-
1 upiór
ghost, spectre (BRIT), specter (US)* * *mi-o- Gen. -a ghost, specter, revenant; (zwł. w baśniach) ghoul.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upiór
-
2 upiór
-
3 upiór
upiór [upjur] mGespenst nt, Geist m -
4 upiór
-
5 upiór
1. fantôme2. goule3. spectre4. vampire -
6 upiór
mGespenst n -
7 upiór
taibhse -
8 upiór
dvasiavaiduoklisvampyrasšmėkla -
9 upiór
ч упир -
10 upiór
1 guníguní2 multó -
11 upiór
φάντασμα -
12 upiór
1) דפרע2) םיאפר חור -
13 żaden upiór
никакой вампирOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > żaden upiór
-
14 upi|ór
m książk. 1. (zjawa) ghost, phantom- filmy o upiorach ghost films- na zamku straszy upiór the castle is haunted (by a ghost)- wyglądać jak upiór to look like a ghost- blady jak upiór (as) white a. pale as a ghost2. przen. ghost- uwolnić się od upiorów przeszłości to lay (the ghosts of) the past to rest- upiory nietolerancji/wojny the shades of intolerance/the war- budzić a. wywoływać upiory komunizmu to raise the spectre of Communism■ wyglądasz, jakbyś zobaczył upiora you look as if you’ve (just) seen a ghostThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upi|ór
-
15 wampir
сущ.• вампир• кровопийца• упырь* * *♂, мн. И. \wampirу 1. вампир, вурдалак, упырь;2. перен. кровопийца+1. upiór
* * *м, мн И wampiry1) вампи́р, вурдала́к, упы́рь2) перен. кровопи́йцаSyn:upiór 1) -
16 upiorny
adj* * *a.1. (= wyglądający jak upiór) spectral, ghostly.2. (= okropny) ghastly, horrible.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upiorny
-
17 zmora
(widmo, zjawa) phantom, apparition; (przen: bezrobocia, inflacji) spectre (BRIT), specter (US)* * *f.Gen.pl. -or l. -ór1. ( sen) nightmare.2. (= upiór) ghost, phantom, apparition.3. (= udręka) specter; zmora głodu specter of famine.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmora
-
18 bl|ady
adj. grad. 1. [twarz, policzki, cera] pale, pallid- blady jak ściana/płótno (as) white as a sheet- blady jak kreda/papier (as) white as chalk/paper- blady jak śmierć/trup (as) pale as death/a corpse- blady jak upiór (as) white a. pale as a ghost- z każdym dniem była bledsza she grew paler by the day- leżała bez ruchu, bledsza niż płótno pościeli she lay motionless, whiter than white- blady z gniewu pale with anger- ogarnął go blady strach he was gripped by an uncontrollable fear- blady strach padł na winnych/przestępców the culprits/criminals were scared out of their wits a. quaking in their boots2. (słaby) pale; wan książk.- blade światło księżyca the pale a. wan light of the moon- blady uśmiech a wan a. weak smile- gadali/pracowali do bladego świtu they talked/worked into the early a. small hours (of the morning)- robić coś bladym świtem to do sth at the crack of dawn- wyruszyli bladym świtem they set off at the crack of dawn- nie mieć bladego pojęcia o czymś to not have the slightest a. foggiest pot. idea about sth- nie mam bladego pojęcia, kiedy wrócą I don’t have the slightest a. foggiest idea when they’ll be back- czy masz blade pojęcie, ile to może kosztować? żart. do you have any idea (at all) a. the slightest idea what that might cost?■ blada twarz a palefaceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bl|ady
-
19 zm|ora
f 1. (przykry sen) nightmare 2. (upiór) phantom, ghoul- wyglądać jak zmora to look like death warmed up pot.3. zw. sg przen. spectre, curse- zmora głodu/wojny the spectre of hunger/war- choroby nowotworowe są zmorą naszej cywilizacji cancer is one of the curses of modern civilizationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zm|ora
-
20 gespenstisch
II. adv\gespenstisch aussehen wyglądać jak upiór
См. также в других словарях:
upiór — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż I, D. upiora, Mc. upiorze {{/stl 8}}{{stl 7}} w dawnych wierzeniach ludowych: zmarły, który nocą wstaje z grobu, dusi ludzi i wypija z nich krew lub też wypija krew ze śpiących : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uwielbiała oglądać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
upiór — Wyglądać jak upiór «wyglądać przerażająco»: Jaworski, ze strugami skrzepłej krwi na twarzy, wyglądał jak upiór. Był draśnięty przez kule piętnaście razy. Z. Kossak, Pożoga. Być czerwonym jak upiór zob. burak … Słownik frazeologiczny
upiór — m IV, DB. upiora, Ms. upiorze; lm M. upiory «według dawnych wierzeń ludowych: zmarły chodzący po nocy, duszący ludzi i wypijający z nich krew» Opowiadanie o duchach i upiorach. Wyglądać jak upiór … Słownik języka polskiego
Doublet (linguistics) — For other uses, see Doublet (disambiguation). In etymology, two or more words in the same language are called doublets or etymological twins (or possibly triplets, etc.) when they have different phonological forms but the same etymological root.… … Wikipedia
ПЕРЕМЫВАТЬ КОСТОЧКИ — Этимологические и культурно исторические корни многих выражений русского литературного языка восходят к глубокой, дописьменной старине. Восстановить полную семантическую историю этих выражений на всех этапах их устно народного и литературного… … История слов
wyglądać — 1. Dobrze wyglądać a) «mieć wygląd człowieka zdrowego»: Brała z miłością na rękę moje dziewczynki i cieszyła się, że są takie różowe i ładne, i dobrze wyglądają (...). H. Górska, Brama. b) «dobrze, ładnie się prezentować»: Kiedy trochę podrosłam … Słownik frazeologiczny
Upier — (Oo PEER) Variations: Opyri, Upeer, Uperice, Upi, Upieri, Upierz, Upierzci, Upierzhy, Upior, Upiór, Upiorcsa, Upiroy, Upiry, UPOR, Uppir, Vieszcy, Wampire, WIESZCZY, Wrikodlaki In Poland, when a male child who was bornwith teeth dies, he will… … Encyclopedia of vampire mythology
Янковский, Плакид Гаврилович — униатский соборный протоиерей, асессор Литовской (Виленской) консистории. Родился Я. 20 сентября 1810 г. в деревне Войской, Гродненской губ., где отец его был униатским приходским священником. Род свой Я. производил из Польши, из Мазовии, где и… … Большая биографическая энциклопедия
Вампир — упырь, в славянских народных верованиях мертвец, выходящий из могилы, чтобы вредить людям, сосать их кровь. Известен в поверьях русских (упырь), украинцев (упир, В.), белорусов (вупар), поляков (upiór, upierzica), чехов (upír), сербов (в… … Большая советская энциклопедия
Slavic languages — Infobox Language family name=Slavic region=throughout Eastern Europe familycolor=Indo European fam1=Indo European fam2=Balto Slavic child1=East Slavic child2=South Slavic child3=West Slavic iso2=sla [ legend|#004040|Countries where a South Slavic … Wikipedia
Vampire — For other uses, see Vampire (disambiguation). The Vampire, by Philip Burne Jones, 1897 Vampires … Wikipedia