-
41 class I
1. n класс (общественный) the working ~ рабочий класс, the middle ~ а) полит.-эк. буржуазия, среднее сословие;
б) средний слой общества, the upper ~ а) аристократия, дворянство;
б) высшее сословие, высший слой общества;
в) крупная буржуазия, lower middle ~ а) мелкая буржуазия;
б) низы среднего класса, мещанство, мещане, landed ~es помещики, землевладельцы;
2. a классовый -
42 social class
социальный [общественный\] класса) соц. (большая социальная группа людей, имеющая близкий социальный статус, социально-экономические характеристики, равные социальные возможности)See:class 2), class system, ghetto 2), caste, class legitimacy, class tax, upper class, upper middle class, middle class, working class, class war, class A, class B, class C1, class C2, class D, class E, nomenklatura, philistine, salariatб) соц. (по В.И.Ленину: большая группа людей, отличающаяся от других групп по месту в исторически определенной системе общественного производства, по роли в общественной организации труда и по способам получения и размерам той доли общественного богатства, которой она располагает)See:class 2), -
43 social class
1. полит. -эк. общественный класс, класс общества2. социол. слой обществаmiddle class — люди среднего достатка, средние слои общества
upper class — аристократия; дворянство; высшие слои общества
Синонимический ряд:caste (noun) caste; class; degree; order; position; rank; social standing; social stratum; station -
44 between the upper and nether millstone
в безвыходном положении; ≈ между молотом и наковальней, между двух огнейHere in Italy, the middle-class is ill-paid, insecure and caught between the upper and nether millstones of irresponsible capital and unemployed labour. (M. West, ‘Children of the Sun’, ch. IX) — У нас в Италии средние слои населения плохо оплачиваются, не уверены в завтрашнем дне и находятся между двух огней - между безответственными капиталистами и безработными рабочими.
Large English-Russian phrasebook > between the upper and nether millstone
-
45 верхушка среднего класса
Большой англо-русский и русско-английский словарь > верхушка среднего класса
-
46 commune
коммуна, общинаПервые коммуны на территории США возникли в 70-х годах XVIII в. Коммуны, существовавшие до 1825, были основаны христианскими сектами, например, меннонитами [ Mennonites] и шекерами [ Shakers]. Позднее появились коммуны, основанные на идеях европейского утопического социализма [utopian communities], например, "Новая гармония" [ New Harmony] Р. Д. Оуэна [ Owen, Robert Dale] и "Брук фарм" [ Brook Farm]. Новые волны иммиграции привели в страну коммуны гуттеритов [Hutterites], теософов [Theosophists], богемцев [Bohemians], иудеев, христиан-социалистов, анархистов и др. В 60-х гг. XX в. возникла новая разновидность коммун. Тысячи молодых людей, в основном из семей "среднего" [ middle class] и даже "верхнего среднего" класса [ upper middle class], получивших высшее образование, отказывались от благосостояния своих родителей и создавали в сельской местности коммуны, ставшие одной из основ "контркультуры" [ counterculture]. Такие коммуны обычно существовали не более года. В это же время стали возрождаться религиозные коммуны, как христианские, так и основанные на всевозможных восточных верованиях под началом гуру. Некоторые коммуны возникли при университетах или колледжах как альтернатива студенческим братствам [ fraternity] -
47 drawing-room
['drɔːɪŋru(ː)m]1) Общая лексика: гостиная (upper-middle class usage - AD), гостиная2) Американизм: купе в салон-вагоне3) Макаров: гости, общество, официальный приём (особ. при дворе) -
48 East Side
Часть нью-йоркского района Манхэттен [ Manhattan] к востоку от Пятой авеню [ Fifth Avenue]. Ее границами считаются на севере Манхэттена р. Харлем [ Harlem River], а на юге - 1-я улица. В центральной части Манхэттена от Третьей авеню до пролива Ист-Ривер расположен известный район либеральной интеллигенции, где весь уклад жизни рассчитан на верхний средний класс [ upper middle class] и где находятся популярные в этой среде кафе и кинотеатры, в которых идут элитарные фильмы. -
49 Eastsider
Житель г. Нью-Йорка, живущий в центральной части Манхэттена, к востоку от Центрального парка [ Central Park]. Представитель верхнего среднего класса [ upper middle class].см East Side -
50 lawyers and doctors
разгВ США адвокат и врач - в числе наиболее престижных профессий, обладателей которых автоматически причисляют к верхушке среднего класса [ upper middle class]English-Russian dictionary of regional studies > lawyers and doctors
-
51 O'Hara, John (Henry)
(1905-1970) О'Хара, Джон (Генри)Писатель. Его книги посвящены жизни верхних слоев среднего класса США [ upper middle class] и изобилуют точными бытовыми подробностями. Основные произведения: романы "Свидание в Самарре" ["Appointment in Samarra"] (1934), "Жажда жизни" ["A Rage to Live"] (1949), "Норт Фредерик, 10" ["Ten North Frederick"] (1955) - Национальная книжная премия [ National Book Award], "Вид с террасы" ["From the Terrace"] (1958), "Дело Локвудов" ["The Lockwood Concern"] (1965), несколько сборников рассказов. Многие произведения экранизированыEnglish-Russian dictionary of regional studies > O'Hara, John (Henry)
-
52 Bleeker Street
Бликер-стрит, улица в нью- йоркском районе Гринвич-Виллидж. Пользуется популярностью у туристов и школьников старших классов, приезжающих сюда из пригородов, чтобы взглянуть на открытые кафе и джаз-клубы, включая знаменитый «Виллидж-Гейт» [‘Village Gate'], итальянские бакалейные лавки и бесчисленные небольшие рестораны. Интерес представляют и прилегающие к ней боковые улочки, на одной из них, Мак- Доугал [MacDougal], постоянно выступал Боб Дилан [*Dylan, Bob]. Улицы Чарлз- стрит [Charles Street] и Банк- стрит [Bank Street] являют пример того, как живут в Гринвич- Виллидже зажиточные слои среднего класса [upper middle class]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Bleeker Street
-
53 blandly
['blændlɪ]нареч.1) вежливо, любезно, обходительно, ласково, мягко2) банально, обыденно, безликоHe is blandly good-looking. — Он симпатичный, но в его внешности нет ничего особенного.
3) пресно, без соли или приправFor example, Val Mars (1993) writes of the ways in which middle- and upper-class Victorian children were permitted only blandly flavoured foodstuffs, for fear of stimulating their appetites. (J. Floyd, L. Forster, The Recipe Reader) — Например, Вэл Марс (1993) пишет, что в викторианской Англии детям в зажиточных и аристократических семьях давали только безвкусные, пресные блюда, чтобы на разжигать аппетит.
См. также в других словарях:
upper-middle-class — ➡ upper middle class * * * … Universalium
Upper middle class — The upper middle class is a sociological concept referring to the social group constituted by higher status members of the middle class. This is in contrast to the term lower middle class used for the group at the other end of the middle class… … Wikipedia
upper middle class — n [sing + sing/pl v] (also the upper middle classes [pl]) the class of people in British society between the middle class and the upper class. Its members include people such as company directors, professors or barristers, who have a high social… … Universalium
Upper middle class in the United States — The upper middle class is a sociological concept referring to the social group constituted by higher status members of the middle class. This is in contrast to the term lower middle class used for the group at the other end of the middle class… … Wikipedia
upper middle class — noun a) A social and economic class lying above the lower middle class and below the upper class. b) the groups in society composed of highly educated professionals and middle managerial level workers. Syn: professional class See Also … Wiktionary
upper-middle-class — adjective occupying the upper part of the middle socioeconomic range in a society (Freq. 1) • Similar to: ↑middle class … Useful english dictionary
upper middle class — noun the higher socio economic bracket of the middle class, typically professional people …
(the) upper middle class — the upper middle class [the upper middle class upper middle class] noun [sing+ sing/pl v] (also … Useful english dictionary
upper middle classes — ➡ upper middle class * * * … Universalium
middle class — middle class, middle classes In many ways this is the least satisfactory term which attempts in one phrase to define a class sharing common work and market situations. The middle stratum of industrial societies has expanded so much in the last… … Dictionary of sociology
middle class, the — noun * the social class that consists mostly of educated people who have professional jobs: the upper/lower middle class: She considers herself to be a member of the upper middle class. the growth of the middle classes in the 19th century ─… … Usage of the words and phrases in modern English