head or brain. Lulu has nobody home in the upper story. Bill s… … Словарь американских идиом
upper story — Any story of a building above the ground floor. Rose v King, 49 Ohio St 213, 30 NE 267 … Ballentine's law dictionary
upper story — Go to top story … Dictionary of American slang and colloquial expressions
upper storey — or (esp in N American) upper story noun 1. Any storey above the first floor 2. The brain (slang) • • • Main Entry: ↑up * * * upper story or upper storey, Humorous. the head as the seat of the mind or intel … Useful english dictionary
story — I n. tale 1) to narrate, tell a story 2) to carry, circulate, print, run a story (all the newspapers carried the story about the fire) 3) to edit; rewrite; write a story 4) to concoct, fabricate, invent, make up a story 5) to change, revise;… … Combinatory dictionary
story — A habitable space between two floors of a building; a set of rooms on the same floor or level. Biber v O Brien, 138 Cal App 353, 32 P2d 425. All the rooms on one level of a building; a horizontal section of a building. 32 Am J1st L & T § 1662. A… … Ballentine's law dictionary
story — See: OLD STORY, SOB STORY, UPPER STORY … Dictionary of American idioms
story — See: OLD STORY, SOB STORY, UPPER STORY … Dictionary of American idioms