Перевод: с английского на исландский

с исландского на английский

up-stream

  • 1 stream

    [stri:m] 1. noun
    1) (a small river or brook: He managed to jump across the stream.) á, lækur
    2) (a flow of eg water, air etc: A stream of water was pouring down the gutter; A stream of people was coming out of the cinema; He got into the wrong stream of traffic and uttered a stream of curses.) straumur, flaumur, flóð
    3) (the current of a river etc: He was swimming against the stream.) straumur
    4) (in schools, one of the classes into which children of the same age are divided according to ability.) bekkur (sem raðað er í skv. námsgetu)
    2. verb
    1) (to flow: Tears streamed down her face; Workers streamed out of the factory gates; Her hair streamed out in the wind.) streyma; blakta
    2) (to divide schoolchildren into classes according to ability: Many people disapprove of streaming (children) in schools.) raða eftir námsgetu
    - streamlined

    English-Icelandic dictionary > stream

  • 2 jump

    1. verb
    1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) hoppa
    2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) stökkva upp í/á fætur
    3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) hrökkva við
    4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) stökkva yfir
    2. noun
    1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) stökk
    2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) hindrun
    3) (a jumping competition: the high jump.) hástökk; langstökk
    4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) hrökkva við
    5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) skyndileg hækkun
    - jump at
    - jump for joy
    - jump on
    - jump the gun
    - jump the queue
    - jump to conclusions / jump to the conclusion that
    - jump to it

    English-Icelandic dictionary > jump

  • 3 babble

    ['bæbl] 1. verb
    1) (to talk indistinctly or foolishly: What are you babbling about now?) masa, þvæla
    2) (to make a continuous and indistinct noise: The stream babbled over the pebbles.) niða
    2. noun
    (such talk or noises.) hjal, babl

    English-Icelandic dictionary > babble

  • 4 backwater

    1) (a stretch of river not in the main stream.) straumlaus vík í fljótsbakka
    2) (a place not affected by what is happening in the world outside: That village is rather a backwater.) afskekktur staður

    English-Icelandic dictionary > backwater

  • 5 blast

    1. noun
    1) (a strong, sudden stream (of air): a blast of cold air.) vindhviða
    2) (a loud sound: a blast on the horn.) blástur, hvellur
    3) (an explosion: the blast from a bomb.) sprenging
    2. verb
    1) (to tear (apart etc) by an explosion: The door was blasted off its hinges.) rifna af, tætast af
    2) ((often with out) to come or be sent out, very loudly: Music (was being) blasted out from the radio.) af fullum krafti
    - blast furnace
    - at full blast
    - blast off

    English-Icelandic dictionary > blast

  • 6 boat

    [bəut] 1. noun
    1) (a small vessel for travelling over water: We'll cross the stream by boat.) bátur
    2) (a larger vessel for the same purpose; a ship: to cross the Atlantic in a passenger boat.) skip
    3) (a serving-dish shaped like a boat: a gravy-boat.) (sósu)skál
    2. verb
    (to sail about in a small boat for pleasure: They are boating on the river.) sigla, róa
    - in the same boat
    - speedboat

    English-Icelandic dictionary > boat

  • 7 bridge

    [bri‹] 1. noun
    1) (a structure carrying a road or railway over a river etc.) brú
    2) (the narrow raised platform for the captain of a ship.) brú
    3) (the bony part (of the nose).) nefhryggur
    4) (the support of the strings of a violin etc.) stóll, söðull
    2. verb
    1) (to build a bridge over: They bridged the stream.) brúa
    2) (to close a gap, pause etc: He bridged the awkward silence with a funny remark.) fylla upp í

    English-Icelandic dictionary > bridge

  • 8 brook

    I [bruk] noun
    (a small stream.)
    II [bruk] verb
    (to put up with: He will not brook any interference.)

    English-Icelandic dictionary > brook

  • 9 channel

    [' ænl] 1. noun
    1) (the bed of a stream or other way through which liquid can flow: a sewage channel.) farvegur
    2) (a passage of deeper water in a river, through which ships can sail.) skipaskurður
    3) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) sund
    4) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) (fjarskipta)rás
    5) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) rás
    2. verb
    1) (to make a channel in.) gera skurð/sund/farveg í
    2) (to direct into a particular course: He channelled all his energies into the project.) veita, beina

    English-Icelandic dictionary > channel

  • 10 cool

    [ku:l] 1. adjective
    1) (slightly cold: cool weather.) svalur
    2) (calm or not excitable: He's very cool in a crisis.) rólegur, kaldur
    3) (not very friendly: He was very cool towards me.) fálegur, kuldalegur
    4) ((slang) great; terrific; fantastic: Wow, that's really cool!; You look cool in those jeans!)
    2. verb
    1) (to make or become less warm: The jelly will cool better in the refrigerator; She cooled her hands in the stream.) kæla
    2) (to become less strong: His affection for her has cooled; Her anger cooled.) minnka
    3. noun
    (cool air or atmosphere: the cool of the evening.) svali
    - coolness
    - cool-headed
    - cool down
    - keep one's cool
    - lose one's cool

    English-Icelandic dictionary > cool

  • 11 current

    1. adjective
    (of or belonging to the present: current affairs; the current month; the current temperature.) yfirstandandi; núgildandi; nÿjastur
    2. noun
    1) ((the direction of) a stream of water or air: the current of a river.) straumur
    2) ((a) flow of electricity: an electrical current.) (raf)straumur
    - current account

    English-Icelandic dictionary > current

  • 12 eddy

    ['edi] 1. plural - eddies; noun
    (a current of water or air running back against the main stream or current.) hringiða, svelgur
    2. verb
    (to move round and round: The water eddied round the pier; The crowds eddied to and fro in the square.) hvirfla(st); mynda hringiðu

    English-Icelandic dictionary > eddy

  • 13 float

    [fləut] 1. verb
    (to (make something) stay on the surface of a liquid: A piece of wood was floating in the stream.) fljóta
    2. noun
    1) (something that floats on a fishing-line: If the float moves, there is probably a fish on the hook.) flotholt
    2) (a vehicle for transporting certain things: a milk-float; a cattle-float.) (flutninga)vagn
    - floating restaurant

    English-Icelandic dictionary > float

  • 14 jet

    I [‹et] noun, adjective
    ((of) a hard black mineral substance, used for ornaments etc: The beads are made of jet; a jet brooch.) svartaraf
    II [‹et]
    1) (a sudden, strong stream or flow (of liquid, gas, flame or steam), forced through a narrow opening: Firemen have to be trained to direct the jets from their hoses accurately.) buna
    2) (a narrow opening in an apparatus through which a jet comes: This gas jet is blocked.) þrÿstistútur
    3) (an aeroplane driven by jet propulsion: We flew by jet to America.) þota
    - jet-propelled
    - jet propulsion

    English-Icelandic dictionary > jet

  • 15 meander

    [mi'ændə]
    1) ((of a river) to flow slowly along with many bends and curves: The stream meandered through the meadows.) hlykkjast, bugðast
    2) ((of people etc) to wander about in various directions: His writing meanders all over the page.) reika

    English-Icelandic dictionary > meander

  • 16 mountain

    (a high hill: Mount Everest is the highest mountain in the world; ( also adjective) a mountain stream.) fjall
    - mountain bike
    - mountain plateau
    - mountain range
    - mountain ridge
    - mountaineer
    - mountaineering
    - mountainous
    - mountain-side
    - mountain-top
    - make a mountain out of a molehill

    English-Icelandic dictionary > mountain

  • 17 nearby

    adverb (close to here or the place mentioned: He lives nearby; a cottage with a stream running nearby.) nálægt

    English-Icelandic dictionary > nearby

  • 18 north

    [no:Ɵ] 1. noun
    1) (the direction to the left of a person facing the rising sun, or any part of the earth lying in that direction: He faced towards the north; The wind is blowing from the north; I used to live in the north of England.) norður
    2) ((also N) one of the four main points of the compass.) norður
    2. adjective
    1) (in the north: on the north bank of the river.) norður-, norðanverður
    2) (from the direction of the north: a north wind.) að norðan, norðlægur
    3. adverb
    (towards the north: The stream flows north.) norður, í norðurátt
    - northern
    - northerner
    - northernmost
    - northward
    - northwards
    - northward
    - northbound
    - north-east / north-west
    4. adverb
    (towards the north-east or north-west: The building faces north-west.) í norðaustur/-vestur
    - north-eastern / north-western
    - the North Pole

    English-Icelandic dictionary > north

  • 19 pool

    [pu:l] I noun
    1) (a small area of still water: The rain left pools in the road.) pollur
    2) (a similar area of any liquid: a pool of blood/oil.) pollur
    3) (a deep part of a stream or river: He was fishing (in) a pool near the river-bank.) hylur
    4) (a swimming-pool: They spent the day at the pool.) sundlaug
    II 1. noun
    (a stock or supply: We put our money into a general pool.) púkk, sameiginlegur sjóður
    2. verb
    (to put together for general use: We pooled our money and bought a caravan that we could all use.) leggja í púkk
    - football pools
    - pools

    English-Icelandic dictionary > pool

  • 20 pour

    [po:]
    1) (to (cause to) flow in a stream: She poured the milk into a bowl; Water poured down the wall; People were pouring out of the factory.) hella, ausa; streyma
    2) ((only with it as subject) to rain heavily: It was pouring this morning.) hellirigna

    English-Icelandic dictionary > pour

См. также в других словарях:

  • Stream load — is a geologic term referring to the solid matter carried by a stream (Strahler and Strahler, 2006). Erosion continually removes mineral material from the bed and banks of the stream channel, adding this material to the regular flow of water. The… …   Wikipedia

  • Stream terrace — Stream terraces are relict features, such as floodplains, from periods when a stream was flowing at a higher elevation and has downcut to a lower elevation. Stream terraces often appear as plateaus on existing valley walls and indicate earlier… …   Wikipedia

  • Stream — (str[=e]m), n. [AS. stre[ a]m; akin to OFries. str[=a]m, OS. str[=o]m, D. stroom, G. strom, OHG. stroum, str[=u]m, Dan. & Sw. str[ o]m, Icel. straumr, Ir. sroth, Lith. srove, Russ. struia, Gr. ry sis a flowing, rei^n to flow, Skr. sru. [root]174 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stream anchor — Stream Stream (str[=e]m), n. [AS. stre[ a]m; akin to OFries. str[=a]m, OS. str[=o]m, D. stroom, G. strom, OHG. stroum, str[=u]m, Dan. & Sw. str[ o]m, Icel. straumr, Ir. sroth, Lith. srove, Russ. struia, Gr. ry sis a flowing, rei^n to flow, Skr.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stream cable — Stream Stream (str[=e]m), n. [AS. stre[ a]m; akin to OFries. str[=a]m, OS. str[=o]m, D. stroom, G. strom, OHG. stroum, str[=u]m, Dan. & Sw. str[ o]m, Icel. straumr, Ir. sroth, Lith. srove, Russ. struia, Gr. ry sis a flowing, rei^n to flow, Skr.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stream ice — Stream Stream (str[=e]m), n. [AS. stre[ a]m; akin to OFries. str[=a]m, OS. str[=o]m, D. stroom, G. strom, OHG. stroum, str[=u]m, Dan. & Sw. str[ o]m, Icel. straumr, Ir. sroth, Lith. srove, Russ. struia, Gr. ry sis a flowing, rei^n to flow, Skr.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stream tin — Stream Stream (str[=e]m), n. [AS. stre[ a]m; akin to OFries. str[=a]m, OS. str[=o]m, D. stroom, G. strom, OHG. stroum, str[=u]m, Dan. & Sw. str[ o]m, Icel. straumr, Ir. sroth, Lith. srove, Russ. struia, Gr. ry sis a flowing, rei^n to flow, Skr.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stream works — Stream Stream (str[=e]m), n. [AS. stre[ a]m; akin to OFries. str[=a]m, OS. str[=o]m, D. stroom, G. strom, OHG. stroum, str[=u]m, Dan. & Sw. str[ o]m, Icel. straumr, Ir. sroth, Lith. srove, Russ. struia, Gr. ry sis a flowing, rei^n to flow, Skr.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stream Energy — is a retail electricity provider active in the Texas deregulated power sector and headquartered within the [http://www.infomartusa.com/history home.html Infomart] building in Dallas. Stream Energy services residential power customers located… …   Wikipedia

  • stream — [striːm] noun [countable] 1. a long and almost continuous series of things: stream of • Despite the steady stream of layoffs, federal statisticians are predicting growth in select industries. • The refinery will come on stream (= start producing… …   Financial and business terms

  • Stream recorder — Stream recorder, also called a stream ripper, is a computer program capable of saving a data stream – particularly streaming media such as encoded music or video – to a file, instead of playing it right away. The process is sometimes referred to… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»